Politics and Business

Published in Al-Khaleej
(U.A.E.) on 24 July 2015
by Uthman Annamar (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Helaine Schweitzer.
The primary race for the U.S. presidential election is just beginning as both Republicans and Democrats announce their candidacies for their parties’ nomination to the White House.

The Republican Party has 16 candidates seeking the nomination. The majority of these candidates are senators, governors, independently wealthy or have the support of wealthy leaders in the party due to the lifting of campaign finance restrictions by the U.S. Supreme Court in 2010.

Typically, senior financiers prefer to work behind the scenes and support the candidate who represents them, their interests and their profits. They consider who once in the White House will justify his investment in the end.

Remarkably, one of the 16 Republican candidates, billionaire Donald Trump, who was one of the first endorsed by Wall Street, pulled no punches as he attacked everything in American life in his speech announcing his candidacy, from politicians, to White House domestic policy, to allies of the United States such as China, Japan and Mexico.

As a candidate for the U.S. presidency, Trump presents himself as a successful entrepreneur who has the ability to manage the United States and establish its undisputed political, military and commercial domination throughout the world. Talk about the billionaire centers around his personal fortune, possessions and estates. He is, in fact, proud of his wealth. He claims he's worked miracles. With a business mentality, he's made the impossible possible. But is success in the business world enough to succeed in the political world?

Although Trump's fortune has reached $4 billion, ranking him 405 on the list of 2015 billionaires in the world and 133 in the United States, and he is ranked at the top in Republican polls, that is no guarantee he will make it to the White House in the end, especially as the campaign season is still in its infancy.

As a billionaire who made his fortune from real estate and television, he has the financial and media power to make himself known. He does not need the support of the party's internal forces. This type of candidate is unacceptable to his very party, which prefers a candidate who is more respectful and politic.

Trump is a hostile narcissist with an inflated ego and sharp tongue. He isn't your typical Republican and will harm his own party. As his actions continue to aggravate the Republican Party, it seems a third-party run is inevitable.

He has the money and media to attack others but should remain silent; people who live in glass houses shouldn't throw stones.

American elections are not purely about policy. They are in part entertainment. Trump appeals to this television mindset to which the United States is addicted.

Trump is a phenomenon, but no one takes him seriously. He is considered by everyone to be a clown, a performer and abominable. He flaunts his money and markets himself as he likes, but will it ultimately be enough to buy hearts, minds and votes? Politics is not business and reality is not reality TV.


مازالت الانتخابات التمهيدية للرئاسة الأمريكية في بدايتها، حيث يعلن المتنافسون بشكل أساسي، من الحزبين الكبيرين الجمهوري والديمقراطي، عن نواياهم للفوز بترشيح الحزب لخوض السباق إلى البيت الأبيض.
تقدم 16 مرشحاً من الحزب الجمهوري إلى المنافسة للفوز بترشيح الحزب. أغلبية هؤلاء المرشحين أعضاء في مجلس الشيوخ وحكام ولايات وأثرياء، أو يحظون بدعم أثرياء من أقطاب الحزب ومموليه، خاصة بعد أن رفعت المحكمة العليا في 2010 القيود عن دعم وتبرعات الشركات للمرشحين.
عادة، يفضل كبار الممولين أن يعملوا من وراء الكواليس، وأن يدعموا المرشح الذي يعبّر عنهم ويلتزم برعاية مصالحهم وأرباحهم، عندما يدخل إلى البيت الأبيض، ما يجعل التمويل استثماراً له مردوده في نهاية الأمر.
اللافت في المرشحين الجمهوريين ال16، الملياردير دونالد ترومب، الذي كان من أوائل الذين فتحوا بورصة الترشيحات، وهاجم في خطابه الافتتاحي لإعلان ترشحه كل شيء في الحياة الأمريكية من السياسيين إلى البيت الأبيض والسياسة الداخلية، وحلفاء وشركاء الولايات المتحدة من الصين واليابان إلى المكسيك... وكان كل شخص سواه في مرمى هجومه.
يطرح ترومب نفسه مرشحاً للرئاسة الأمريكية باعتباره رجل أعمال ناجحاً يملك القدرة على إدارة الولايات المتحدة، واسترداد عظمتها وسيادتها على العالم بلا منازع سياسي أو عسكري أو تجاري. عند الحديث عن نفسه يركز الملياردير على ثروته الشخصية وأملاكه وعقاراته وأعماله الناجحة. وعندما يقول إنه ثري فعلاً، وإنه فخور بثروته، وإنه فعل المعجزات، فهو يقدم نفسه كسياسي بعقلية رجل الأعمال القادر على اجتراح المستحيلات. لكن النجاح في دنيا المال هل يكفي مؤهلاً لتحقيق نجاح مماثل في عالم السياسية؟
رغم أن ترومب الذي تزيد ثروته على 4 مليارات دولار، ويحتل المرتبة ال 405 في قائمة المليارديرات في العالم للعام 2015، والمرتبة ال 133 في الولايات المتحدة، يتصدر المرشحين الجمهوريين في استطلاعات الرأي، إلّا أن ذلك لا يمثل ضمانة لنجاحه في الوصول إلى البيت الأبيض في نهاية السباق، لاسيما أنه مازال في بدايته.
الملياردير الذي كوَّن ثروته من العقارات والتلفزيون، يملك القدرة المالية والإعلامية لتقديم نفسه، وليس في حاجة إلى دعم من التيارات والقوى الداخلية، والمصالح التي تمثل الحزب الجمهوري، وهذا النوع من المرشحين ليس مقبولاً داخل الحزب نفسه، الذي يفضل مرشحاً يقبل بالأخذ والرد والمساومة.
ترومب النرجسي متضخم الأنا، العدائي، حاد اللسان، هو آخر من يناسب الجمهوريين، لأن ضرره على الحزب نفسه بأقواله وأفعاله سيكون مضاعفاً، ما يعني أن إخراجه من المنافسة التمهيدية سيكون حتمياً.
أن تملك المال وتلفزيونات ومهاجمة الآخرين، لا يعني أن الآخرين سيسكتون، فالذي بيته من زجاج عليه أن ينتظر حجارة الآخرين.
الانتخابات الأمريكية ليست سياسة محضة، ففي جانب منها لا تخلو من تسلية وترفيه تحبه التلفزيونات. وأمثال ترومب يمثلون موضوعاً مسلياً، مثل برامج الواقع التي تدمنها الولايات المتحدة، وهو نفسه جزء من هذه البرامج.
ترومب ظاهرة، لكن لا أحد يأخذه بجدية، فهو في نظر الجميع «مهرج» و«بهلوان» و«بغيض» ويلعب بالمال، ويسوّق نفسه كما يشاء، لكنه في نهاية الأمر لن يستطيع شراء عقول وقلوب وأصوات الناخبين. فالسياسة غير البزنس، والواقع غير تلفزيون الواقع.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Germany: Bad Prospects

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats