Throughout the game, we whistled and cheered for them breathlessly. We also insulted them in the vilest way. Nothing could be done. During the final minutes, the Detroit Pistons were still winning. They beat the Miami Heat by 1 point (93-92). Nevertheless, these [teams] played it out on the floor in the vastness of the arena, the largest indoor stadium in the city.
That was Dec. 23. Here, basketball is a little like the French Clog Dance, an important cultural affair. The Miami Heat is one of the star teams of the National Basketball Association. As we are in the audience, we have wisely taken their part each time it was necessary to boo pitiful Detroit. NBA matches are not just sports, [or] basketball of the highest caliber. They also have a role similar to a local carnival. Immense television screens flash the score and action in multicolor and real time, and with music.
But the key [to basketball’s popularity] wasn’t on the arena’s floor. It was in this multi-ethnic Floridian public: Latinos, African-Americans, whites, Asians, blazers and tank tops alike. The little visiting French person can’t help but to think hard: What do these Americans have in common? What national novel, what shared memories? This time, the response was on the ground, before the match. When a 16-year-old high school student, microphone in hand, at the top of her voice, tackles the first notes of the Star Spangled Banner, the national song of the United States, one movement stirs the public: Everyone stood. When one of the Heat’s star players, an African-American, then presents a young, white Floridian soldier dressed in uniform, justly honored for his bravery in an overseas war, the same spontaneous movement: Everyone stood.
Too Many Immigrants, According to Trump
This American patriotism, constantly renewed, is the condition of a living multicultural society – this one soiled, in a constantly renewed way, by the racism of the trigger-happy, white policemen. Questioning the national identity could be at the heart of the presidential campaign of November 2016. It dominates the Republican pre-primaries. King of reality TV and luxury real estate, Donald Trump set the tone: A surplus of immigrants threatens America.
Trump suggests sending about 11 million illegal immigrants back to the other side of the Rio Grande. He suggests closing the country to Muslims. The builder of the East Coast casinos has swerved to the right of the other candidates for the Republican nomination. Behind the theme of immigration [lie] the anger and the fears of a white, rather old, middle-class male manhandled by globalization.
In The Miami Herald, pro-Democrat political analyst E.J. Dionne wrote, “Which political party loves America? Not the United States that once existed, but the flesh-and-blood nation that we all live in now." Dionne's answer is the three candidates for the Democratic nomination, Hillary Clinton, Martin O' Malley and Bernie Sanders, [who] "all stand up for the rights of a younger America — today’s country — that is less white, more Latino and more Asian (and, yes, more Muslim) than was the U.S. of the past."
The Republican Party has become a party of protest. It exploits the theme of "decline" (real or not). It denounces the loss of vigor of an American empire that threatens the emergence of other powers. It refuses [to acknowledge] the complexity of [this] globalized world. It opposes more than it proposes. It is a disruption on the political scene. Since the 1980s, the Republicans carried American optimism and trust in the future loud and clear. The Democrats often cultivated a more skeptical attitude, even a reasoned pessimism. In 1980, the Republican Ronald Reagan brought the country out of a financial crisis, embodied, rightly or wrongly, by the Democrat Jimmy Carter.
Minorities Vote for Democrats
Today, the roles are reversed. Despondent Republicans fight immigration. The Democrats, confident, accept the United States as it is and collect votes from ethnic minorities, [who are] generally attached to the values of family, religion and work. On Dec. 15 in Washington, Barack Obama received 27 immigrants who had just taken the naturalization oath. An inconceivable scene in France: in the building of the National Archives, which shelters the founding texts of American democracy, the Democratic president delivers a course on the newcomers’ duties.
"And as of today, your story is forever woven into the larger story of this nation ... [Because even as you’ve put in the work required to become a citizen], you still have a demanding and rewarding task ahead of you — and that is the hard work of active citizenship. You have rights and you have responsibilities," warns Obama, who, in a powerful speech, again cautions:
"The truth is, being an American is hard. Being part of a democratic government is hard. Being a citizen is hard. It is a challenge," — that is, to be faithful to what makes this country “more than just a piece of land, but an idea.” Obama proceeds to say that it will be necessary for the new citizens to defend this idea because democracy is never guaranteed and never stops fluctuating, even in America. In sum, American diversity requires a form of patriotism ... Q.E.D.?*
On Dec. 25, honor was saved: The Miami Heat beat the New Orleans Pelicans 94-88. Phew!
*Editor’s note: Q.E.D. refers to the Latin quod erat demonstrandum, meaning that that which one sets out to prove has been proven.
Durant tout le match, nous les avons sifflés et hués à perdre haleine. Nous les avons même insultés, de la façon la plus ignoble. Rien n’y a fait. Dans les dernières minutes, les Pistons de Detroit ont encore marqué. Ils ont battu d’un point (93 à 92) le Heat de Miami. Ceux-ci jouaient pourtant sur leur parquet, dans l’immensité caverneuse de l’Arena, le grand stade couvert de la ville.
C’était le 23 décembre. Ici, le basket est un peu comme la bourrée en Auvergne : une affaire importante – culturelle. Le Heat de Miami est l’une des équipes vedettes de la National Basketball Association (NBA). Comme nous étions dans le public, nous avons sagement pris leur parti et accompagné la sono chaque fois qu’il fallait conspuer ces minables de Detroit. Les matchs de la NBA ne sont pas seulement du sport, du basket de très haut niveau. Ils tiennent aussi de la fête et de la kermesse familiale. C’est du spectacle multimédia où d’immenses écrans de télévision « flashent » en multicolore le score et l’action, le tout en direct et en musique. Une expérience sensorielle éprouvante, mais réjouissante.
Mais l’essentiel n’était pas sur le parquet de l’Arena. Il était dans ce public multiethnique de Floride : Latinos, Noirs, Blancs, Asiatiques, blazers et marcels confondus. Le petit Français de passage ne peut pas ne pas gamberger : qu’ont-ils en commun, ces « Américains » ? Quel roman national, quel socle de mémoire partagée ? Cette fois la réponse était sur le terrain, avant le match. Quand une lycéenne de 16 ans, à la voix trop haut placée, s’avance sur la piste, micro en main, et attaque les premières notes du Stars Spangled Banner, l’hymne national des Etats-Unis, un seul mouvement agite le public : tout le monde debout. Quand un des joueurs vedettes du Heat, un Afro-Américain, présente ensuite un jeune militaire, blanc, en uniforme, floridien tout juste honoré pour sa bravoure au feu sur un terrain extérieur, même mouvement spontané : tout le monde debout.
Trop d’immigrants, selon Trump
Ce patriotisme américain, sans cesse renouvelé, est-il la condition d’une société multiculturelle vivable – celle-ci fût-elle entachée, de manière tout aussi renouvelée, par le racisme de policiers blancs à la gâchette trop facile ? Le questionnement sur l’identité nationale pourrait être au cœur de la campagne pour l’élection présidentielle de novembre 2016. Il domine cette période de préprimaires chez les républicains. Roi de la téléréalité et de l’immobilier de luxe, Donald Trump a donné le ton : un trop-plein d’immigrants menace l’Amérique, dit-il.
Trump propose de renvoyer de l’autre côté du Rio Grande quelque 11 millions d’immigrants illégaux. Il suggère de fermer le pays aux musulmans. Le bâtisseur des casinos de la Côte est a déporté sur la droite les autres prétendants à l’investiture républicaine. Derrière le thème de l’immigration, il a canalisé la colère et les peurs d’une classe moyenne blanche, masculine, plutôt âgée, malmenée par la mondialisation.
Dans le Miami Herald, le politologue E. J. Dionne, prodémocrate, écrit : « Lequel des deux partis aime vraiment l’Amérique ? Pas les Etats-Unis qui existaient autrefois, mais cette nation d’aujourd’hui, de chair et de sang, celle dans laquelle nous vivons ? » Réponse de Dionne : les trois candidats à l’investiture démocrate – Hillary Clinton, Martin O’Malley et Bernie Sanders – « défendent les droits d’une Amérique plus jeune, le pays d’aujourd’hui, qui est moins blanche, plus latino et plus asiatique et, oui, plus musulmane aussi qu’elle ne l’était hier ».
Le Parti républicain est devenu celui de la protestation. Il exploite le thème du « déclin » (réel ou non). Il dénonce la perte de vigueur d’un imperium américain que menace l’émergence d’autres puissances. Il refuse la complexité d’un monde globalisé. Il s’oppose, plus qu’il ne propose. C’est un bouleversement sur l’échiquier politique national. Depuis les années 1980, les républicains portaient haut et fort l’optimisme américain et la confiance dans l’avenir. Les démocrates cultivaient souvent une attitude plus sceptique, voire un pessimisme raisonné. En 1980, le républicain Ronald Reagan sort le pays d’une crise de déprime, incarnée, à tort ou à raison, par le démocrate Jimmy Carter.
Les minorités votent démocrates
Les rôles sont aujourd’hui inversés. Les républicains, chagrins, tapent sur l’immigration. Les démocrates, confiants, prennent les Etats-Unis tels qu’ils sont et, massivement, récoltent les votes des minorités ethniques – en général, attachées aux valeurs de la famille, de la religion et du travail. Le 15 décembre, Barack Obama recevait à Washington vingt-sept immigrés qui venaient tout juste de prêter serment pour devenir américains. Scène inimaginable en France : dans le bâtiment des Archives nationales, qui abrite les textes fondateurs de la démocratie américaine, le président démocrate délivre un cours sur les devoirs des nouveaux arrivants.
« Vous appartenez maintenant à l’histoire de ce pays (…) il vous reste un chemin difficile à accomplir, il vous faut devenir des citoyens actifs », avertit Obama, qui, dans un discours puissant, prévient encore : « C’est dur d’être un Américain, c’est dur de vivre en démocratie ; être citoyen est d’abord un défi », celui d’être fidèle à ce qui fait que ce pays « n’est pas un simple morceau de terre mais aussi une idée ». Cette idée, poursuit Obama en substance, il leur faudra la défendre, parce que la démocratie n’est jamais garantie et qu’elle ne cesse de trébucher, y compris en Amérique. En somme, la diversité américaine requiert une forme de patriotisme… CQFD ?
Le 25 décembre, l’honneur est sauvé : le Heat de Miami bat les Pelicans de La Nouvelle-Orléans 94 à 88. Ouf !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.