The major decisions recently instituted by President Obama represent turning points in the alarming political decline of his country. The medical coverage plan, the clean energy program [the Clean Power Plan], and the agreement with Iran are three policies representative of deeply rooted challenges to the economic and political establishment. The handful of companies and political alliances that have dominated the American scene and kept draconian tax limits for that country's society respond furiously to the strategies and decisions of the first African-American president of the United States.
Ever since the Republicans adopted a neoliberal creed during Ronald Reagan's presidency and frontally attacked the welfare state, social inequality and political polarization have been growing hand in hand. The Democratic administrations (Bill Clinton 1993-2001 and Barack Obama 2008-2016) have served, among other things, to resist that ultraconservative ascent which, nevertheless, to this day becomes even more bitter and polarized. The activism of the tea party and other ultraconservative groups, financed by more predatory American economic interests (such as the Koch brothers), has added fuel to the fire: a fire that only 10 years ago appeared to have smaller dimensions, thanks to the departure of Clinton and the succession of Bush, Jr., whose economic policies were concealed by his warlike affairs in Iraq and Afghanistan. The Obama administration inherited the disaster created by Bush of the economy (the 2008 crisis) and worldwide security — in particular what prompted the breakdown in the Middle East. Nevertheless, besides addressing the construction of policy that privileges the diplomacy of war, he [Obama] attacked several fundamental subjects on the domestic front, which, if consolidated, could correct the lost course of the ultraconservatives and isolationists. Aside from the economic recovery, which is significant considering the gravity of the 2008 crisis, they are the previously alluded to programs. “Obamacare” consists of the regionalization of health services that balances universal coverage with health care institutions and insurance agencies. The arrangement reduces the cost of users’ insurance, avoids monopolistic practices and grants access to 16 percent of the population that was previously excluded from it. With the clean energy program, the president recognizes that climate change is caused by human action and establishes the goal of a 32 percent reduction of CO2 emissions by the year 2030. His plan to reduce greenhouse emissions also has a regional approach, and it gives each state and city the option to adapt suitably. The agreement with Iran imposes measures of international supervision that will make sure it [Iran] does not produce atomic weapons.
Powerful insurance companies and fossil fuel lobbyists, which includes those from the Republican right and the extreme right of the tea party, have risen up against both programs and the treaty.* With the treaty* it goes something like this: The Republicans, the Israeli government and some lobbyists in the United States want to reverse it by using an aggressive policy that, according to Obama, would bring about a new war. Key to understanding the three measures is that they dismantle great oligarchical interests that are deeply entrenched within the nation.
These subjects have become, next to immigration policy, the focal point of Republican attacks. The foundations outlined with these measures are the beginning of a breaking point for ultraconservative economic and social policies. For that reason, the next elections will be a plebiscite on the course to be taken by American society, and yet, we still know little about what has become of this society’s old level-headedness in the face of tyranny. The consequences will be felt in that hemisphere and the wider world — hence their importance.
*Editor’s note: As per translation of the original Spanish, the term “treaty” is used, although the distinction between this and the alternative term “executive agreement” is currently being debated within the U.S.
Estados Unidos en la encrucijada
Las principales decisiones implantadas recientemente por el presidente Obama representan puntos de inflexión de la decadencia política alarmante de su país. El programa de cobertura médica, el programa de reducción de emisiones de carbono y el acuerdo con Irán son tres políticas representativas de desafíos de fondo al establishment económico y político. El puñado de empresas y alianzas políticas que han dominado la escena estadounidense e impuesto límites draconianos a a la sociedad de ese país reacciona con furia a las estrategias y decisiones del primer presidente africano-americano de Estados Unidos.
Desde que los republicanos adoptaron el credo neoliberal en la presidencia de Ronald Reagan y se atacó frontalmente el Estado de Bienestar, la desigualdad social y la polarización política han ido creciendo de la mano. Las administraciones demócratas (Bill Clinton: 1993-2001 y Barack Obama 2008-2016) han servido, entre otras cosas, para resistir ese ascenso ultraconservador que, sin embargo, se hace cada día más amargo y polarizado. El activismo del Tea Party y otros grupos ultraconservadores, financiados por los intereses más depredadores de la economía americana (como los hermanos Koch), han echado más lumbre a una hoguera que tan sólo hace 10 años parecía tener menores dimensiones, gracias a la sucesión de Clinton por Bush hijo, cuyas políticas económicas fueron encubiertas por sus aventuras bélicas en Irak y Afganistán. La administración de Obama heredó el desastre ocasionado por Bush a la economía (crisis de 2008) y la seguridad mundial, especialmente por la descomposición que indujo en el Oriente Medio. Sin embargo, además de hacerle frente construyendo una política que privilegia la diplomacia sobre la guerra, atacó varios asuntos primordiales en el frente interno que, si se consolidan, pueden corregir el rumbo perdido por los ultraconservadores y aislacionistas. Aparte de una significativa recuperación económica, considerando la gravedad de la crisis de 2008, están los programas aludidos. El Obamacare consiste en una regionalización de los servicios de salud que equilibra la cobertura universal con las instituciones de salud y las compañías de seguros. El arreglo reduce los costos de aseguramiento del usuario, evita las prácticas monopólicas y abre el acceso a 16% de la población que estaba excluida de ella. Con el programa de energía limpia, el presidente reconoce que el cambio climático es causado por la acción humana y establece la meta de reducir 32% las emisiones de CO2 para el año 2030. La de reducción de emisiones también tiene un enfoque regional y da a cada estado y ciudad la opción para adaptarse adecuadamente. El acuerdo con Irán impone medidas de supervisión internacional que certificará que no produce armas atómicas.
Contra los dos programas y el tratado se han levantado las grandes compañías aseguradoras y de energías fósiles, al igual que la derecha republicana y la ultraderecha del Tea Party. Algo semejante pasa con el tratado: los republicanos, el gobierno de Israel y parte del lobby de este país en Estados Unidos quiere revertirlo por una política agresiva que según Obama llevaría a una nueva guerra. Una clave para entender las tres medidas es que desmontan grandes intereses oligárquicos enquistados en el Estado.
Estos temas se han convertido, junto a la política migratoria, en centro de los ataques republicanos. Las bases sentadas con estas medidas son el inicio de un punto de quiebre con las políticas económicas y sociales ultraconservadoras. Por ello, las próximas elecciones serán plebiscitarias sobre el rumbo que quiere tomar la sociedad estadounidense y aún sabemos poco acerca de qué habrá sido del antiguo temple de esta sociedad para enfrentar el despotismo. Las consecuencias se harán sentir en el hemisferio y en el mundo. De ahí su importancia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.