May the Force Be with Her

Published in Les Échos
(France) on 16 December 2015
by Guillaume Maujean (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Seligmann. Edited by Matthew Boyer.
We’ve been waiting for years. The suspense hasn’t stopped rising, thanks to skillfully broadcast trailers and teasers. We know the basic plot and the main protagonists, but this Wednesday is the big day. The release of the new “Star Wars” movie? No. The meeting of the American Federal Reserve Board's Federal Open Market Committee, a historic meeting which should implement the first interest rate increase since … 2006!

This is a major event for America, the sign that the world’s largest economy has gotten back on track, seven years after the trauma of the bankruptcy of Lehman Brothers. For the last seven years, its chairs Ben Bernanke and Janet Yellen have used all the weapons imaginable to repel the ghost of the Great Recession and the forces of deflation: a zero-rate policy that no one imagined would last for so long; exceptional measures to support Wall Street banks; and three huge incidences of quantitative easing — the "money machine," in financiers’ jargon. The results are clear to see. American growth has resumed at a rate of 2 to 3 percent, and the country is almost at full employment. The time has come for the central bank to lay down its weapons, come back "normal” and initiate a cycle of monetary tightening. For months, its members have been weighing the pros and cons and trying to get investors used to this change of course. A decision has never been so meticulously prepared.

And yet when the time comes to act, Janet Yellen will no doubt be thinking about the risks incurred by making such a decision. The risks of halting a recovery that some believe is still too fragile, at a time when China and the emerging nations are showing signs of weakness. The risks of provoking new tremors in the markets, especially debt markets boosted by massive liquidity. The risks of starting a new currency war. Because when the Fed wakes up, the whole financial galaxy will be in turmoil.

Yellen, however, must not waver. If she doesn’t act now she will have no room to maneuver in the future if the American economy takes another tumble. She will run the risk of chasing after inflation if wage pressures increase in the next few months. She will end up muddying the waters for investors, slightly inflating financial bubbles that are seeking only to burst. Janet Yellen can no longer back away from the decision. She must raise her rates and prudently prepare the ground for new gestures next year. May the force be with her!


Cela fait des années qu'on l'attend. Le suspense n'a cessé de monter à coups de bandes-annonces et de teasers savamment distillés. On connaît l'essentiel du scénario et les principaux protagonistes mais, ce mercredi, c'est le grand jour. La sortie du nouveau « Star Wars » ? Non. La réunion du comité de politique monétaire de la Réserve fédérale américaine ! Une réunion pour l'histoire qui devrait acter le premier relèvement des taux d'intérêt depuis… 2006.

Pour l'Amérique, c'est un événement majeur. Le signe que la première économie mondiale est repartie sur de bonnes bases, sept ans après le traumatisme de la faillite de Lehman Brothers. Pendant sept ans, ses présidents Ben Bernanke et Janet Yellen ont employé toutes les armes imaginables pour repousser le spectre de la Grande Dépression et les forces de la déflation. Une politique de taux zéro que nul n'imaginait durer aussi longtemps, des mesures exceptionnelles pour soutenir les banques de Wall Street, trois épisodes massifs de « quantitative easing » - la planche à billets dans le jargon des argentiers. Les résultats sont là. La croissance américaine est repartie à un rythme de 2 à 3 %, le pays est proche du plein-emploi. Le temps est venu pour la banque centrale de déposer les armes, de revenir « à la normale » et d'entamer un cycle de resserrement monétaire. Cela fait des mois que ses membres soupèsent les arguments pour et contre, des mois qu'ils tentent d'habituer les investisseurs à ce changement de cap. Jamais une décision n'aura été aussi minutieusement préparée.

Pourtant, au moment d'agir, Janet Yellen aura sans doute en tête les risques qu'implique une telle décision. Risques de casser une reprise que certains jugent encore trop fragile, au moment où la Chine et les pays émergents montrent des signes de faiblesse. Risques de provoquer de nouvelles secousses sur les marchés, notamment les marchés de dette dopés aux liquidités abondantes. Risques d'enclencher une nouvelle guerre des changes. Car, quand la Fed se réveille, c'est l'ensemble de la galaxie financière qui est en émoi.

Yellen, pourtant, ne doit pas trembler. Si elle n'agit pas maintenant, elle se privera de marges de manoeuvre futures en cas de rechute de l'économie américaine. Elle prendra le risque de courir après l'inflation si les pressions salariales devaient accélérer dans les mois à venir. Elle achèvera de brouiller les repères des investisseurs, gonflant un peu plus des bulles financières qui ne demandent qu'à éclater. Janet Yellen ne peut plus reculer devant l'obstacle. Elle doit relever ses taux et préparer, prudemment, le terrain à de nouveaux gestes l'an prochain. Que la force soit avec elle !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal