Where Are They?

Published in El Pais
(Colombia) on 23 November 2015
by Aura Lucia Mera (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Harrison. Edited by Victoria Branca.

 

 

I would like to know where, at this time, are Bush, Cheney, Condoleezza, Powell, Rumsfeld ... the ones truly responsible for terrorism and for the collective insanity in which we live today.

I imagine them with pot bellies, scrunched in their leather armchairs, rotten with money, and stuffed up with their pride and arrogance. They are Olympians protected by a sacred immunity and exempt from telling the truth.

Them — those who invented a war based on lies, motivated simply by economic interests. A war that launched this worldwide conflagration and which no one is stopping.

Them — the perverse ones, those who manipulated Blair, the English puppet who now gets rich by speaking at peace conferences. Aznar who, like his name indicates,* crouched to shout insults and orders to attack that came from the U.S. Empire. The Italian, Portuguese, Colombian, and Polish presidents — their countries are among those that supported this disaster, this indiscriminate and unending genocide.

The United States has been the cause of the worst wars ever invented. Millions and millions of innocent people — victims of these atrocities — will forever belong in the moral inventory of the United States. Remember Vietnam? [It occurred] without the rest of the world making a peep. Still, they believe they are untouchable. They are the “good guys” against the “axis of evil.”

Imagine for a second, what would Donald Trump be like as president? A crazy warmonger and xenophobe, without gray matter but packed full with money? How quickly will he push the nuclear button? The most tragic thing about this hypothetical question is that it could become a reality.

Also, I ask where has Gorbachev been? The lone person, directly responsible for causing thousands of humans to die unnecessarily in the nuclear disaster of Chernobyl. Soviet secrecy was responsible for that tragedy. The most grave tragedy in the history of humanity. Defective nuclear plants, personnel without autonomy to make decisions. Officials lied in order to cover up the magnitude of the explosion that was several times more powerful and lethal than Hiroshima and Nagasaki combined. Deadly radiation expanded throughout the entire world by wind and sea.

The book “Voices of Chernobyl” by Svetlana Alexievich, winner of the last Nobel Prize, gives us the voices of those who could not speak: those who had to abandon their towns, eat radioactive meat, and give birth to deformed children. Those who saw their loved ones die like monsters, those who were forced to live in the middle of hell without adequate clothes. Without any information, they were taken like the Jews were taken by the Nazi Holocaust.

The whole planet has been a victim of Chernobyl. And we have never known the truth! We are being poisoned daily, silently. And where are they?

Let's see if we understand the relevant players today. Putin, more tightly sealed than a safe, is obsessed with reconstructing his empire at any cost. The United States has Obama who wants to do things correctly, but is in an uphill battle. Hollande and his war cries lead nowhere. Germany is closing its doors to refugees. Belgium is paralyzed by terrorism after believing itself to be the queen of the crown. There is a Caliphate that wants to prevail through blood and fire. A Europe without true leaders or statesmen, is confronted with both atomic terror and terrorism driven by fundamentalist lunacy.

* Editor's Note: José María Aznar served as the prime minister of Spain from 1996 to 2004. The surname “Aznar” is believed to stem from the word for “fox” in old Basque.


Me gustaría saber dónde están en este momento Bush, Chenney, Condolezza, Powell, Rumsfield... los verdaderos responsables del terrorismo, de la demencia colectiva que vivimos actualmente.

Me los imagino barrigones, aplastados en sus sillones de cuero, podridos de dólares y atascados en su soberbia. Protegidos por inmunidad sagrada, exentos de confesar la verdad, olímpicos.

Ellos. Los que se inventaron una guerra basada en mentiras, movida simplemente por intereses económicos. Una guerra que disparó esta conflagración mundial y ya no la detiene nadie.

Ellos. Los perversos, los que manipularon a Blair, títere inglés que ahora se forra en oro dictando conferencias sobre la paz. Aznar, que como su apellido lo indica, se agachó a rebuznar y acatar órdenes del Imperio USA. Los presidentes de Italia, Portugal, Polonia y Colombia, entre los países que apoyaron este desmadre, este genocidio indiscriminado que no tiene final.
Estados Unidos ha sido el causante de las peores guerras inventadas. En su inventario moral figurarán para siempre millones y millones de seres inocentes, víctimas de estas atrocidades. ¿Remember Vietnam? Sin que el resto de los países digan ni pío. Todavía se creen intocables. Son los “buenos” que combaten los “ejes del mal”.

¿Se imaginan por un segundo a Donald Trump de presidente? ¿Un demente guerrerista, xenófobo, vacío de materia gris pero repleto de dólares? ¿Cuánto tardaría en apretar el botón nuclear? Lo más trágico de esta pregunta hipotética es que puede convertirse en una realidad.
¿También me pregunto dónde estaba Gorbachov, el único y directo responsable de que miles de seres humanos murieran sin necesidad en el desastre nuclear de Chernobyl? El secretismo soviético fue el responsable de esta tragedia. La más grave en la historia de la humanidad. Plantas nucleares defectuosas, personal sin autonomía para tomar decisiones. Mentiras oficiales para tapar la magnitud de la explosión, varias veces más poderosa y letal que Hiroshima y Nagasaki juntas. Radioactividad mortal, expandida al mundo entero por el viento y las aguas del mar.

El libro ‘Voces de Chernobyl’ escrito por Svetlana Alexievich, ganadora del último Premio Nobel, nos entrega las voces de los que jamás pudieron hablar. Los que tuvieron que abandonar sus pueblos, comer carne radiactiva, parir hijos deformes. Ver morir como monstruos sus seres queridos, los que se vieron obligados a vivir en medio del infierno, sin ropas adecuadas. Sin ninguna información, llevados como fueron llevados los judíos al holocausto nazi.

Todo el planeta ha sido víctima de Chernobyl. ¡Y jamás hemos sabido la verdad! Nos seguimos envenenando diariamente, silenciosamente. ¿Y ellos dónde están?

Porque los de ahora, sí lo sabemos. Putin, más hermético que una caja fuerte, obsesionado con reconstruir su imperio a como dé lugar. Estados Unidos con Obama que quiere hacer las cosas correctamente, pero la tiene cuesta arriba. Hollande y sus gritos de guerra armada que no conducen a nada. El Califato que quiere imponerse a sangre y fuego. Alemania que está que les cierra las puertas a los refugiados. Bélgica paralizada del terror después de creerse la reina de la corona. Una Europa sin líderes de verdad ni estadistas, enfrentados al terror del átomo y de la demencia fundamentalista.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*