The Sacrifice of Hiroshima Was in Vain

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 12 August 2015
by José Goulão (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Gillian Palmer.
"Trinity," "Little Boy," "Fat Man" — three innocuous and innocent designations for one of the major crimes against humanity, for certain the greatest war crime which remains unpunished.

Three names, innocuous and innocent, for three nuclear bombs calved by what was called "the Manhattan Project," in maximum secret and through clandestine financing, inspired by mafia-like money laundering practices. The price of the first three prototypes of atomic bombs constructed by the United States, two of which were tested, as ordered by President Truman, on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, tragedies which sparked 70 years of universal mourning, was $2 billion.

Nazi Germany surrendered, as did fascist Italy. Nationalistic Japan was on track to negotiate its surrender behind the scenes with the winning nations. Tokyo intended only to safeguard the figure of the emperor, a circumstance with internal significance but without any external or military effects.

Using the uranium bomb over Hiroshima on Aug. 6, 1945, and the plutonium bomb over Nagasaki on Aug. 9, 1945, was not necessary to win the war. The sacrifice of hundreds of thousands of innocent Japanese was an investment made by the American military-industrial complex to show who effectively won World War II and, most of all, who would win in following wars — that is, who would reign supreme over the world. These were, therefore, the circumstances.

For strategic reasons that had to do with the great advances in scientific research on the processes of nuclear fission and chain reactions, the race for the atomic bomb mobilized Germany and the allies in the final years of the war. The United States, which entered the war late, was in the front of this, thanks to the work of scientists from various nationalities, among whom J. Robert Oppenheimer, of German descent, stood out. Roosevelt designated him as the chief of the Manhattan Project, the code name for the production of the atomic bomb constructed at a secret location at Los Alamos, New Mexico. Los Alamos did not exist except as a remainder post-restante "1663 Santa Fe." The project resulted in three prototypes. One of them, "Trinity," was tested in secret in the desert, near Alamogordo, on July 16, 1945. The war in Europe had ended two months earlier, and the war in Asia was coming to an end. One can say, without error, that despite scientific advances, the atomic bomb arrived late in the world war. Truman had succeeded Roosevelt because of Roosevelt’s death, and Truman’s administration unfurled pretexts at that point to test the two other prototypes on a real life scenario as a sign of global superiority. Oppenheimer figured that the launch of an atomic bomb over a city would result in 20,000 deaths.

These were conservative estimates, one might say today. In Hiroshima, under the impact of "Little Boy," more than 100,000 people died in the first two days; there are still people who are dying now due to the continuing effect of radiation, including people who inherited genetic degeneration caused by the radiation from parents and grandparents. In Nagasaki, under the impact of "Fat Man," 60,000 to 80,000 people lost their lives in the early days. The first bomb was launched on Aug. 6. It was planned for Aug. 1, but a typhoon altered the plans. The second exploded over Nagasaki, but had been planned for Kokura. This did not happen because the city was covered by a cloudy sky. One can see by the nature of the decisions that they were not made out of necessity, but rather because of the arrogant desire to equally intimidate our enemies and our allies.

The secrets of Los Alamos were quick to become open. Today there are 17,000 nuclear warheads in the world, according to North American physicist organizations. It is not known whether this number includes countries such as Israel, who hide their capabilities. All of them exponentially multiply the three rookie bombs’ potential for death. The sacrifice of the populations of Hiroshima and Nagasaki was in vain. A nuclear conflict, in fact, would leave no one in any condition to register who won, because there would be no victors.


O sacrifício de Hiroxima foi em vão

“Trinity”, “Little Boy”, “Fat Man”… Ou “Trindade”, “Rapazinho”, “Homem Gordo”, três designações inócuas e inocentes para um dos maiores crimes contra a humanidade, por certo o maior crime de guerra que continua impune.

Três nomes inócuos e inocentes para três bombas nucleares paridas pelo chamado “Projecto Manhattan”, em segredo máximo e através de financiamentos clandestinos inspirados em práticas mafiosas de lavagem de dinheiro. Dois mil milhões de dólares foi quanto custou a produção dos três primeiros protótipos de bombas atómicas construídas pelos Estados Unidos, duas das quais foram testadas, por exigência do Presidente Truman, nas cidades japonesas de Hiroxima e Nakasaki, tragédias sobre as quais se completam agora 70 anos de luto universal.
A Alemanha nazi rendera-se, a Itália fascista também, o Japão nacionalista estava de rastos, negociando nos bastidores, com as potências vencedoras, a sua rendição. De acordo com versões coincidentes de numerosos historiadores, Tóquio pretendia somente salvaguardar a figura do imperador, circunstância com significado interno mas sem qualquer repercussão externa ou de índole militar.
O uso da bomba de urânio sobre Hiroxima, em 6 de Agosto de 1945, e da bomba de plutónio sobre Nakasaki, em 9 de Agosto, não era necessário para ganhar uma guerra cujo desfecho estava decidido. O sacrifício de centenas de milhares de japoneses inocentes foi o investimento feito pelo complexo militar-industrial norte-americano para mostrar quem ganhara efectivamente a Segunda Guerra Mundial e, sobretudo, quem iria ganhar as guerras seguintes, isto é, quem iria reinar imperialmente sobre o mundo. Essas eram então as circunstâncias.
Por razões estratégicas que se relacionam com os grandes avanços das investigações científicas nos processos da cisão nuclear e das reacções em cadeia, a corrida à bomba atómica mobilizou a Alemanha e os aliados nos últimos anos da guerra. Os Estados Unidos, que entraram tardiamente na guerra, estavam na frente graças aos trabalhos de cientistas de várias nacionalidades, entre os quais se destacou Julius Oppenheimer, de ascendência alemã, a quem Roosevelt entregou a chefia do “Projecto Manhattan”, nome de código para a produção da bomba atómica em instalações secretas construídas em Los Alamos, no Novo México. Los Alamos não existia, a não ser como uma posta-restante: “1663 Santa Fe”.
Do projecto resultaram três protótipos. Um deles, “Trinity”, foi testado em segredo no deserto, perto de Alamogordo, em 16 de Julho de 1945. A guerra na Europa terminara havia dois meses e caminhava para o fim na Ásia. Pode afirmar-se, sem erro, que apesar dos avanços científicos a bomba atómica chegou atrasada à Guerra Mundial. Truman sucedera a Roosevelt por morte deste e a sua administração desdobrou-se em pretextos para testar os dois outros protótipos ainda em cenário real, como sinal de superioridade global. Oppenheimer calculara que o lançamento de uma bomba atómica sobre uma cidade poderia provocar cerca de 20 mil mortos.
Vaticínios conservadores, dir-se-ia hoje. Em Hiroxima, sob o impacto de “Little Boy”, morreram mais de cem mil pessoas nos dois primeiros dias e ainda há seres humanos que morrem hoje devido ao efeito continuado das radiações, incluindo pessoas que herdaram de pais e avós as degenerações genéticas por elas provocadas. Em Nakasaki, sob o impacto de “Fat Man”, perderam a vida entre 60 mil a 80 mil pessoas nos primeiros dias. A primeira foi lançada em 6 de Agosto: deveria ter sido em 1 de Agosto, mas um tufão alterou os planos. A segunda abateu-se sobre Nagasaki, mas deveria ter sido sobre Kokura: tal não aconteceu devido ao facto de esta cidade se encontrar sob céu nublado. Pelo carácter fortuito das decisões percebe-se que não foram tomadas em função de necessidades objectivas de guerra, mas sim pelo desejo arrogante de intimidar tanto inimigos como aliados.
Os segredos de Los Alamos não tardaram a tornar-se de Polichinelo. Hoje há 17 mil ogivas nucleares no mundo, segundo organizações de físicos norte-americanos, desconhecendo-se se esse número inclui ou não as de países, como Israel, que escondem as suas capacidades. Todas elas multiplicam exponencialmente o potencial de morte das três estreantes. O sacrifício das populações de Hiroxima e Nagasaki foi em vão. Um conflito nuclear na actualidade não deixará ninguém em condições de registar quem o ganhou, porque não terá vencedores.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Pakistan: A Tale of 2 Policies

South Africa: Biden’s Visit to Angola: a New Era of US-Africa Relations?

South Africa: The Angola-US Honeymoon — Political Amnesia and Moral Decay

Japan: Debate on US Responsibility for the A-Bombs Should Deepen

Taiwan: Survivors of Hiroshima Bombing Say Peace Park Agreement with Pearl Harbor Is an Insult

Previous article
Next article