There May Be a Third Screenplay by Lee

<--

Kan finnas ett tredje manus av Lee

I dag släpps Harper Lees andra bok “Go set a watchman” (“Ställ ut en väktare”) på svenska. Uppföljaren har varit omstridd – och det kan komma en till.

I dag släpps Harper Lees andra bok “Go set a watchman” (“Ställ ut en väktare”) på svenska. Uppföljaren har varit omstridd – och det kan komma en till.

I USA har reaktionerna på uppföljaren till klassikern “To kill a mockingbird” (“Dödssynden”) varit chockartade, då Harper Lee porträtterar hjältefiguren Atticus Finch med rasistiska förtecken.

Men kontroverserna slutar inte där. I en intervju med Wall Street Journal hintar Harper Lees advokat, Tonja Carter, om att det kan finnas ett tredje manus med anknytning till originalet, som upptäckts i ett säkerhetsskåp. Fast det kan förstås vara ett tidigt utkast av någon av böckerna, menar hon.

Annons:

I dag, tisdagen den 14 juli, släpps “Go set a watchman” som e-bok på svenska och översättaren Eva Johansson berättar i Svenska Dagbladet att hon reagerade som de amerikanska recensenterna när hon läste manuset.

– Det är lite som om man skulle upptäcka att det fanns en till bok i Utvandrarserien, som vände upp och ned på Karl-Oskars karaktär. Fast detta är större, säger Eva Johansson.

Eva Johansson tror att reaktionerna är så starka därför att det sätter första boken, och Atticus Finch, i ett nytt ljus.

– När man läser om “Dödssynden” tror jag att man kommer att se honom som en person som brinner för lagen och juridiken, inte för mänskliga rättigheter.