You Can’t Win Anything Without Fighting for It

Published in Kyunghyang
(South Korea) on 27 July 2015
by Kim Dong-kyu (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Helaine Schweitzer.
New York recently passed a measure that will increase the minimum wage of fast food workers from $8.75 per hour to $15.00 per hour across the state. After a three-year strike by New York fast food workers that began in the late autumn of 2012, in which the workers demanded an increase in the minimum wage, their efforts finally paid off.

It was February of 2014. When I first visited Texas as an exchange professor, the numerous hamburger and taco restaurants throughout the city were a sight to behold. Behind the counters of such restaurants, people of color were primarily frying and pouring ketchup and sauces. Mostly in their 20s, these people filled the lowest echelon of socioeconomic status in this country.

According to the announcement Governor Andrew Cuomo proudly made, the state of New York will see a raise in the minimum wage to $10.50 per hour within this year, followed by incremental increases of $1.50 per year, ultimately reaching $15 per hour by 2018. Eight hours per day, five days a week of work will net a worker $35,000 annually; it won’t be enough, but it will be a living wage and enable a worker to feed a family of four.

Fast food work being the most common form of physical labor in the U.S., the rise in the wages of fast food workers will undoubtedly have a huge impact on other areas of industry as well. As New York becomes the first place to push for minimum wage increases at the statewide level (with far more impact compared to Seattle, San Francisco, Los Angles and other individual cities that raised the minimum wage to $15 first), the wave from New York’s action will become an unavoidable trend that will sweep the entire nation.

When I first heard the news, envy gripped my heart — “The U.S. pushes ahead as well!” is the lament of one who’s lagged behind. How could it not? An empire’s labor system built upon the sacrifice of the low wages of Third World immigrants, primarily led by people of color and people from Central and South America, is initiating meaningful change.

Due to President Obama’s successful re-election, a lot of analysis points to further liberalization of this country, unlike our own political landscape in Seoul. As exemplified by the favorable Supreme Court ruling on same-sex marriage in June, top-down structural change in society is making progress. Soon, minimum wage, the foundation of the labor system, will be affected by it. Surely, just a change in the presidency, or lack thereof, does not warrant such sweeping changes in a country. After the downfall of neoliberalism, as exemplified by the financial meltdown of 2008, America’s entire ideological bloc, which contains both the politics and economy, is slowly but surely making a big left turn. Even so, the minimum wage increase is a historic accomplishment, achieved through the struggle of the workers who believe in the worth of labor that moves the world, and the solidarity of society that banded together around its values. As it was with the legalization of the workers’ union, as it was with the ban on child labor, and as it was with the eight-hour work day.

Naturally, my thoughts lead me to the land in which I stand now. Earlier this July, with its never-seen-before-in-the-world greed, the [South Korean] capital and the government (as its representative) unilaterally led the discussion of the minimum wage, deciding its fate. According to its decision, the minimum wage will only be increased by 450 wons ($0.39), making it 6,030 wons ($5.18) per hour; this was just an 8.1 percent increase. Basing the rate of increase on this year’s example, even if we are to see two consecutive years of increases, the minimum wage will not exceed 7,050 wons ($6.05). Assume a person takes a single day off during the week on Sunday, and works his or her bones off for eight hours a day. Even by 2018, the minimum wage-earners’ monthly income will be 1.47 million wons ($1,261.91), and their yearly income will only be 17.6 million wons ($15,108.59).

They say people are now well-off in Korea, but that only applies to the people who are actually “well-off.” Based on the minimum wage, which serves as a basic estimation of “human labor,” Koreans’ worth is only half that of Americans, now and in the future.

As a so-called professor, I still have difficulty funding two kids through college. My daughter, who will soon resume her school in the second semester, found a job with, obviously, minimum pay. The duress of physical labor knows no international boundaries, and whenever I see my child coming home, late at night, too exhausted, I always see the same face I saw on the American fast food workers. Yet again, I’m faced with the same reality that people far away across the Pacific Ocean faced: that without fighting for it, there is no way to change this world of mine and my daughter’s.


[시론]싸우지 않고는 얻을 수 없는 것들
미국 뉴욕주가 주 전역에 걸쳐 패스트푸드 식당 노동자의 최저임금을 시간당 8.75달러에서 15달러로 인상하기로 결정했다. 우리 돈 1만7400원 정도다. 2012년 늦가을, 뉴욕시 패스트푸드 노동자들이 최저임금 인상을 요구하며 벌인 연대파업 이후 3년 만의 결실이다.

지난해 2월 중순이다. 교환교수 신분으로 텍사스에 처음 도착했을 때 가장 먼저 눈에 띈 풍경은 도시 곳곳의 수많은 햄버거와 타코 식당들이었다. 그런 가게의 계산대 뒤편에서 기름에 튀기고 케첩과 소스를 뿌리는 사람들은 유색인종이 압도적이었고, 연령은 20대 언저리가 대부분이었다. 사회경제적 수준이 이 나라의 최하층에 속하는 이들이다.

앤드루 쿠오모 뉴욕 주지사가 자랑스레 공표한 내용을 보면, 올해 안에 시간당 임금이 10.5달러로 오르고 매년 순차적으로 1.5달러씩 올라 2018년이면 15달러에 도달한다. 하루 8시간 주 5일 근무하면 우리 돈으로 계산해 연봉 3500만원가량. 충분하지는 않겠지만 4인 가족이 먹고살 만한 생활임금은 된다.

미국에서 가장 흔한 육체노동자인 패스트푸드 식당 노동자의 임금 상승은 타 업종에 광범위한 파급효과를 미칠 수밖에 없다. 특히 (시급 15달러를 먼저 시작한 시애틀, 샌프란시스코, LA 등 개별 도시 단위를 넘어) 경제 중심지 뉴욕주에서 주 단위로 처음 본격화된 임금 상승의 파고는 이제 거스를 수 없는 대세가 되어 이 나라 전역으로 퍼져나갈 것이다.

뉴스를 접하는 순간 나의 마음속에 어쩔 수 없이 생겨난 것은 질투 섞인 부러움이었다. “미국도 저만치 앞서가는구나!”라는 뒤처진 자의 한탄이었다. 유색인종 및 중남미를 필두로 한 제3세계 이민자들의 저임금 희생 위에 쌓아올린 제국의 노동 시스템이 의미심장한 변화를 개시하고 있는 모습을 보고 어찌 그런 생각이 들지 않겠는가.

오바마 대통령 연임으로 예시되는 이 나라의 정치지형이 (우리와는 반대로) 진보지향으로 변화하고 있다는 평가들이 많다. 6월의 성소수자 결혼 합법화 판결은 그러한 상부구조적 변화의 상징이라 할 수 있다. 뒤이어 노동제도의 기초라 할 수 있는 최저임금 기준까지 선회하고 있는 것이다. 대통령 한 사람이 바뀐다고 나라 전체에 이런 변화가 일어날 리가 없다. 2008년 금융대공황이 대변하는 신자유주의 시스템 쇠퇴 이후, 정치·경제를 포괄하는 미국의 이데올로기 블록 전체가 느리지만 거대한 좌회전을 하고 있기 때문이다. 하지만 아무리 그렇다 해도 이번의 최저임금 인상은 세상을 움직이는 노동의 가치를 굳게 믿는 노동자들 스스로의 지난한 투쟁과 광범위한 사회적 연대에 의해 쟁취된 역사적 결과물이다. 노동조합 합법화가 그러했고, 아동노동 금지가 그러했고, 8시간 노동제 쟁취가 그러했듯이.

자연스레 생각의 흐름은 내가 발 디딘 땅으로 이어진다. 세계적으로도 유례가 없을 만큼 탐욕스러운 자본과 (그들의 대리인으로서) 정부 측의 일방적 독주 끝에 2016년 시간당 최저임금이 고작 450원 오른(8.1% 상승) 6030원으로 결정난 것이 7월 초였다. 올해 기준으로 2년 연속 상승한다 쳐도 2018년 시간당 임금은 7050원을 넘지 못한다. 일주일에 하루 쉬고 매일 8시간씩 뼈 빠지게 일을 한다 치자. 2018년이 되어도 최저임금 노동자들의 월급은 147만원, 연봉은 1760만원 수준에 불과하다.

한국도 이제 먹고살 만해졌다는 말들이 통용되고 있다. 하지만 그것은 어디까지나 ‘먹고살 만한’ 사람들의 이야기다. 최저임금이라 불리는 ‘인간 노동’에 대한 기본 가치척도에 있어 현재와 미래를 통틀어 대한민국 사람들의 가치는 미국인들의 반 토막에 불과한 것이다.

명색이 교수지만 두 아이를 대학 보내는 삶이 팍팍하다. 2학기 복학을 앞둔 딸아이가 아르바이트를 하고 있다. 물론 최저임금을 받고서다. 육체노동의 괴로움은 만국 공통, 밤늦게 지쳐 들어오는 아이에게서 나는 늘 미국 패스트푸드점 노동자들의 얼굴을 본다. 멀리 태평양 너머 사람들이 그러했듯이, 싸우지 않고는 나와 딸아이의 이런 세상을 바꿀 도리가 없음을 다시 한 번 확인하는 시절이다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Italy: Posters for Trump and Cuomo’s Return

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options