The U.S. capital is living through violent times which were thought to have long passed. In the middle of Pope Francis’s visit to Washington, people having a quiet dinner on the terrace of the latest trendy spot — namely, Provision 14 — were suddenly running for shelter, having realized that the muffled explosions they were hearing were gunshots, and not exhaust pipes in bad condition.
On that day, Sept. 22, the 116th murder of the year was committed in the capital of the most powerful country on the planet. The number increased by four the following week. For this date, that is an increase of 50 percent over last year.
Objectively, and considering that when Bill Clinton was re-elected in 1996 the number of homicides was only three short of 400, the numbers don’t seem that far out of line. But through two decades of falling murder rates, the increase in crime has been a source of much worry for the authorities and for Washington residents.
That the days of wine and roses are under threat is attested by The Washington Post, which offered a comparison to the movies: “We probably have more gunfights on our streets than occurred in Tombstone and Deadwood combined,” Tombstone and Deadwood being the two most famous cities of the Far – and Wild – West.
Just as in the Wild West, where the famous stagecoaches would avoid certain stops and certain areas, so that the passengers wouldn’t fall into the hands of the outlaws, so too, at the end of August, the bus line that goes by Elvans Road stopped running in the face of increasing gun violence.
Among the reasons cited by Police Chief Kathy Lanier to explain the increase in crime are the proliferation of guns, drugs and domestic violence.
But people who don’t want to be reassured won’t be, whatever the facts are. The data from Washington seems modest in comparison to Baltimore, a nearby city with about the same population. Today, Baltimore, the city that was the setting for “The Wire,” has a total of 257 murders for the year to date. And to this could be added the sensational headline, applicable to both Baltimore and Washington: “And increasing.”
Ecos del salvaje Oeste en Washington
El País (España)
Viernes, 8 de octubre de 2015
Por Yolanda Monge
La capital de EE UU vive tiempos de violencia que ya creía superados. En plena visita del papa Francisco a Washington, quienes cenaban tranquilamente en la terraza del nuevo local de moda —Provision 14, para más señas— buscaron cobijo, deprisa y corriendo, al percatarse de que las explosiones sordas que oían eran tiros y no tubos de escape en mal estado.
Ese día, 22 de septiembre, se cometió el asesinato número 116 en lo que va de año en la capital de la nación más poderosa del planeta. La cifra aumentó en cuatro en la semana siguiente. Más de un 50% respecto al año pasado en esas fechas.
Así, en frío, y considerando que cuando Bill Clinton renovó mandato en 1996 la cifra de homicidios se quedó a tres de los 400, el dato no parece exagerado. Pero tras dos décadas de caída, el aumento del crimen preocupa mucho a las autoridades y los residentes en Washington.
Que los días de vino y rosas están amenazados lo atestigua el diarioThe Washington Post, quien se atreve con una comparación de película. “Es probable que en las calles de nuestra ciudad sucedan hoy más peleas con pistolas que en las de Tombstone y Deadwood juntas”. Siendo, por supuesto, Tombstone y Deadwood las dos ciudades más famosas del Lejano —y salvaje— Oeste.
Y si en el Lejano Oeste las famosas diligencias evitaban ciertas paradas y localidades para que los pasajeros no cayeran en manos de los forajidos, a finales de agosto la línea de autobús que pasa por Elvans Road dejó de hacerlo ante la creciente peligrosidad armada.
Entre las razones que cita la jefa de la policía, Kathy Lanier, para explicar el incremento del crimen están la proliferación de armas de fuego, las drogas y la violencia doméstica.
Pero quien no se consuela es porque no quiere. Los datos de Washington parecen modestos si se comparan con los de Baltimore, ciudad cercana en distancia y parecida en tamaño de población. A día de hoy, 8 de octubre, la ciudad escenario de The Wire suma 257 homicidios en lo que va de año. Y como añadiría un titular sensacionalista, válido para Baltimore y Washington: “Y subiendo”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.