The press around the world has exaggerated its welcome of the U.N. Security Council's resolution for a settlement in Syria. The text from U.S. Secretary of State John Kerry supporting the resolution does not adopt any real solution for the situation in Syria. Despite U.S. President Barack Obama's speech on Bashar Assad being removed as part of a transitional stage in Syria, the text that the agreement was based on is foggy at best. There is not a single thing in it regarding the primary obstacle for the war in Syria, which is mainly removing Bashar Assad from power. As for a ceasefire, according to the agreement, this is to correspond with a political transition and enter into force when both the representatives from the Syrian government and opposition put procedures in place for such a transition. This decision, which Kerry was so quick to endorse, seems as if it is a Christmas present that the U.S. secretary of state wanted to congratulate himself for, successfully creating a resounding diplomatic show. However, this resolution has nothing to do with what is happening on the ground in Syria and is merely giving Russia and Iran a key to a solution in Syria.
Clearly, the policy of this American administration toward Syria and Iran is disastrous. Obama's diplomacy does not care about what is happening. It does not concern itself with the killing and migration of millions of Syrians, which has been occurring for more than four years. Bashar Assad led the killing, suppression and destruction of his country until the appearance of the Islamic State, which has penetrated and threatened the region and the entire world. All the Obama administration and Secretary of State Kerry want is to show the diplomatic achievements, and not just the concessions to the Russians and Iranians, without any solution for the conflict in Syria. All Obama wanted was to to reveal an agreement with Iran and lift the sanctions on the country, whatever Iran’s destructive policies in the region might be. The most important thing for Obama was to limit Iran's nuclear capability. The U.S. administration will be quick in lifting the sanctions on Iran in the middle of January. Europe will do the same to restore normal economic relations with Iran in conjunction with punishing some Lebanese banks that possess finances belonging to Hezbollah.
This contradiction in attitude is certainly strange and peculiar. It is the view of the U.S. administration that there is no relationship between Hezbollah and Iran, nor a relationship between the Iranian regime and Bashar Assad. Some, including the secretary general of the United Nations, have praised the Security Council’s resolution regarding Syria, and how the Special Representative de Mistura will gather representatives from the Syrian government and opposition in January for negotiations at the United Nations. These negotiations regarding the path to a transition, after six months, will supposedly lead to a credible government that will include a wide array of actors and be nonsectarian. However, the Security Council resolution is vague as to who will represent the opposition at these negotiations with the regime. This is especially relevant as France and Arab countries at a conference in Riyadh sought, for the time, to unify the Syrian opposition and form a political body to participate in the talks in Vienna. However, the Security Council’s resolution passes completely over the opposition that participated at the conference in Riyadh and criticized Russia and Iran. Also, the opposition did not seem cut and clear with Kerry, who was afraid of antagonizing the Russians at the conference. Kerry is therefore betting on being able to attract the Russians to a pathway that leads to guaranteeing U.S. interests in Syria and its goal of weakening the Islamic State group before sacrificing Bashar Assad. However, his gamble will lead to the opposite outcome, with a strong likelihood that Russian President Vladimir Putin, armed under the pretext of bombing the Islamic State group, is securing Bashar Assad’s position. Clearly, Obama's policy with regards to Syria, Iran, and the Middle East region will be like the disaster George Bush supplanted in Iraq.
بالغت الصحف العالمية بالترحيب بقرار مجلس الأمن حول التسوية في سورية. إنه نص تنازل كامل من وزير الخارجية الأميركي جون كيري للجانب الروسي ولا ينبئ بأي حل فعلي للوضع السوري. فعلى رغم تصريح الرئيس باراك أوباما أن على بشار الأسد أن يرحل في المرحلة الانتقالية في سورية لكن النص الذي تم الاتفاق عليه بالإجماع لامع بضبابيته. فليس هناك أي شيء عن العقدة الأساسية للحرب في سورية وهي رحيل بشار الأسد. أما بالنسبة إلى وقف إطلاق النار فهذا بحسب القرار يكون بالتوازي مع انتقال سياسي ويدخل حيز التنفيذ عندما يضع ممثلو الحكومة السورية والمعارضة الإجراءات الأولى على طريق الانتقال السياسي. إن هذا القرار الذي أسرع كيري بوضعه يبدو كأنه هدية عيد الميلاد أرادها الوزير الأميركي ليهنئ نفسه بنجاح يظهر باهراً وتاريخياً في حين أنه قرار لا علاقة له بما يحدث على الأرض في سورية وأيضاً أنه مجرد إعطاء روسيا وإيران مفتاح الحل في سورية.
إن سياسة هذه الإدارة الأميركية تجاه سورية وإيران كارثية. فديبلوماسية أوباما لا تبالي بما يحصل على الأرض في سورية من قتل وتهجير لملايين السوريين منذ أكثر من أربعة أعوام. فتركت بشار الأسد يقتل ويقمع ويخرب بلده حتى ظهر «داعش» وتغلغل وهدد المنطقة بأسرها والعالم كله. فكل ما تريده إدارة أوباما ووزيره كيري أن يظهرا للعالم إنجازات ديبلوماسية ليست إلا تنازلات للروس والإيرانيين من دون أي حل للوضع السوري. وكل ما أراده هو التوصل إلى اتفاق مع إيران ورفع العقوبات عنها مهما كانت سياستها التخريبية في المنطقة. فالمهم كان عند أوباما هو الحد من قدرة إيران النووية ولو أن الاتفاق يحفظ لها جزءاً منها. ستسرع الإدارة الأميركية في رفع العقوبات عن إيران في منتصف كانون الثاني (يناير) ومعها أوروبا وتعاود التطبيع الاقتصادي مع هذا البلد بالتوازي مع معاقبة بعض المصارف اللبنانية التي لديها أموال لبعض المنتمين لـ «حزب الله».
إن هذا التناقض في الموقف غريب عجيب. فكأنه في نظر الإدارة الأميركية لا علاقة بين «حزب الله» وإيران. وكأن لا علاقة بين النظام الإيراني وبشار الأسد. لقد هلل البعض ومنهم أمين عام الأمم المتحدة بقرار مجلس الأمن حول سورية وبأن ممثله دي مستورا سيجمع ممثلي النظام والمعارضة في كانون الثاني للمفاوضات في شأن مسار انتقالي وبعد ستة أشهر يفترض أن يؤدي إلى حكومة ذات صدقية تتضمن أوسع تمثيل وتكون غير طائفية. ولكن نص قرار مجلس الأمن ضبابي حول من سيمثل المعارضة في هذه المفاوضات مع النظام خصوصاً أن فرنسا والدول العربية رأت في مؤتمر الرياض للمعارضة إنجازاً كبيراً للمرة الأولى في توحيد صف المعارضة وتشكيل لجنة سياسية مع توجه مشترك بالنسبة لمسار فيينا. ولكن قرار مجلس الأمن يمر في شكل عابر على المعارضة التي شاركت في مؤتمر الرياض التي انتقدها الجانب الروسي والإيراني ولم ترَ ترحيباً واضحاً من كيري الذي تخوف من إزعاج الروس. فكيري يراهن على جذب روسيا إلى مسار يؤدي إلى ضمان مصالحها في سورية وهدفه إضعاف «الدولة الإسلامية» قبل التضحية ببشار الأسد. ولكن رهانه يؤدي إلى العكس مع احتمال وقوعه في فخ وجهة نظر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الذي يتسلح بحجة ضرب «الدولة الإسلامية» لإبقاء بشار الأسد.
إن سياسة أوباما بالنسبة إلى سورية وإيران ومنطقة الشرق الأوسط قد تكون بمثابة الكارثة التي خلّفها جورج بوش في العراق.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.