A Project That Has Lost Interest In the United States

Published in Les Échos
(France) on 11 November 2015
by Lucie Robequain (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Seligmann. Edited by Helaine Schweitzer.
When the oil pipeline project between Canada and the U.S. was submitted to the White House for the first time, American oil production was at its lowest ebb. The oil price per barrel was averaging $140. This was in September 2008, and no one could have expected that shale gas and oil could revolutionize the country’s energy supply. Canada’s proposal to channel its oil to the Gulf of Mexico therefore carried great appeal. Texas refineries saw in it a completely predictable source of supply, and one that was less expensive than supplies from the Middle East (including transportation costs). Thanks to its northern neighbor (Canada), the U.S. hoped to offset the fall in production of its southern one (Mexico).

Since then, the context has changed radically. American oil production has doubled since 2008. Mexico has announced an intention to amend its constitution to allow foreign companies to drill for oil on its territory, which has led to predictions of a resurgence in production over the next 10 years. “Keystone XL is not nearly as important as it seemed to be a few years ago,” summarized Rusty Braziel, president of consulting firm RBN Energy.

The project being put on hold is more problematic for Canada — the U.S.’s main economic partner and oil provider. In fact, the province of Alberta is the world’s leading producer of oil originating from oil sands. Demand for its production will triple between now and 2020, which will bring with it new prospects. But Canada is no longer giving it national importance: the new prime minister, Justin Trudeau, who took office on Wednesday, is not as attached to the project as his predecessor, Stephen Harper. The left-wing prime minister is perhaps even relieved to no longer have to maintain it: He won the election by passionately standing up for ecology. “I … had the opportunity to speak with Prime Minister Trudeau … while he expressed his disappointment … we both agreed that … a whole range of issues, including energy and climate change, should provide the basis for even closer coordination between our countries,” revealed Barack Obama. Moreover, with today’s oil price not exceeding $50 per barrel, Canadian oil is less promising than it was a few years ago. Oil companies have significantly reduced investment in Canada due to a lack of profitable projects.


Quand le projet d'oléoduc entre le Canada et les Etats-Unis a été soumis à la Maison-Blanche pour la première fois, la production de pétrole américain était au plus bas. Le baril de pétrole se monnayait plus de 140 dollars le baril. C'était en septembre 2008, et nul n'anticipait que gaz et pétrole de schiste puissent révolutionner l'approvisionnement énergétique du pays. La proposition du Canada d'acheminer son pétrole jusqu'au golfe du Mexique présentait alors bien des attraits : les raffineries texanes y voyaient une source d'approvisionnement totalement prévisible, et moins chère que celles du Moyen-Orient (coûts de transport inclus). Elles espéraient compenser grâce à leur voisin du Nord (le Canada) la baisse de production de celui du Sud (le Mexique).

Le contexte a radicalement changé depuis : la production américaine de pétrole a doublé depuis 2008. Le Mexique a annoncé son intention de modifier sa Constitution, pour permettre aux compagnies étrangères de forer du pétrole sur son territoire, ce qui laisse entrevoir un rebond de sa production au cours des dix prochaines années. « L'oléoduc Keystone XL présente beaucoup moins d'intérêt qu'il y a encore quelques années », résume Rusty Braziel, président du cabinet de conseil RBN Energy.

La suspension du projet est plus problématique pour le Canada - le premier partenaire économique et fournisseur de pétrole des Etats-Unis. La province d'Alberta est en effet le principal producteur de pétrole au monde tiré des sables bitumineux. Sa production est appelée à tripler d'ici à 2020, ce qui impose de nouveaux débouchés. Mais le Canada n'en fait plus une affaire d'état : le nouveau Premier ministre, Justin Trudeau, qui a pris ses fonctions mercredi, est moins attaché au projet que ne l'était son prédécesseur, Stephen Harper. Classé à gauche, il est même peut-être soulagé de ne plus avoir à le soutenir : il a gagné les élections en défendant ardemment l'écologie. « J'ai eu Justin Trudeau au téléphone. Il a exprimé une certaine déception. Mais nous avons convenu que le changement climatique demandait une plus grande coordination entre les pays », a fait savoir Barack Obama. Avec un prix du baril qui ne dépasse pas les 50 dollars aujourd'hui, le pétrole canadien est d'ailleurs moins prometteur qu'il ne l'était il y a quelques années. Les compagnies pétrolières y ont beaucoup réduit leurs investissements, faute de projets rentables.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine