Road Runner Converted into Secretary of State

Published in El País
(Spain) on 28 October 2015
by Joan Faus (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Rachel Pott.
If there is one adjective to describe U.S. Secretary of State John Kerry, that word is "tireless." That is what President Barack Obama called him after the Iran nuclear agreement. It was also the compliment Kerry heard the most last week when he was honored as Foreign Policy's Diplomat of the Year.

Kerry, 71, is on track to be the most-traveled U.S. secretary of state. There is rarely a conflict for which he has not wanted to be a mediator. For his supporters, his hyperactivity is a reflection of his abilities. His most obvious success was the pact in June among five world powers to limit Iran’s nuclear capacity.

According to his detractors, the former Democratic senator is guilty of naivety and a desire for glory after his failed presidential bid in 2004 and not being Obama's first choice for secretary of state in his second term. In September 2013, Kerry's dubious response at a press conference was a contributing factor for the United States halting its plan to bomb the Syrian army and instead dismantling the army's chemical weapons stocks. Another example: the Israeli minister of defense branded Kerry as "obsessive" and "messianic" for Kerry’s peace plan between Israel and Palestine, which sank in April 2014.

However, Kerry, the son of a diplomat, did not throw in the towel. In his speech at the dinner, he declared he was convinced the peace plan could be feasible in the remaining 15 months of Obama's presidency. Kerry's overall teaching: "The attempt creates a far stronger platform for future action than refusing to even try."

A veteran of the Vietnam War, a war he later opposed, Kerry defends face-to-face diplomacy and prioritizes peacemaking. He refutes pessimistic criticisms that the world is collapsing. Kerry is, above all, an optimist. He has an advantage: He has no political ambitions beyond his current role at the Department of State. These four years will define his legacy, and he is determined to squeeze as much as possible out of them.


Si hay un adjetivo al que se asocia al secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, es el de “infatigable”. Así lo llamó el presidente Barack Obama tras el acuerdo nuclear iraní. Y ese fue el elogio más repetido que escuchó Kerry en una cena, la semana pasada en Washington, en que recibió el premio de diplomático del año de la revista Foreign Policy.

Kerry, de 71 años, va camino de ser el jefe de la diplomacia estadounidense que más kilómetros ha viajado. Apenas hay conflicto en el que no quiera mediar. Para sus partidarios, esa hiperactividad es un reflejo de sus habilidades. Su éxito más palpable es el pacto en julio con cinco potencias que limita la capacidad nuclear de Irán.

Para sus detractores, el exsenador demócrata peca de ingenuidad y ansias de gloria tras un fallido intento presidencial en 2004 y no ser la primera elección de Obama para secretario de Estado en su segundo mandato. En septiembre de 2013, la respuesta dubitativa de Kerry en una rueda de prensa contribuyó a que EE UU frenara un plan de bombardeos al Ejército sirio a cambio de un desmantelamiento de sus armas químicas. Otro ejemplo: el ministro de Defensa israelí tildó a Kerry de “obsesivo” y “mesiánico” por su plan de paz entre Israel y Palestina, que naufragó en abril de 2014.

Pero Kerry, hijo de un diplomático, no tira la toalla. En su discurso durante la cena, se declaró convencido de que ese plan de paz podría ser posible en los 15 meses de presidencia que le quedan a Obama. Su doctrina general: “El intento crea una plataforma mucho más fuerte para acciones futuras que rechazar intentarlo”.

El veterano de la guerra de Vietnam, a la que después se opuso, defendió una diplomacia de cara a cara con el interlocutor y que prime el pacifismo. Refutó las críticas pesimistas de que el mundo se desmorona. Kerry es, ante todo, un optimista. Tiene una ventaja: no tiene más ambiciones políticas tras su paso por el Departamento de Estado. Estos cuatro años definirán su legado y está decidido a exprimirlos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: No Victory for Iran, but a Severe Defeat for the US

Australia: CIA Chief’s Confusing Moscow Trip Reminds Us of the Corners Trump and Putin Are In

South Korea: While Trump Warms to North Korean Nukes, We Must Fight for a Nuclear-Free Korean Peninsula

Japan: President Trump: Do Not Empower North Korean Leader Kim

Honduras: The ‘Iron War’ and 6G

Topics

Austria: No Victory for Iran, but a Severe Defeat for the US

Spain: Canada Breaks Away from the US

Japan: President Trump: Do Not Empower North Korean Leader Kim

Canada: The Economic Fantasies of Carney and Trump

Canada: The US Has Always Wanted To Absorb Canada for Our Natural Resources

Canada: Canada Shouldn’t Copy Trump’s Beef Blunder

Egypt: Canada–US Trade Talks Collapse

Saudi Arabia: Iran, Hezbollah, and the New US Sanctions That Aim To Take Them Down

Related Articles

Austria: No Victory for Iran, but a Severe Defeat for the US

Egypt: War and Negotiations

India: Trump’s ‘Economic D-Day’ for Iran: Whose Clock Runs Out First?

Saudi Arabia: US Treasury Secretary’s Threats: Psychological or Real?

Germany: Even the Forever Young Former President Is 80 Now