We Must Look for Path of Peaceful Coexistence: Japan-US Alliance and China Relations 70 Years after World War II

Published in The Hokkaido Shimbun Press
(Japan) on 18 August 2015
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Chris Hennessy. Edited by Helaine Schweitzer.
Post-war Japan’s diplomatic and security policies are at a crucial turning point. Prime Minister Shinzo Abe is attempting to choose a path of strengthening security agreements between the United States and Japan, while at the same time confronting China. It is a stance of finding an imaginary enemy by deliberately stressing the China threat.

However, in modern global society where all countries’ interests are blended together, can the simple diagram Abe has drawn of international relations go unnoticed? For Japan – which is right next to China – the best path is to refrain from uselessly ratcheting up tensions. Seventy years after the end of World War II, Japan should re-evaluate its position and establish its own diplomacy based on peace.

U.S. and China’s Strengthening Interdependence

In a press conference for Japan’s 70th anniversary statement on the end of World War II, Abe suggested that he wanted to develop friendly relations with China. However, the criticism toward China’s seaward advances continues in Japan in its resumed deliberations on a recent national security bill. The logic behind the revised bill is that Japan has no other alternative in protecting itself other than strengthening ties with the U.S. in the face of the China threat. Therefore, it is essential that Japan create new security laws. But can we just maintain an entrenched viewpoint featuring a U.S.-Japan vs. China match-up?

The Ministry of Foreign Affairs asks the U.S. every year to conduct a poll asking Americans: “Which is the most important partner [country] in Asia?” From 2010 to 2013, experts responding to the poll have answered that China is “the most important” – placing it in the top spot. The background for this result is the strong economic relationship the U.S. shares with China.

U.S.-China economic trade surpassed $500 billion in 2013. China is now the second largest trading partner with the U.S. after Canada. Import and export numbers are both far greater with China than with Japan. The United States’ real intentions are to continue a favorable relationship with China economically, while shutting out China’s rise militarily.

Prime Minister Abe is trying to play a role in restraining China. However, China is also Japan’s most important trading partner. If our relationship breaks down, the results will be obvious. The direction in which Prime Minister Abe is steering Japan cannot at all be viewed as contributing to Japanese national interests. The administration must look again at the realities of the U.S.-China relationship and the Japan-U.S. alliance.

Easing Tension through Diplomacy

So how should Japan engage an ever more powerful China? China has consistently sent government vessels into Japan’s waters ever since Japan nationalized the Senkaku Islands in 2012. China’s high-handed actions further stand out with its declared air defense identification zone over the East China Sea and development of oceanic gas fields, despite agreements between Japan and China barring such development.

China’s defense budget is second now only to the U.S., surpassing 26 trillion yen ($216.5 billion). That number is roughly five times larger than Japan’s defense budget. If we react to China’s military activity with military activity, stability in the region will only break down. The path that should be taken is one in which Japan marches in lockstep with other nations of the world that share a sense of wariness toward China and use diplomatic means to relax tensions.

Japan and China will forever be neighbors. We must search for a path of coexistence and restraint on both sides – not fan the flames through provocative behavior.

An Opportunity To Reconsider Relations

The Abe administration aims to establish powerful security laws that are legally questionable under the constitution by arguing the China threat. The doctrine of peace written into the present constitution has been the basis for post-war Japan’s security policy. But Abe’s proposed security bill – which unsettles this important basis – does nothing more than take cues from U.S. desires.

Realization of Japan’s right to exercise a collective self-defense was in no uncertain terms requested by the cohort of the U.S. deputy secretary of state in 2012 within the third Armitage Report.* The report also alluded specifically to mine-sweeping within the Straits of Hormuz – a fixation of Prime Minister Abe.

At the root of this is the idea to seek “paying a fair share” from Japan in order to reduce magnified U.S. war expenditures in Iraq and Afghanistan. However, Japan’s self-defense force has already shouldered its portion of U.S. military strategy, by transporting multinational forces within Iraq, for example. Japan cannot further damage the legacy of pacifism it chose after World War II in order to suit the United States.

After World War II and until the end of the Cold War, Japan played the role of the so-called bulwark against the Soviet Union for the United States. Now there is an attempt to pull Japan into U.S. strategy against China. Being surrounded by a nuclear Russia and China, Japan cannot refuse the current U.S. nuclear umbrella. That said, Japan should still set out to create a foreign policy that is not subservient to the United States.

The majority of Japanese citizens are clearly against the current proposed security bill. We must move toward rejecting the proposed legislation in Diet deliberations. Then, we must take the opportunity to reconsider our basic relations with the U.S. and China. Once all arguments have been made and heard, Japan can then return to a foreign policy free from outside influence.

*Editor’s note: The third Armitage Report refers to the third report on U.S.-Japan relations and U.S. strategy in Asia co-chaired by Richard L. Armitage, former deputy secretary of state, and Joseph S. Nye, of Harvard University.


平和共存の道を探らねば 戦後70年 日米同盟と中国


 戦後日本の外交・安全保障政策が、重大な転機を迎えている。

 安倍晋三首相は、新たな安保法制で日米同盟を強化し、中国と対峙(たいじ)する道を選ぼうとしている。

 中国の脅威をことさらに強調し、まるで「仮想敵国」と位置づけるかのような姿勢だ。

 だが、経済を含め各国の思惑が交錯する現代の国際社会の中で、首相が描く単純な図式が通用するだろうか。

 中国と隣り合う日本にとって、緊張をいたずらに高めることが最善の道であるはずがない。

 戦後70年の節目に、日本はその立ち位置を見直し、平和主義に基づく独自の外交を確立すべきだ。

■相互依存強める米中

 首相は戦後70年談話を発表した記者会見で、中国と「友好関係を発展させたい」と述べた。だが安全保障関連法案の審議では、中国の海洋進出を非難し続けている。

 日本が中国の脅威から身を守るには米国との同盟強化しかない。そのためには新たな安保法制の整備が不可欠―という論理だ。

 しかし「日米」対「中国」という硬直した見方でいいのか。

 外務省は毎年、米調査機関に依頼し、米国民がどの国を「アジアにおける最も重要なパートナー」とみているか世論調査している。

 有識者対象の調査では2010年から13年まで、中国を「最も重要」とする回答が首位を占めた。

 その背景には、経済面での米中の強固な結びつきがある。

 米中間の貿易額は13年に5千億ドルを突破した。米国にとって中国は現在、カナダに次いで第2の貿易相手国だ。輸入額、輸出額とも日本を大きく上回っている。

 米国の本音は、経済面では中国と良好な関係を維持しつつ、軍事面での台頭を抑え込むことにあるだろう。

 安倍政権は、そうした中国抑止の役割を担おうとしている。

 しかし中国は日本にとっても最大の貿易相手国だ。関係がこじれることになれば結果は明らかだ。

 首相の示す方向が、日本の国益に資するとは到底思えない。

 政府は、米中関係と日米同盟の実相を見つめ直さねばならない。

■外交で緊張の緩和を

 では日本は、巨大化する中国とどう向き合えばよいのか。

 中国は、日本が12年に尖閣諸島を国有化して以降、日本の領海への公船立ち入りを恒常化させた。

 東シナ海に防空識別圏を設定し、日中合意を無視してガス田開発を進めるなど強引さも目立つ。

 中国の国防費は、米国に次いで世界第2位の約26兆円に達した。日本の防衛費の約5倍に当たる。

 だからといって中国の軍事的な動きに軍事的な行動で反応すれば地域の不安定さは増すばかりだ。

 日本がとるべき道は、中国に対して警戒感を共有する各国と歩調をそろえ、外交的な手段で緊張の緩和を図ることだ。

 日本と中国は永遠に隣国だ。脅威をあおるのではなく、双方が自制し、共存の道を探るべきだ。

■関係を見直す契機に

 安倍政権は、中国脅威論をてこに、違憲の疑いの強い安保法案の成立を目指している。

 現行憲法が掲げる平和主義は、戦後日本の安保政策の基礎となってきた。

 ところがその大原則を揺るがす今回の法案は、米国の意向をなぞったものにすぎない。

 集団的自衛権の行使容認は、米国の元国務副長官らが12年に公表した「第3次アーミテージ・リポート」で日本に強く実現を求め、首相がこだわるホルムズ海峡の掃海にも具体的に言及していた。

 根底にあるのは、イラク、アフガニスタンで拡大した米国の戦費負担を軽減するため、日本に「応分の負担」を求める考え方だ。

 だが自衛隊はこれまでも、イラクで多国籍軍の人員を輸送するなど、米国の軍事戦略の一端を担ってきた。

 戦後日本が選び取った平和主義という財産をこれ以上、米国の都合で傷つけることはできない。

 終戦後、冷戦が終結するまで、米国が日本に求めてきたのは、旧ソ連に対するいわば「防波堤」としての役割だった。

 そしていま日本は、中国に対する米国の戦略に組み込まれようとしている。

 中国、ロシアという核保有国に囲まれ、日本が米国の「核の傘」の下にいる現実は否定できない。

 それでも日本は、米国追従ではない外交方針を見いだすべきだ。

 国民の多くは、今回の安保法案に明確に反対している。審議を通じて撤回、廃案に導き、米国、中国との関係を根本から見直す契機としなければならない。

 そうした議論を尽くして初めて、日本は自立した外交を取り戻すことができるだろう。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary