Time for a Drink

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 9 August 2015
by Martin Gropp (link to originallink to original)
Translated from by Holly Bickerton. Edited by Ashley Pinamonti.
Jon Stewart has said goodbye to “The Daily Show,” an American news satire program. His comedic freedom made him one of the last independent journalists to be appreciated by both ends of the political spectrum.

Maybe you had to be at Elixir, a bar in San Francisco, when Jon Stewart’s final show aired to understand what the satirist, comedian and actor meant to liberal-minded America. The debate between 10 presidential candidates from the Republican Party was being shown on no fewer than four television screens, but the people in the bar were not interested and instead were chatting loudly about their day at work. They paid little attention to the numerous Republican candidates, whether it was the businessman and undisputed maverick, Donald Trump, or the senator from Florida, Marco Rubio, who was speaking; no one was listening anyway.

At precisely 8 p.m. on this Thursday evening, however, daily life was forgotten and the bar went quiet. Those who didn't want to stop talking were told with a stern, “Shhh!" that it was time for silence.

Their attention was due to the fact it was the last day for Jon Stewart as host of the satirical news program, “The Daily Show,” which Stewart has hosted for more than 16 years and nearly 2,000 episodes on Comedy Central. The program is the template for the "Heute Show" hosted by Oliver Welke on the German television channel ZDF on Fridays, unless it's the summer break, like now. In the bar in San Francisco, however, there was no summer break and “The Daily Show” is rather different from its German imitator. It's a national institution, the most important satirical program in the country. Everyone waited for the final show to begin with Stewart behind the desk. No one at the bar wanted to miss the famous last words of the satirical anchorman; the best words famously come at the end and there haven’t been many others who have had more to say than the 53-year-old comedian. Time magazine called him one of the most influential people years ago and he and his show have received almost two dozen television awards.

The Freedom of a Comedian To Say Everything

Stewart's success has been continuous, but the show host nevertheless announced his departure in the spring. It is effectively the end of an era, as some in the media are calling it. Since 1999, from Monday through Thursday, Stewart has been making fun of the American news and current politicians, and then some. He has made jokes about just about everyone who's anyone in America's political class. First and foremost, of course, that meant conservative politicians because Stewart is more liberally inclined, which he has occasionally clearly expressed. Where Welke regularly criticizes the FDP and AfD parties on German TV, Stewart concentrates on the Republican Party. Although many people have accused him of being too close to the Democrats and Barack Obama, he doesn't mince his words when he makes Democrats the object of his satire.

Stewart was thus something like the last independent television journalist in America. Other journalists muddled along and refrained from certain issues out of self-imposed restraint. Stewart, on the other hand, had the freedom of a comedian to ask anything that occurred to him, which wasn't to everyone's taste. In one show this week Stewart said of himself that he wouldn't miss himself. Fans and opponents alike obviously see this differently, however. On his last “Daily Show,” everyone who Stewart hadn't spared had their say one more time in recorded messages, including the Democratic presidential candidate Hillary Clinton and current Secretary of State John Kerry. One of those who sent farewell wishes was Republican Sen. John McCain, at whom Stewart had often taken aim. It is a sign of how much this host, who is considered liberal, was appreciated by both ends of the political spectrum in the United States.

Precisely for this reason, he will be missed by everyone, whether in the Elixir bar in San Francisco or on Capitol Hill in Washington, where U.S. politics are made. Best of luck to his successor, Trevor Noah, the 31-year-old son of a black South African father and a Swiss mother, who in his own words owes his sharp-tongued jokes to his childhood in the country of apartheid. Perhaps he will be able to fulfill everyone's hopes for him. Stewart was the accepted thorn in the side of American politics, even if he, more than once on his show, said the F-word.


Zeit für einen Drink
Jon Stewart hat sich von der amerikanischen Nachrichtensatire „The Daily Show“ verabschiedet. Seine Narrenfreiheit machte ihn zu einem der letzten unabhängigen Journalisten – der am Ende doch konsensfähig war.
Vielleicht muss man in dieser Bar namens „Elixir“ in San Francisco stehen, um zu begreifen, was der Satiriker, Komödiant und Schauspieler Jon Stewart für das liberal gesinnte Amerika bedeutet. Gerade läuft die Debatte von zehn Präsidentschaftskandidaten der konservativen republikanischen Partei auf insgesamt vier Fernsehbildschirmen. Doch die Barbesucher haben nichts Besseres zu tun, als ihr Desinteresse zu zeigen und sich stattdessen lautstark über den gerade bewältigten Arbeitstag zu unterhalten. Sie lassen die zahlreichen republikanischen Kandidaten einfach Kandidaten sein – ob nun der Unternehmer und unbestrittene Paradiesvogel Donald Trump das Wort ergreift oder der Gouverneur von Florida, Marco Rubio, es hört sowieso keiner hin.
Doch um Punkt zwanzig Uhr an diesem Donnerstagabend ist der Alltag vergessen, es wird still in der Bar. Und wer nicht schweigen will, wird mit einem gezischten, aber umso bestimmteren „Schhh!“, darauf hingewiesen, dass jetzt endlich Ruhe zu herrschen habe.
Denn es ist der letzte Arbeitstag von Jon Stewart als Moderator der satirischen Nachrichtensendung „The Daily Show“, die Stewart seit mehr als 16 Jahren und in nahezu 2600 Folgen auf dem amerikanischen Fernsehkanal Comedy Central präsentiert hat. Die Sendung ist das Vorbild der „Heute Show“, die Oliver Welkefreitags im ZDF moderiert – es sei denn, es ist Sommerpause, wie jetzt gerade. In der Bar in San Francisco gibt es jedenfalls keine Sommerpause, und die „Daily Show“ ist auch eine etwas andere Hausnummer als ihre deutsches Nachahmerprodukt: Sie ist eine nationale Einrichtung, die wichtigste Satireshow des Landes. Alle warten nur darauf, dass die allerletzte Folge mit Stewart hinter dem Moderationstisch beginnt. Niemand hier will die famous last words des satirischen Anchorman verpassen, die besten Pointen kommen bekanntlich oft zum Schluss, und kaum einer hat mehr zu sagen als der 1962 geborene Komiker. Das Magazin „Time“ wählte ihn schon vor Jahren zu einer der einflussreichsten Personen, seine Sendung und er erhielten fast zwei Dutzend Fernsehpreise.
Die Narrenfreiheit, alles zu sagen
Jon Stewarts Erfolg ist ungebrochen, trotzdem hat der Moderator im Frühling seinen Abschied angekündigt. Es ist in der Tat das Ende einer Ära, wie manche Medien es nennen. Seit 1999 war Jon Stewart derjenige, der von montags bis donnerstags die amerikanischen Nachrichten und die handelnden Politiker einmal durch den Kakao zog – und zurück. Er hat sich so ziemlich über jeden lustig gemacht, der in der politischen Kaste Amerikas Rang und Namen hat. Zuvorderst waren das natürlich konservative Politiker, denn Stewart ist eher liberal eingestellt und brachte das mitunter deutlich zum Ausdruck. Wo Oliver Welke im ZDF die FDP oder die AfD regelmäßig als Objekt der Kritik findet, konzentriert sich Stewart auf die Partei der Republikaner. Doch obwohl ihm viele Leute nachsagten, dass er den Demokraten rund um Barack Obama zu nahestehe, nahm er auch kein Blatt vor den Mund, wenn er Vertreter dieser Partei zum Gegenstand seiner Satire machte.
Damit war Stewart vielleicht so etwas wie der letzte unabhängige Fernsehjournalist Amerikas. Andere Journalisten wurstelten vor sich hin und nahmen aus oktroyierter oder selbst auferlegter Zurückhaltung Abstand von gewissen Fragen. Stewart hingegen hatte die Narrenfreiheit, alles zu fragen, was ihm gerade so einfiel. Das schmeckte nicht jedem. In einer seiner Sendungen während dieser Woche sagte Stewart über sich, dass er sich selbst nicht vermissen würde. Das sehen seine Anhänger wie Gegner aber offensichtlich anders. In der letzten „Daily Show“ mit ihm meldeten sich per Einspielung noch einmal all jene zu Wort, die Stewart nicht geschont hatte, darunter auch die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton und der amtierende Außenminister John Kerry. Unter denen, die Abschiedsgrüße schickten, war aber auch der republikanische Senator John McCain, den Stewart oft aufs Korn genommen hatte. Es ist ein Zeichen dafür, wie sehr dieser als liberal geltende Moderator doch so etwas wie Konsens war in den Vereinigten Staaten.
Und gerade deshalb wird er allen fehlen, ob in der Bar „Elixir“ in San Francisco oder auf dem Capitol Hill in Washington, wo die Politik der Vereinigten Staaten gemacht wird. Mag sein Nachfolger Trevor Noah, der 31 Jahre alte Sohn einer schwarzen Südafrikanerin und eines Schweizers, der nach eigenen Worten seinen scharfzüngigen Witz seiner Kindheit im Land der Apartheid verdankt, vielleicht auch alle in ihn gesetzten Erwartungen erfüllen: Stewart war der anerkannte Stachel im Fleisch der amerikanischen Politik – auch wenn er mehr als einmal in seiner Show das mit „Fu“ beginnende und mit „ck“ endende amerikanische Wort für „Verdammt!“ in den Mund nahm.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response