The Republican billionaire’s deliberate provocations are seducing those who are dissatisfied with the system and some of the middle class.
In the space of a week, Donald Trump called for the United States’ borders to be closed to Muslims and to “remove” jihadi families. The previous week, he made fun of a journalist’s physical handicap and demanded that all American Muslims be registered. The list of the New York billionaire’s blunders is endless and reactions to it are familiar. On the one hand, there is an outcry among the press, commentators and many politicians, cries of racism and even fascism. On the other hand, Trump’s ever growing band of supporters cheers him on.
Criticized across the globe, the idea of temporarily banning Muslims from American territory seems to have strengthened the rise of Trump among the conservative candidates vying for the White House. And for good reason: According to a survey by Washington Post-ABC, 59 percent of Republican voters are in favor of this measure. As a result, Trump could receive 38 percent of the Republican vote, or even a record breaking 41 percent, according to a study by Monmouth University in New Jersey, which is nearly three times the number of his closest contender, Ted Cruz (14 percent).
Real-Talk
In the eyes of his supporters, Trump embodies "real-talk," independent of the lobbies and political correctness that gags his opponents. But real talk does not necessarily preclude honesty, which the property magnate cheerfully goes along with. The most recent example to date is Monday evening at a meeting in Las Vegas on the subject of the Paris attacks. “From what I hear, a lot of other people are going to die, as they are seriously injured,” he said.* When he does not indulge in dishonesty, the surveys’ favorite candidate cultivates indecency. Still on the subject of the Bataclan attacks: "If I were there, if somebody were there, if we had some firepower in the opposite direction, those people would have been gone,” he said.
Fascinated by his outspokenness, Trump’s supporters share his mistrust of the political elite. “Those who support Republican political outsiders Donald Trump, Ben Carson or Carly Fiorina aren't know-nothings; they're flat-out tired of career politicians — of what Abraham Lincoln called ‘the voracious desire for office,’” explains Eddie Zippwewe, professor of political science at Georgia Military College in the U.S. state of Georgia. According to a New York Times-CBS survey published on Tuesday, 93 percent of Trump’s supporters state that they are angry or dissatisfied with the “system” in place in Washington, a number which cannot be found with any other candidate.
Rejection of the elite is not enough to explain the continuing "Trump phenomenon," which feeds on other elements: anxiety of a white middle class suffering at the hands of globalization, nostalgia for an all-powerful America and the loss of markers when faced with the multi-ethnic transformation of society. All of this is in an international context which stirs up feelings of insecurity. Then there is the search for scapegoats: illegal immigrants – whom Trump wants to deport – and Muslims. “It would be a mistake to assume that Trump’s supporters are drawn to him simply because of his personality or because, like Ben Carson and Carly Fiorina, he is a political outsider,” analyzed John B. Judis in October in the conservative magazine National Journal. “What has truly sustained Trump thus far is that he does, in fact, articulate a coherent set of ideological positions, even if those positions are not exactly conservative or liberal,” Judis said.
Left Out in the Cold
According to Judis, Trump’s supporters belong to a category created in the '70s by the sociologist Donald Warren: the “MARS,” or Middle American Radicals. Neither totally left-wing nor totally right-wing, MARS are part of the white middle class that considers itself increasingly left out in the cold, whose salaries have not increased since the credit crunch in 2008 in spite of the recovery.
With few qualifications, either workers or employers, these voters feel "squeezed from both above and below," writes Judis. Above them is the elite, who are worried about their own interests, and below them are the poorest people — often belonging to ethnic minorities — who benefit from the welfare state. While ultraconservative on immigration, Trump’s supporters are much less so on the fiscal or economic front. This is why the businessman is promising to get tougher with China, Japan or Mexico, to “win the trade war again,”* and is vilifying the very rich investment fund owners who get out of paying income taxes. Likewise, Trump commits to protecting Social Security and Medicare, on which his Republican opponents want to reduce spending.
Impossible to categorize politically, Trump cajoles those who have been marginalized. If his misdeeds repulse the majority of Americans, they do not affect the belief of those who are loyal to him. The latter group will undoubtedly not be enough to send "The Donald" to the White House, but thanks to them, the billionaire can expect to poison the Republican campaign right up until the end.
*Editor’s note: Although accurately translated, these quotes could not be independently verified.
Primaires républicaines : trop c'est Trump
Par Frédéric Autran, correspondant à New York — 16 décembre 2015 à 19:56
Les provocations délibérées du milliardaire républicain séduisent les mécontents du système et une partie des classes moyennes.
Primaires républicaines : trop c'est Trump
En l’espace d’une semaine, Donald Trump a appelé à fermer les frontières des Etats-Unis aux musulmans et à «éliminer» les familles des jihadistes. La semaine précédente, il s’était moqué du handicap physique d’un journaliste et avait réclamé le fichage des Américains musulmans. La liste des dérapages du milliardaire new-yorkais est interminable, les réactions familières. D’un côté, la presse, les commentateurs, et de nombreux élus s’insurgent, crient au racisme, voire au fascisme. De l’autre, ses partisans applaudissent à tout rompre. Et ils sont de plus en plus nombreux.
Critiquée dans le monde entier, l’idée d’interdire temporairement aux musulmans le territoire américain semble avoir renforcé l’avance de Donald Trump parmi les prétendants conservateurs à la Maison Blanche. Et pour cause : selon un sondage Washington Post-ABC, 59 % des électeurs républicains sont favorables à cette mesure. Résultat, Trump recueillerait 38 % du vote républicain. Voire 41 % - un record - selon une étude de l’université Monmouth (New Jersey). Près de trois fois le score de son premier poursuivant, Ted Cruz (14 %).
Parler-vrai
Aux yeux de ses supporteurs, Trump incarne le «parler-vrai», indépendant des lobbys et du politiquement correct qui musellent ses adversaires. Qui dit parler-vrai ne dit pas pour autant vérité, avec laquelle le magnat de l’immobilier s’arrange allègrement. Dernier exemple en date, lundi soir en meeting à Las Vegas, à propos des attentats de Paris : «D’après ce que j’entends, beaucoup d’autres gens vont mourir, car ils sont gravement blessés.» Quand il ne verse pas dans le mensonge, le favori des sondages cultive l’indécence. Toujours à propos du Bataclan : «J’ai un permis de port d’armes. Si j’avais été là-bas, si d’autres comme moi avaient été là-bas, si nous avions eu des armes pour riposter, ces assaillants auraient été tués.»
Fascinés par sa liberté de ton, les partisans de Trump partagent son mépris pour les élites politiques. «Ceux qui soutiennent des outsiders comme Donald Trump en ont plus qu’assez des politiciens de carrière, qui incarnent ce qu’Abraham Lincoln appelait "le désir vorace de s’accrocher au pouvoir"», précise Eddie Zipperer, professeur de sciences politiques au Georgia Military College (Etat de Géorgie). Selon un sondage New York Times-CBS publié mardi, 93 % des partisans de Trump se disent en colère ou mécontents du «système» en place à Washington. Un chiffre qu’on ne retrouve chez aucun autre candidat.
Le rejet des élites ne suffit pas à expliquer la pérennité du «phénomène Trump», qui se nourrit d’autres éléments : inquiétude d’une classe moyenne blanche malmenée par la mondialisation, nostalgie d’une Amérique toute-puissante et perte de repères face à la transformation pluriethnique de la société. Le tout dans un contexte international qui attise le sentiment d’insécurité. Et la recherche de boucs émissaires : les immigrés illégaux - que Trump veut tous expulser - et les musulmans. «Ce serait une erreur de croire que les supporteurs de Trump sont attirés uniquement par sa personnalité ou par le fait qu’il est un outsider politique, analysait en octobre John B. Judis dans la revue conservatrice National Review. En fait, Donald Trump défend un ensemble cohérent de positions idéologiques, même si ces positions ne sont pas exactement conservatrices ou démocrates.»
Laissé pour compte
D’après Judis, ses partisans appartiennent à une catégorie élaborée au milieu des années 70 par le sociologue Donald Warren : les Mars, ou middle american radicals. Ni totalement à droite ni vraiment à gauche, les Mars font partie de la classe moyenne blanche qui s’estime de plus en plus laissée pour compte. Celle dont les salaires n’ont pas augmenté depuis la crise de 2008, malgré la reprise.
Peu diplômés, ouvriers ou employés, ces électeurs se sentent «étouffés entre ceux d’en haut et ceux d’en bas», écrit Judis. En haut, les élites préoccupées par leur seul intérêt. En bas, les plus pauvres - appartenant souvent aux minorités ethniques - qui bénéficient davantage de l’Etat-providence. Ultraconservateurs sur le dossier de l’immigration, les partisans de Trump le sont beaucoup moins sur le plan fiscal ou économique. C’est pourquoi l’homme d’affaires promet de durcir le ton avec la Chine, le Japon ou le Mexique, pour «gagner à nouveau la bataille commerciale». Et vilipende les richissimes patrons de fonds d’investissement qui échappent à l’impôt sur le revenu. Idem lorsqu’il s’engage à protéger la sécurité sociale et Medicare, dont ses adversaires républicains veulent réduire les dépenses.
Inclassable politiquement, Donald Trump cajole les déclassés. Si ses dérapages répugnent une majorité d’Américains, ils n’entament pas la conviction de ses fidèles. Ces derniers ne seront sans doute pas assez nombreux pour envoyer «The Donald» à la Maison Blanche. Mais grâce à eux, le milliardaire peut espérer empoisonner jusqu’au bout la campagne républicaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.