Viva the American Way! Or Maybe Not

Published in Il Giornale
(Italy) on 11 August 2015
by Marcello Foa (link to originallink to original)
Translated from by Jane Ledlie. Edited by Ashley Pinamonti.
I must confess that in my youth I was a great admirer of the United States. Then, as special correspondent, I began to travel the length and breadth of this vast country, not the usual, well-known big cities – New York, San Francisco, Boston, Washington – but instead the dull and boring depths of America, where tourists never set foot and where journalists will only go when forced to by their bosses. A couple of years ago my family and I spent our vacations in the United States; we left the Big Apple to explore New York state, up toward Albany and the Catskill Mountains, seduced by descriptions in tourist guides of typical, delightful villages, symbolizing an America of bygone times.

After just a few dozen kilometers we started to feel disconcerted. The villages were old, but anything but delightful. They were miserable, studded with derelict houses which had often collapsed. We traveled on roads full of potholes and weeds that no one had pulled up for a long time, and around us we could only see poor people. The luckiest ones lived in wooden shacks; the others roamed the streets, carrying their rags in shopping carts.

This is how we discovered the other side of America, the side which tourists never see on Fifth Avenue or in the center of San Francisco, and it is a much larger part of America than you would imagine - isolated, ignored, left to its own devices.

This led me to understand the truth behind reports by a very brave economist, Paul Craig Roberts, who is not just any economist but a university professor, multi-award winner and one of President Reagan’s key associates. Craig Roberts maintains that some data about the U.S., starting with figures on unemployment, are unreliable and manipulated at the source. To be clear, he is right-wing, a liberal, but he has his eyes open and has a genuine civic passion for serving his country. Now, thanks to a tip from a friend, I have discovered a study by two American academics, Hershey H. Friedman and Sarah Hertz, titled “Is the United States Still the Best Country in the World? Think Again,” based on a series of international statistics, confirming the portrayal of a country in clear social, political and cultural regression. Some statistics: In the ranking of the percentage of the population living in poverty, the U.S. is at 35th position out of 153. The ranking of children in poverty in Western countries is even more disastrous - the U.S. is 34 out of 35; only Romania is worse. It is the fourth country in the world for income inequality, behind Chile, Mexico and Turkey. Furthermore, Americans do not describe themselves as happy: They only rank at 17th position in the world. Life expectancy is low; the U.S. only comes in at 42nd place, while it beat everyone when it comes to prison populations: 2.2 million people in prison, which is much more than in China (1.6 million) whose population is three times larger, and also larger than in the appalling Putin's Russia (600,000). According to a reliable source, The Economist, even Stalin didn’t reach these figures. I could go on but I’ll stop here. I can sense the reader’s bewilderment; you’re asking yourself, “But how? I thought America …” Yes, we all thought that, but to really judge this country we cannot limit ourselves to official announcements which only describe a part of the truth, and ignore anything that doesn’t fit with the official truth, with the myth that Hollywood and TV continue to fuel. How many films have you seen about the 45 million Americans in poverty? How many journalistic reports? How many people bring up this topic in TV debates? The answer is always the same: None.

They are all fearful and conformist, apart from a few brave reporters like Paul Craig Roberts.

That’s America, unfortunately.


Viva il modello americano! O forse no, questi dati dimostrano un’altra verità
Confesso : sono stato, in gioventù, un grande ammiratore degli Stati Uniti. Poi, da inviato speciale, ho iniziato a girare questo grande Paese in lungo e in largo ma non nelle solite, note grandi città – New York, San Francisco, Boston, Washington – bensì nell’America profonda, quella, noiosissima, mai battuta dai turisti e dove i giornalisti si recano solo se costretti dai loro direttori. Un paio di anni fa con la mia famiglia abbiamo trascorso le vacanze negli Usa ; lasciammo la Grande Mela per addentrarci nello Stato di New York, su verso Albany e Catskills Mountains, sedotti dalla descrizione, letta sulle guide turistiche, dei tipici, deliziosi villaggi, simbolo di una vecchia America.
Bastarono poche decine di chilometri per restare sconcertati: i villaggi erano davvero vecchi ma tutt’altro che deliziosi. Erano angoscianti, costellati di case derelitte e talvolta piegate su ste stesse ; viaggiavamo su strade piene di buche da cui spuntavano erbacce che nessuno strappava più da tempo e intorno a noi vedvamo solo povera gente. I più fortunati vivevano in baracche di legno, gli altri vagavano trascinando i propri cenci nei carrelli della spesa.
Scoprimmo, allora, l’altro volto dell’America, quello che i turisti non vedono mai sulla Fifth Avenue o nel centro di San Francisco ed è un’America molto più numerosa di quanto si immagini, isolata, ignorata da tutti, abbandonata a se stessa.
Capii allora che erano veritiere le denunce di un commentatore molto coraggioso l’economista Paul Craig Roberts; non uno qualunque, ma uno dei principali collaboratori del presidente Reagan, docente universitario, pluripremiato. Craig Roberts sostiene che parte dei dati concernenti gli Usa, a cominciare da quelli sulla disoccupazione, non sono attendibili, in quanto manipolati alla fonte. Per intenderci : è uno di destra, un liberale. Ma con gli occhi aperti e un’autentica passione civica al servizio del proprio Paese.
Ora, grazie alla segnalazione di un amico, scopro uno studio di due docenti americani, Hershey H. Friedman e Sarah Hertz, intitolato: “Gli Stati Uniti sono il miglior Paese al mondo? Ripensateci”, basato su una serie di statistiche internazionali, da cui trova conferma il ritratto di un Paese in fase di evidente involuzione sociale, politica ed economica. Qualche dato: nella classifica sulla percentuale della popolazione che vive in povertà, gli Usa sono al 35 esimo posto su 153. Quella riguardante i bambini in povertà nei Paesi occidentali è ancora più disastrosa: gli Usa sono 34esimi su 35, solo la Romania fa peggio. Sono il quarto Paese al mondo con la maggior disuguaglianza reddituale, dietro a Cile, Messico e Turchia. E gli stessi americani non si sentono molto felici: sono appena al diciassettesimo posto della classifica mondiale. L’aspettativa di vita è bassa: gli Usa sono appena 42esimi, mentre battono tutti riguardo la popolazione carceraria: hanno 2,2 milioni di detenuti, molto più della Cina (1,6 milioni) che però ha una popolazione oltre 3 volte maggiore e della Russia dell’orribile Putin (600 mila). Secondo una fonte insospettabile, l’Economist, nemmeno Stalin raggiungeva queste cifre.
Potrei continuare ma mi fermo qui. Intuisco lo sconcerto del lettore, che si chiede: ma come? Io pensavo che l’America… Già, lo pensavamo tutti, ma per valutare davvero questo Paese non ci si può limitare agli annunci ufficiali, che descrivono solo una parte della realtà, ignorando tutto quello che non collima con la verità ufficiale, con il mito che Hollywood e le tv continuano ad alimentare. Quanti film avete visto sui 45 milioni di americani in povertà? Quante denunce giornalistiche? Chi solleva questo tema nei dibattiti televisivi? La risposta è sempre la stessa: nessuno.
Tutti pavidi e conformisti, tranne pochi commentatori coraggiosi come Paul Craig Roberts.
That’s America. Purtroppo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War