‘Low Energy’ Abundant in Boulder

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 29 October 2015
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Bora Mici.
Studied apathy, a feeble Donald Trump, a drooping Jeb Bush: The third Republican TV debate was definitely lacking.

The moderators of the third Republican televised debate in Boulder could ask neurosurgeon Ben Carson whatever they wanted: His reaction never varied as he stood there with eyes squinted and a half-smile playing on his lips, looking like he had to think deeply before answering anything. When he finally got around to answering, his words came very slowly.

He spoke his words with an almost soporific voice, saying things he might say in the course of normal daily conversation, like “our Constitution protects everybody, regardless of their sexual orientation,” or “they shouldn't automatically assume that because you believe that marriage is between one man and one woman that you are a homophobe.”

The 64-year old brings new meaning to the term “phlegmatic.” And he's the new star in the Republican firmament. Conservative voters — especially those in the tea party movement and fundamentalist Christian groups — worship Carson, and this week, he has finally overtaken Donald Trump as the front runner for the Republican nomination.

Both best-positioned Republican candidates have one thing in common: In Washington, both are considered “outsiders,” but their auras could not differ more. Trump rants and rails, insults people, frowns a lot, and has a contemptuous air. Carson is always the gentleman, politely thanking his rivals and looking thankful to be included among them. Trump describes him as a “low-energy” candidate, which, in his view, makes him unfit to be president.

The Great Apathy

In the Boulder debates, where they stand with eight other Republicans to answer questions, both men remain subdued — something to which Trump is not accustomed. With Carson, on the other hand, the calmness that his fans appreciate has already had a negative impact on his performance in the first two debates.

In Boulder, he seems to be a bystander, watching while the other debaters hack away at one another. He never utters a single sentence that could be called memorable — such as in the first debate when he said, “You see, when I take someone to the operating room, I’m actually operating on the thing that makes them who they are. The skin doesn’t make them who they are. The hair doesn’t make them who they are.” That was Carson's statement on racism.

By the third debate, Carson — who is a member of the Seventh Day Adventist church — presented his tax program to the public. He wants to make the biblical “tithe” the statutory federal tax rate. John Kasich calls that a pipe dream. Ohio Gov. Kasich is a solid conservative politician, but in the popularity opinion polls, he can't break out of the single digits. The political neophyte Carson, on the other hand, scores big. He is against most forms of abortion. He denies the theory of evolution and doesn't believe human activity has anything to do with climate change.

Opportunities for Marco Rubio

Election season in the United States is extremely long. Voting for the president doesn't take place until November 2016, but usually, election trends begin to show up in individual states about three months before the primary elections. But this time, everything is unpredictable so far. One who had been given the best chance of becoming the leading candidate and already had potent donors behind him is long since out of the picture entirely: Scott Walker of Wisconsin.

Another one considered strong, Jeb Bush, has recently introduced radical economizing measures with his campaign team, while assuring his donors he would still be at the helm of his campaign. But in Boulder, he mainly stands out as the Floridian attacking a fellow Floridian. Bush brought up Rubio's absentee record in the U.S. Senate, accusing him of having a “French work week” only three days in length in order to allow him more time on the campaign trail. Rubio, a former Bush protégé, responded calmly that it never seemed to bother Bush when other candidates did the same thing. But now, he protests because both men are applying for the same job.

As Bush descends, Rubio is on the way up. In the debates, he makes confident, rehearsed statements and is polling just behind Carson and Trump. Financial supporters have taken renewed interest in him. He represents a moderate conservatism, as does Bush, and the Republican Party can come to terms more easily with him than it can with any of the “outsiders.” In addition, Rubio brings three advantages into the race with him: He is 44, has an immigrant background (his parents came from Cuba), and he's not burdened by a past that includes a presidential family.


Viel „niedrige Energie“ in Boulder
Von Dorothea Hahn
29.10.2015

Gepflegtes Phlegma, ein schwacher Donald Trump, ein geschwächter Jeb Bush: Die dritte republikanische TV-Debatte blieb äußerst dürftig.


Die ModeratorInnen der dritten republikanischen TV-Debatte in Boulder können den Neurochirurgen Ben Carson fragen, was sie wollen: Er reagiert immer gleich und steht mit ein wenig zusammengekniffenen Augen und einem angedeuteten Lächeln vor ihnen. Er sieht aus, als müsste er nachdenken. Er spricht, wenn er sich endlich dazu aufrafft, ganz langsam.

Und sagt dann mit einer sanften, beinahe einschläfernden Stimme Dinge, die er täglich vertritt. Wie: „Ich glaube an die Verfassung“. Oder: „Wer die Ehe als Union zwischen einem Mann und einer Frau verteidigt, ist deswegen noch lange nicht homophob“
.
Der 64jährige ist die Inkarnation des Phlegmas. Und er ist der neue Star unter den republikanischen KandidatInnen. Die rechten WählerInnen, insbesondere jene aus Tea Party und aus christlich-fundamentalistischen Gruppen, verehren Carson. In den Umfragen dieser Woche hat er erstmals Donald Trump überholt.

Die beiden bestplatzierten republikanischen Präsidentschaftskandidaten haben gemeinsam, dass sie aus der Washingtoner Perspektive „Außenseiter“ sind. Aber ihre Aura könnte nicht unterschiedlicher sein. Trump poltert, beleidigt, lässt seine Mundwinkel in Richtung Knie sinken und blickt verächtlich in die Runde. Carson gibt den Gentleman. Dankt seinen KonkurrentInnen und freut sich in der Runde zu sein. Er habe eine „niedrige Energie“, sagt Trump über Carson. In seinen Augen macht ihn das untauglich für das Amt des Präsidenten.

Das große Phlegma

Bei der Debatte in Boulder, bei der sie mit acht anderen RepublikanerInnen Rede und Antwort stehen, bleiben beide Spitzenkandidaten verhalten. Für Trump ist das ungewöhnlich. Bei Carson hingegen hat sich das Phlegma, das seine Sympathisanten schätzen, schon in den vorausgegangenen beiden Debatten negativ auf seine Leistung als Diskutant ausgewirkt
.
In Boulder steht er über lange Strecken wie ein Beobachter dabei, während die anderen aufeinander einhacken. Es sagt keinen einzigen Satz, der hinterher im Gedächtnis bleibt. So wie jener, den er in der ersten republikanischen TV-Runde im August platziert hat: „Wenn ich jemanden operiere, ist nicht die Farbe der Haut oder die Konsistenz des Haars entscheidend, sondern was im Kopf ist“. Das war Carsons Statement zum Thema Rassismus.

Bei der dritten Debatte stellt der Kandidat, der zur Kirche der Adventisten des Siebenten Tages gehört, sein Steuerprogramm vor. Carson will den „Zehnten“ aus der Bibel zum Regelsteuersatz machen. „Hirngespinst“ nennt John Kasich diesen Steuerplan. Gouverneur Kasich aus Ohio ist ein solider konservativer Politiker. Aber in den Umfragen dieser Vorwahl kommt er nicht aus dem einstelligen Bereich heraus. Der politisch unerfahrene Carson punktet. Er wendet sich gegen die meisten Formen des Schwangerschaftsabbruchs. Er bestreitet die Evolution und dass der Klimawandel menschengemacht ist.

Chancen für Marco Rubio

Die US-Wahlsaison ist extrem lang. Die Präsidentschaftswahlen finden erst im November 2016 statt. Doch drei Monate vor den Primaries in den Bundesstaaten zeichnen sich gewöhnlich Tendenzen ab. Dieses Mal hingegen ist alles unberechenbar. Einer, dem Chancen als Spitzenkandidat vorausgesagt worden waren und der potente Geldgeber im Rücken hatte, ist längst ausgestiegen: Scott Walker aus Wisconsin.
Ein anderer, der als stark galt, Jeb Bush, hat gerade radikale Sparmaßnahmen in seinem Kampagnenteam verfügt. Seinen Geldgebern hat Bush zwar versichert, er werde das Ruder noch wenden. Doch in Boulder fällt er vor allem dadurch auf, dass er gegen den anderen Kandidaten aus Florida giftet. Bush hält Marco Rubio dessen Absentismus bei Abstimmungen im Senat vor. Er sagt, er praktiziere eine „französische Arbeitswoche“ mit nur drei Tagen, um Präsidentschaftswahlkampf zu machen. Rubio, einst ein Gefolgsmann Bushs in Florida, kontert gelassen, der Ältere habe Dergleichen bei früheren Kandidaten nie bemängelt. Jetzt störe es ihn, „weil wir uns um dieselbe Position bewerben.

Während Bush absteigt, ist Rubio auf dem Weg nach oben. In den Debatten gibt er souverän programmatische Statements ab. In den Umfragen steht er direkt hinter Carson und Trump. Und bei den Geldgebern wächst das Interesse an ihm. Er vertritt einen gemäßigten Konservatismus – wie auch Bush. Und die Partei könnte sich leichter mit ihm arrangieren, als mit den „Außenseitern“. Darüberhinaus bringt Rubio drei Vorteile mit ins Rennen: Er ist 44 Jahre jung, er hat einen Einwanderungshintergrund (seine Eltern stammen aus Kuba) und er schleppt nicht die Vergangenheit einer Präsidentenfamilie mit sich herum.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: A Guide to Surviving the Trump Era

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Topics

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Related Articles

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem