Civil Servant Kim Davis Prefers Prison Over Gay Marriage

Published in L'Obs
(France) on 4 September 2015
by L'Obs (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Robinson. Edited by Helaine Schweitzer.
In spite of the US Supreme Court’s decision, a Kentucky clerk and evangelical Christian is refusing to issue marriage licenses for gays and lesbians. As such, she has been sentenced to a year’s imprisonment.

Prison over same-sex marriage. God’s law over that of Washington. The United States Supreme Court may have legalized same-sex marriage, but Kim Davis is obstinately refusing to issue marriage licenses for gay couples. Judge David Bunning therefore decided, on Thursday, Sept. 3, to sentence the Rowan County clerk of Kentucky, a public notary who is also an evangelical Christian. She was to remain in custody as long as she refused to comply with the law. “The court cannot condone the willful disobedience of its lawfully issued order,” declared David Bunning. This is a decision that has focused America’s attention on the rural area between the Midwest and Deep South.

'No Marriage Licenses Today'

Davis, 49, has spent more than 25 years working as a Rowan County clerk without making the news. Now, however, the recent legalization of “marriage for all” in the entire U.S. has upset the civil servant. For this woman with loose, waist-long hair and eternally long skirts, delivering a marriage license to a homosexual couple “would violate” her religious beliefs. This is, of course, because she says she has “surrendered [her] life to Jesus Christ.”

“To me this has never been a gay or lesbian issue. It is about marriage and God’s Word. It is a matter of religious liberty, which is protected under the First Amendment [of the U.S. constitution],” she explained.

For their part, David Moore and David Ermold are defending their new freedom to marry. During the summer, they went to Davis’ registry office. Confronted with the notary’s obstinate refusal, the couple recorded a video. Other couples then repeated the same process. “We are not issuing marriage licenses today,” Davis said calmly. “Under whose authority?” someone asked. “Under God’s authority,” she calmly replied.

'Born Again' Since 2011

Refusal to issue marriage licenses cannot occur under the authority of U.S. law. Davis has thus been rebuked three times: first by a federal court, followed by a court of appeals, and lastly by the Supreme Court. Within the span of a few weeks, the evangelical Christian has become the muse for right-wing conservative Christians, a Frigide Barjot - the French anti-gay marriage activist - “à l’Américaine.” Her supporters come from all four corners of the United States to bolster this pillar of the Apostolic Church (a Protestant church).

As for her opponents, they note that she has never been very respectful of God’s authority, particularly in her own case, since she divorced three times and had children out of wedlock. That may be so, but Davis is a “born-again” Christian, adhering to the doctrine of American evangelical churches, having joined the Evangelist ranks in 2011. Since then, she only recognizes God.

This is a godsend for the Republicans who are riding on the case of this declared Democrat. It is no controversy for the White House though. It is enough to recall that “every public official in our democracy is subject to the rule of law.”


Kim Davis, la fonctionnaire qui préfère la prison au mariage homo

Malgré la décision de la Cour suprême des Etats-Unis, une greffière du Kentucky, chrétienne évangélique, refuse d'établir des certificats de mariage pour les gays et les lesbiennes. Ce qui lui vaut une condamnation à un an de prison ferme.

Plutôt la prison que le mariage de couples homosexuels ou lesbiens. Plutôt la loi de dieu que celle de Washington. La Cour suprême des Etats-Unis peut bien avoir légalisé les mariages entre personnes de même sexe, Kim Davis refuse obstinément d’établir des certificats de mariage pour les couples gays. Le juge David Bunning a donc décidé, jeudi 3 septembre, de condamner cette fonctionnaire du comté de Rowan, dans le Kentucky, une greffière doublée d’une chrétienne évangélique. Elle restera en détention tant qu’elle n’acceptera pas de se conformer à la loi. "Ce tribunal ne peut accepter que l'on désobéisse volontairement à ses décisions légales", a martelé David Bunning. Une décision qui a focalisé l’attention des Américains sur cette zone rurale, entre midwest et sud profond.

"Pas de certificats de mariage aujourd'hui"

A 49 ans, Kim Davis a travaillé pendant plus de 25 ans comme greffière du comté de Rowan sans jamais faire parler d’elle. Seulement voilà, la récente légalisation dans tout le pays du mariage pour tous a fait basculer la fonctionnaire. Pour cette femme aux longs cheveux détachés dans le dos et aux éternelles longues jupes, délivrer un certificat de mariage à un couple homosexuel "violerait" ses convictions religieuses. Car, oui, Kim Davis dit avoir "remis (sa) vie entre les mains de Jésus Christ".

Pour moi, il ne s'agit pas d'un problème concernant les gays ou les lesbiennes. Il s'agit du mariage et de la Parole de Dieu. Cela relève de la liberté de culte, protégée par le Premier amendement" de la Constitution américaine, a-t-elle expliqué.

David Moore et David Ermold défendent, eux, leur liberté nouvelle de se marier. Cet été, ils se sont présentés au bureau d’état civil tenu par Kim Davis. Face au refus obstiné de la greffière, le couple a enregistré une vidéo. A leur suite, d’autres couples ont renouvelé l’opération. "Nous ne délivrons pas de certificats de mariage aujourd'hui", affirme tranquillement Kim Davis. "Au nom de quelle autorité ?", lui demande alors quelqu'un. "Au nom de l'autorité de dieu", répond calmement la fonctionnaire.

"Born again" depuis 2011

Il n’en est pas allé de même au nom de l’autorité de la justice américaine. Kim Davis a ainsi été condamnée trois fois. D’abord par un tribunal fédéral, puis par une cour d’appel et enfin par la Cour suprême. En quelques semaines, la chrétienne évangélique est devenue l’égérie de la droite chrétienne conservatrice, sorte de Frigide Barjot à la sauce américaine. Ses partisans viennent des quatre coins des Etats-Unis soutenir ce pilier de l’Apostolic Church, une église protestante.

De leur côté, ses opposants rappellent qu’elle n’a pas toujours été aussi respectueuse de l’autorité de dieu, notamment pour elle-même, puisqu’elle a divorcé trois fois et a eu des enfants en dehors du mariage. Oui mais voilà, Kim Davis est une "born gain" - la doctrine des églises évangéliques américaines - elle a rejoint les rangs des Evangélistes en 2011. Depuis, elle ne reconnaît plus que dieu.

Une aubaine pour les Républicains qui surfent sur le cas de cette démocrate déclarée. Du côté de la Maison Blanche, pas de polémique. On se contente de rappeler que "dans notre démocratie, chaque agent public est soumis à la loi."

L. M.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut