The United States Faces the Nomination of Trump

Published in La Nación
(Argentina) on 17 December 2015
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Zappola. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
After the bloody terrorist episodes in Paris and San Bernardino, California, North Americans are visibly anxious, and today they fear they may face new terrorist attacks on their soil like nothing since Sept. 11, 2001. Strictly speaking, according to recent public opinion polls, 44 percent of Americans consider it very likely that they may experience another attack in the near future. Meanwhile, 57 percent indicate being dissatisfied with the way in which the administration of President Barack Obama deals with this delicate subject.

The recent debate between the Republican Party's presidential candidates confirmed that personal security is the primary focus of North Americans. This suggests that whoever can inspire more confidence when faced with this question will take the lead.

As a result, the Republican candidate Donald Trump — who appears to many as a lucky antidote for their anxiety and fears — has gained nationally a new boost in public preference. Now he is leading his party's polls, followed by Texas Sen. Ted Cruz, who has replaced surgeon Ben Carson who has now fallen into third place, victim of his apparent confusion about bigger issues of foreign policy. However, in recent surveys of the state of Iowa, Cruz appears to have a higher voting preference compared to Trump, which signals his growth in public preference.

It may appear strange that within one of the two great political parties of the United States a candidate who within the few last months was in the news for his blustering and absolutely objectionable proposals, like the one attempting to temporarily ban Muslims from his country, leads the polls. In effect, Trump wasted no time ridiculously identifying Mexicans as rapists, and harshly criticizing ex-presidential candidate John McCain for being taken prisoner during Vietnam military operations. It is as if for that reason he stopped being a military hero, and momentarily showed lack of respect for freedom of the press, as well as demonstrating resentment and prejudices despite a certain populist and narcissistic air.

But at the same time, such attitudes also produce among the same Republicans polls that say that there is no less than 64 percent of people who are worried about the probability that Trump may become president.

The growing anxiety of American citizens surrounding the complex subject of terrorism is also in favor, at the moment, of Hillary Clinton, in her race toward the presidency. This is according to counts today, taken in the public opinion polls, that show a majority of Democratic supporters are not in support of her opponent, Bernie Sanders, who is considered much softer in the face of these types of questions.

It would then seem that the capacity to govern is now of utmost importance in the northern country's current circumstances, [more so] than very few other times in history. But prudence must also be exercised in these types of moments.


Los Estados Unidos frente a la postulación de Trump

Después de los cruentos episodios terroristas de París y de San Bernardino, en California, los norteamericanos están visiblemente ansiosos y hoy temen ser objeto de nuevos ataques terroristas en su propio suelo como nunca desde el 11 de septiembre de 2001. En rigor, según estudios de opinión pública recientes, el 44% de ellos considera altamente probable que esos ataques se repitan en el corto plazo, al tiempo que el 57% señala no estar satisfecho con la forma en la que la administración de Barack Obama conduce este delicado tema.

El reciente debate entre los precandidatos a la presidencia por el Partido Republicano confirmó que ese tema, el de la seguridad personal, concentra la atención de los norteamericanos de modo casi excluyente. También da cuenta de que aquel que pueda inspirar más confianza frente a esa cuestión tendrá la delantera.

Como consecuencia de ello, el candidato republicano Donald Trump, que para muchos parecería ser una suerte de antídoto para la ansiedad y los temores, ha recibido un nuevo impulso en las preferencias del público en el orden nacional y ahora se ubica al tope de la carrera de su partido, seguido por el senador por Texas Ted Cruz, quien ha desplazado al cirujano Ben Carson, que ha caído al tercer lugar, víctima de sus aparentes confusiones en temas gruesos de política exterior. No obstante, en las encuestas recientes del estado de Iowa, Cruz aparece con una intención de voto superior a la de Trump, lo cual constituye una señal de su crecimiento en las preferencias del público.

Puede resultar extraño que dentro de uno de los dos grandes partidos políticos de los Estados Unidos un postulante que en los últimos meses fue noticia por sus bravuconadas y por propuestas absolutamente objetables, como la de prohibir temporariamente el ingreso de musulmanes a su país, lidere la intención de voto. En efecto, Trump no ha dudado en identificar absurdamente a los mexicanos con los violadores de mujeres; fustigó al ex candidato presidencial John McCain por haber sido tomado prisionero en las acciones bélicas de Vietnam, como si por ello dejara de ser un héroe de guerra, y mostró por momentos escaso respeto por la libertad de prensa, además de transmitir resentimiento y prejuicios no sin cierto aire narcisista y populista.

Pero, al mismo tiempo, tales actitudes también generan que entre los mismos republicanos haya nada menos que un 64% que expresa su preocupación por la eventualidad de que Trump pueda finalmente llegar a obtener la presidencia de su país.
La creciente ansiedad de la ciudadanía de los Estados Unidos por el complejo tema del terrorismo también favorece, por el momento, a Hillary Clinton en su carrera hacia la presidencia del país, desde que hoy cuenta en los sondeos de opinión pública con el apoyo mayoritario entre los demócratas contra su oponente Bernie Sanders, a quien se lo considera más "blando" frente a estas cuestiones.

Parecería entonces que la capacidad de liderar ha adquirido un valor superlativo en las actuales circunstancias del país del Norte como muy pocas veces en la historia. Pero la prudencia debe también ser merituada en este tipo de momentos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?