USA – Who Will Draw the Winning Card?

Published in Israel Hayom
(Israel) on 28 July 2015
by Zalman Shoval (link to originallink to original)
Translated from by Danielle Morris. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. presidential elections will take place in just over 15 months, but as of today, those who stand out in both parties are candidates that most Americans say they would never vote for in the determining elections. This situation indicates the U.S. public’s ever-growing discontent when it comes to politics and “regular” politicians, with a large portion of the public choosing, as a form of protest vote, to voice its support in the primaries for an unusual or even bizarre candidate.

Even though by way of elimination, one candidate will eventually be voted in as president, it is doubtful he/she will be carried upon waves of widespread public support. As of today, there are 16 candidates competing for the Republican Party, with the exception of one, all current or past senators or governors, but the current leader is actually the exceptional “one” – Donald Trump, support for whom is at 24 percent in the polls, twice the support for the next candidate, Jeb Bush. In two weeks, the first television debate will take place among the Republican candidates, and maybe then it will become apparent whether this is just a bubble or a real public wave.

What is the secret to the success of the man seen until recently as more of a clown than a serious politician? The answer is likely the fact that he really is “different”: He has no written rules, he isn’t afraid to slander Mexican immigrants, he even allows himself to attack a popular personality such as Sen. McCain and more. One way or another, Trump has managed to make himself a name as a “man of the people” and enemy of the elite, despite being a mega-capitalist. The other candidates don’t know how to tackle the Trump phenomenon, and even if his glow fades in the coming months, the impression he has made on American politics will not disappear quickly. Not only is he threatening to set up a third party if he is not elected, but it appears that he is severely damaging the solid image that the party leaders managed to regain before the last congressional elections.

Those who are clearly rubbing their hands in enjoyment at the events unfolding in the Republican Party are members of the Democratic Party, led by Hillary Clinton, but their joy at the demise of the Republicans cannot make up for their internal troubles. Clinton may be considered the favorite for the primaries, but she and her advisers are watching in amazement how thousands flock to events for “Socialist” competitor Bernie Sanders — who is Jewish and volunteered on a kibbutz in Israel in his youth — while her audience numbers are less impressive. To many Democratic voters, Ms. Clinton appears as the archetype of “old politics,” apparently representing Wall Street, and inattentive to social issues, who also could not explain the array of incidents surrounding her and her husband in the past.

Just as the Republican Party is being swept by the storm of Trump’s populist radicalization, the Democratic Party is being swept by the storm of the populism of the left, which may damage Clinton’s chances of gaining the support of some of her potential voters. Even in foreign affairs, she has to walk on eggshells so as not to push away her natural supporters in the center of the political map, nor the separatist left, but especially in order to avoid risking the loss of President Obama’s support. It is difficult not to wonder what American politics will look like in the future and how the current “Purim-style” nature of the government will manifest, which will soon be ruling the biggest superpower in the world.


ארה"ב: מי ישלוף קלף מנצח?
הבחירות לנשיאות ארה"ב תיערכנה בעוד קצת יותר מ־15 חודשים, אך נכון להיום מי שמתבלטים בשתי המפלגות הם מועמדים שרוב האמריקנים אומרים שלעולם לא יצביעו בעדם בבחירות הקובעות. מצב זה מעיד על מיאוס הולך וגובר בציבור האמריקני מהפוליטיקה ומהפוליטיקאים "הרגילים", וחלק גדול ממנו, כמעין הצבעת מחאה, מעדיף בשלב "המוקדמות" לתת את קולו למועמד חריג ואפילו ביזארי.
אף שבדרך האלימינציה, בסופו של דבר, ייבחר מישהו לנשיאות, ספק אם יינשא על גלים של אהדה ציבורית רחבה. במפלגה הרפובליקנית מתחרים, נכון לעכשיו, 16 מועמדים - כולם, חוץ מאחד, סנאטורים או מושלים בהווה או בעבר - אך מי שמוביל כרגע הוא דווקא אותו "אחד", דונלד טראמפ, שהתמיכה בו בסקרים עומדת על 24 אחוזים, פי שניים מהתמיכה שלה זוכה המועמד הבא, ג'ב בוש. בעוד שבועיים יתקיים העימות הטלוויזיוני הראשון בין המועמדים הרפובליקנים, ואולי אז יתברר אם מדובר בבועה או בגל ציבורי אמיתי.
מה סוד הצלחתו של האיש שעד לאחרונה נתפס יותר כליצן מאשר כפוליטיקאי רציני? התשובה היא כנראה שהוא באמת "שונה", מפני שאין לו משנה כתובה, מפני שהוא אינו חושש מהשמצת המהגרים ממקסיקו, מפני שהוא אפילו מרשה לעצמו לתקוף אישיות נערצת כגון הסנאטור מקיין ועוד. כך או אחרת, טראמפ הצליח לייצב עצמו כ"איש העם" ואויב האליטות, חרף היותו מגה־קפיטליסט. המועמדים האחרים אינם יודעים איך להתמודד עם התופעה שנקראת טראמפ, וגם אם זוהרו יועם בחודשים הקרובים, רישומו בפוליטיקה האמריקנית לא ייעלם במהרה: לא רק שהוא מאיים שאם לא ייבחר יקים מפלגה שלישית, אלא נדמה כי הוא פוגע בצורה חמורה בתדמית הסולידית שראשי המפלגה הצליחו להחזיר למפלגתם לפני הבחירות האחרונות לקונגרס.
מי שכמובן משפשפים ידיהם בהנאה לנוכח המתרחש במפלגה הרפובליקנית הם הדמוקרטים והילארי קלינטון בראשם, אך שמחתם לאידם של הרפובליקנים אינה יכולה לכסות על צרותיהם מבית. קלינטון אמנם נחשבת עדיין לבעלת סיכויים כמעט מובטחים לזכות בבכורה, אך היא ויועציה רואים בתדהמה כיצד לאסיפותיו של המתחרה "הסוציאליסטי" אד סנדרס (יהודי שבצעירותו עבד כמתנדב בקיבוץ בישראל) נוהרים רבבות, בעוד היקף הקהל אצלה צנוע יותר. בעיני בוחרים דמוקרטים רבים, הגב' קלינטון מצטיירת כאב־טיפוס של "הפוליטיקה הישנה", כמי שמייצגת, כביכול, את וול־סטריט ושאינה קשובה לבעיות החברה, ושנוסף על כך לא הצליחה להסביר כל מיני פרשיות שלה ושל בעלה מהעבר.
כפי שהרפובליקנים מתנדנדים בסערת ההקצנה הפופוליסטית של טראמפ, המפלגה הדמוקרטית מתנדנדת בסופת הפופוליזם של השמאל, שעלולה לפגוע בסיכויי קלינטון לזכות בתמיכת חלק מבוחריה הפוטנציאליים. גם בענייני חוץ היא חייבת "ללכת בין הטיפות" כדי לא לדחות לא את תומכיה הטבעיים שבמרכז המפה הפוליטית, ולא את השמאל הבדלני, אך בעיקר כדי לא להסתכן באובדן תמיכתו של הנשיא אובאמה. קשה שלא לתהות איך תיראה בעתיד הפוליטיקה האמריקנית ואיך תתבטא ה"פורימיות" הנוכחית באופיו של המשטר, שיעמוד בעוד זמן קצר בראש מעצמת־העל הגדולה שבעולם.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?