The Double Lens of International Law

Published in Haló Noviny
(Czech Republic) on 7 October 2015
by Kateřina Konečná (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Rachel Pott.
On Saturday morning, once again, the world became painfully aware of the monstrosities of war. At that time, allied units in Afghanistan — most likely U.S. — had been bombarding a Doctors Without Borders hospital in Kunduz for over an hour. Certainly, it isn’t necessary to remind the actors that such activities are altogether prohibited in wartime or during times of peace. This attack is a significant offense toward and a violation of international humanitarian law. It killed 12 organization workers and at least seven patients — three of whom were children — and injured 37, 19 of them hospital personnel.

All parties to the conflict knew the location of the hospital. Doctors Without Borders announced the hospital’s position on Tuesday, Sept. 29, to protect its patients. At the time of the bombing, despite their being in a life-threatening situation, the doctors in the hospital called American and Afghan army representatives in Kabul and Washington. However, the bombardment continued for another 30 minutes. The first official U.S. reaction labeled the dead doctors and patients as “collateral damage.” For their second attempt, [they said that] Taliban fighters were in the hospital — first, cynicism, and then, a lie. Indeed, even if the latter were true, it would mean the U.S. and its allies bombed the hospital on purpose to target an undetermined number of armed men. You can form your own opinion as to whether the hospital was the target of the strike, based on the testimonial of Doctors Without Borders: "The main central hospital building, housing the intensive care unit, emergency rooms and physiotherapy ward, was repeatedly hit very precisely during each aerial raid, while surrounding buildings were left mostly untouched.”

Once we’ve expressed our deepest condolences to the mourners, as an international community, we must insist on a thorough and completely independent investigation to discern exactly what happened and point to the real perpetrators rather than scapegoats. This is the only way to clearly signal that international law applies equally to all, and that if that is no longer the case, that it must be thoroughly revised. We cannot use double standards, especially when it comes to such barbaric acts. It is inconceivable to accept a mere apology and a situation unchanged because the culprit is a state that poses as the defender of democracy and civilization.

Deputies from the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM) put forth a proposal for the European Parliament to raise this issue at its plenary session. We are very pleased that the proposal was accepted and that Parliament has refused a black-and-white view of the world. All the same, we cannot ignore the fact that patients were burned to death in their beds and that their deaths were at the hands of such a well-known geopolitical actor. For KSCM representatives in Brussels, the proposal is only the beginning. It’s good that the European Parliament doesn’t want to hush up these tragic events, but the principal point is that an exhaustive and independent investigation must be conducted, and the guilty parties must be punished. Otherwise, it is impossible to speak of law and justice.


V sobotu ráno si svět znovu bolestně uvědomil, jaké zrůdnosti s sebou přináší válka. V tu dobu totiž spojenecké jednotky v Afghánistánu (s největší pravděpodobností USA) již po více než hodinu bombardovaly nemocnici Lékařů bez hranic v Kundúzu. Jistě není třeba připomínat, že podobné aktivity jsou zcela zapovězeny, a to jak v době míru, tak v době války. To, že k tomuto útoku došlo, znamená významné pochybení a porušení mezinárodního humanitárního práva, které mělo za následek dvanáct mrtvých spolupracovníků organizace a minimálně sedm pacientů včetně tří dětí, 37 lidí bylo zraněno, z toho devatenáct členů personálu nemocnice.

Všechny bojující strany věděly o tom, kde se nemocnice nachází. Lékaři bez hranic ještě v úterý 29. 9. hlásili svoji neměnnou pozici, aby ochránili svoje pacienty. Lékařům v nemocnici sloužícím během bombardování se podařilo, přestože se nacházeli v ohrožení života, zavolat zástupcům americké a afghánské armády v Kábulu a Washingtonu. Bombardování však pokračovalo ještě dalších třicet minut. První oficiální reakce USA označila mrtvé lékaře a pacienty za »vedlejší škody«. Druhý pokus - v nemocnici byli bojovníci Tálibánu. Podle Lékařů bez hranic nic takového není pravda. Cynismus vystřídala lež. Ovšem i kdyby to pravda byla, tak by to znamenalo, že USA a spojenci nemocnici vybombardovali zcela úmyslně, protože se v ní nachází neupřesněný počet ozbrojenců. O tom, jestli nemocnice byla cílem útoku, si můžete udělat obrázek sami na základě svědectví Lékařů bez hranic: »Hlavní budova nemocnice, ve které se nacházela jednotka intenzivní péče, pohotovost a oddělení fyzioterapie, byla opakovaně a velice přesně zasažena během každého z útoků, zatímco okolní budovy zůstaly téměř netknuty.«

Je třeba zaručit, že potom, co pozůstalým vyslovíme svou nejhlubší soustrast, budeme, jakožto mezinárodní společenství, trvat na důsledném a zcela nezávislém vyšetřování, které rozklíčuje, co se přesně stalo a ukáže na skutečné viníky, a nikoliv obětní beránky. Jedině tak dáme jasně najevo, že mezinárodní právo platí pro všechny stejně, a pokud tomu tak není, tak je třeba důsledné revize. Není možné měřit dvojím metrem a zvlášť, když jde o tak barbarské činy. Přijmout pouze omluvu, je nepředstavitelné a nic na tom nemění, že pachatelem je stát, který se snaží tvářit jako ochránce demokracie a civilizace.

Europoslanci z KSČM tedy navrhli, aby se Evropský parlament této otázce věnoval na svém plenárním zasedání. Jsme moc rádi, že tento návrh byl přijat a Evropský parlament tak odmítl černobílé vidění světa. Nemůžeme přece ignorovat, že pacienti uhořeli přímo ve svých postelích, a to vinou tak významného mezinárodního geopolitického hráče. To je však pro zástupce KSČM v Bruselu začátek. Je dobře, že Evropský parlament nechce tyto tragické události zamlčovat, ale hlavně musí být provedeno úplné a nezávislé vyšetřování a viníci musí být potrestáni. Jinak přece není možné mluvit o právu a spravedlnosti.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Cuba: Cuba, Always Cuba

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him