Fury at the Elysée

Published in Le Monde Diplomatique
(France) on 1 July 2015
by Serge Halimi (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Bora Mici.
In the fourth act of Molière’s work, Don Juan receives a visit from an impatient creditor, Mr. Dimanche. He resolves to use grand proclamations of friendship in order to satisfy the merchant and send him away without having paid him a dime. “He paid me so many civilities and compliments,” Mr. Dimanche later explains, “that I could never ask for any money from him.” Last June 24, Barack Obama doubtlessly resorted to some pleasantries of his own while he, once again, promised President François Hollande that he would no longer spy on the telephone conversations of his “indispensable partner.”

Is it because he feared French legal proceedings, a fine of some billions of euros (like the one that BNP Paribas settled with the U.S. Treasury), the cessation of negotiations regarding free trade with Europe, or a challenge to the Atlantic alliance? Certainly not. For a president of the United States, nothing is more malleable and less formidable than a French Socialist. Incidentally, not long after the discovery that U.S. intelligence agencies had spied on three successive French heads of state, government spokesman Stéphane Le Foll reacted with admirable calm: “Through all of this, we must remain rational, and we must set boundaries. We are not here to trigger diplomatic ruptures; there are too many connections.” He then flew to Washington in order to discuss the large trans-Atlantic market. His spokesmen doubtlessly already had some idea about his briefings.

Around 10 years earlier, as was revealed in WikiLeaks documents, several leaders of the Socialist Party (SP) marched on the United States Embassy in Paris. They then complained to George W. Bush’s special envoy about President Jacques Chirac’s excessively stark opposition to the war in Iraq. On May 29, 2006, Pierre Moscovici, who was in charge of international relations for the SP at the time, promised that a Socialist government would prove to be more pro-American than that of Dominique de Villepin. Some days later, on June 8, Hollande, then first secretary of the SP, lamented in front of the ambassador of the United States that Chirac had “gratuitously obstructed” the U.S. president.

But the French socialist’s “Atlanticism” invokes an even more glaring precedent. On June 24, 1981, François Mitterrand explained to George H.W. Bush, then vice president of the United States, why he had just appointed four communist ministers. “The Communists have accepted humiliation in exchange for four government positions ... I can easily send them away if they don’t fit the bill ... They will be forcefully associated with my economic policy and it will then be impossible for them to provoke social turmoil.” Journalist Philip Short, who consulted the official reports of this meeting, feels that Ronald Reagan’s right-hand man returned softened by such an argument. “Thanks to your explanations,” he told Mitterrand, “we understand each other much more clearly.”

President Reagan himself was absolutely reassured when less than two years later, Paris expelled 47 Soviet diplomats in one go. They were suspected of spying on France. “The Russians should understand that they are not dealing with a soft underbelly. When they do understand, this will work better,” the French head of state concluded.


Dans le quatrième acte de la pièce de Molière, Dom Juan reçoit un créancier impatient, M. Dimanche. Il a résolu d’user de grandes proclamations d’amitié afin de renvoyer le marchand satisfait dans ses pénates, mais sans lui avoir payé un sou. « Il me fait tant de civilités et tant de compliments, explique plus tard M. Dimanche, que je ne saurais jamais lui demander de l’argent. » Le 24 juin dernier, M. Barack Obama a sans doute recouru à quelques civilités de son cru lorsqu’il a, une nouvelle fois, promis au président François Hollande qu’il n’espionnerait plus les conversations téléphoniques de son « partenaire indispensable ».

Est-ce parce qu’il redoutait des poursuites judiciaires françaises, une amende de quelques milliards d’euros (comme celle que la BNP Paribas a réglée au Trésor américain), l’arrêt des négociations de libre-échange avec l’Europe, la mise en cause de l’Alliance atlantique ? Assurément pas. Pour un président des Etats-Unis, rien n’est en effet plus malléable et moins redoutable qu’un socialiste français. D’ailleurs, peu après la révélation de l’espionnage par les services de renseignement américains de trois chefs d’Etat français successifs, M. Stéphane Le Foll, porte-parole du gouvernement, a réagi avec une placidité admirable : « Il faut qu’on garde la mesure de tout cela, il faut qu’on cadre les choses. On n’est pas là pour déclencher des ruptures diplomatiques ; il y a trop de liens. » Puis il s’envola pour Washington afin d’y discuter du grand marché transatlantique. Ses interlocuteurs avaient sans doute déjà une petite idée de l’exposé qu’il ferait...

Une dizaine d’années plus tôt, ainsi que l’ont révélé d’autres documents de WikiLeaks, plusieurs dirigeants du Parti socialiste (PS) avaient défilé à l’ambassade des Etats-Unis à Paris. Devant l’émissaire de M. George W. Bush, ils s’étaient alors plaints de l’opposition trop brutale du président Jacques Chirac à la guerre d’Irak. Le 29 mai 2006, M. Pierre Moscovici, chargé à l’époque des relations internationales du PS, promit qu’un gouvernement socialiste se montrerait plus proaméricain que celui de M. Dominique de Villepin. Quelques jours plus tard, le 8 juin, M. Hollande, alors premier secrétaire du PS, regrettait devant l’ambassadrice des Etats-Unis que M. Chirac ait fait de l’« obstruction gratuite » face au président américain.

Mais l’atlantisme des socialistes français peut invoquer un précédent encore plus éclatant. Le 24 juin 1981, François Mitterrand expliqua à M. George H. Bush, alors vice-président des Etats-Unis, pourquoi il venait de nommer quatre ministres communistes. « Les communistes ont accepté de s’humilier en échange de quatre postes gouvernementaux. (...) Je peux parfaitement les renvoyer s’ils ne font pas l’affaire. (...) Ils seront de force associés à ma politique économique et seront donc dans l’impossibilité de susciter des remous sur le plan social. » Le journaliste Philip Short, qui a consulté les comptes rendus officiels de cette rencontre, estime que celui qui était alors le bras droit de Ronald Reagan repartit adouci par une telle plaidoirie. « Grâce à vos explications, déclara-t-il à Mitterrand, nous y voyons beaucoup plus clair (1). »

Le président Reagan fut à son tour tout à fait rassuré quand, moins de deux ans plus tard, Paris expulsa d’un seul coup quarante-sept diplomates soviétiques. Ils étaient soupçonnés d’espionner la France. « Les Russes doivent comprendre qu’ils n’ont pas affaire à un ventre mou. Dès qu’ils l’auront compris, cela marchera mieux », avait alors conclu le chef de l’Etat français.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation