Free Them From Obama?

Published in La Presse
(Canada) on 15 January 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
“Free us from Obama!”

This is what the Republicans have been shouting since the Democratic president’s rise to power in January 2009. These cries double in intensity as the race for the White House reaches full swing.

What they say gives the impression that Barack Obama has led the U.S. to the edge of decline. “He’s probably the worst president in the history of our country,” Donald Trump has said.

Paradoxically, on the other side of the political chessboard, many progressives say they are disappointed. They maintain that Obama has done very little on American soil.

These disappointed Democrats should hear the Republican contenders for the White House, who promise that if they are elected, they will do away with many of the president’s decisions. They would realize how far we have come since the presidency of George W. Bush.

This evening, they will be able to assess the situation. The president will hold his last State of the Union address. He intends to recall the “remarkable progress” achieved during his term.

He will surely speak of his greatest regret: that he has not been able to convince Congress to come together and ensure better gun control.

But nevertheless, he will have a lot to draw on when the moment comes to give his account.

We remember his most memorable actions. “Osama bin Laden is dead, and General Motors is alive,” his vice president, Joe Biden, has said.

Beyond this simplistic statement, Obama has multiplied the initiatives for the relaunch of a derailing economy (14 million jobs have been created since February 2010), all while trying to make his country more egalitarian by reforming the health care system, increasing taxes on the wealthiest, and allowing homosexuals to be out in the Army.

He has also made his country take a green turn, by requiring power plants to reduce greenhouse gases by 32 percent, among other things.

What is less known is that Obama has also “engineered quite a few quiet revolutions.” The American journalist Michael Grunwald used this expression. He believes that numerous significant actions did not enjoy the media attention they deserved. According to Grunwald, there is a troubling gap between the impression of Obama’s legacy and the reality.

Who remembers his major reform of the federal student loan program? Who has heard of the way that the president stimulated the renewable energy sector or the sustainable impact — as much on the environment as on the economy — of his obsession with energy efficiency? Who knows about all the positive effects that health care reform has had? (The rate of Americans without insurance, for example, has gone from 18.2 percent to 10.5 percent in five years.)

Obama’s balance sheet impresses all the more when you realize that for six years he will have dealt with a Congress controlled by Republicans in both houses; rivals who did everything they could to throw a wrench in his plans, and who today dream of cutting his legacy to pieces.


http://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/alexandre-sirois/201601/13/01-4939479-delivrez-les-dobama-.php

Alexandre Sirois
15 January 2016

Délivrez-les d'Obama ?

« Délivrez-nous d'Obama ! »

C'est en quelque sorte ce que hurlent les républicains depuis l'arrivée au pouvoir du président démocrate, en janvier 2009. Des cris qui redoublent d'intensité alors que la course à la Maison-Blanche bat son plein.

Leur discours donne l'impression que Barack Obama a mené les États-Unis au bord du précipice. « Il est probablement le pire président de l'histoire de notre pays », a d'ailleurs estimé Donald Trump.

Paradoxalement, de l'autre côté de l'échiquier politique, plusieurs progressistes disent être restés sur leur faim. Ils soutiennent qu'Obama, sur le sol américain, en a fait trop peu.

Ces démocrates déçus devraient écouter les prétendants républicains à la Maison-Blanche qui promettent, s'ils sont élus, d'annuler plusieurs décisions prises par le président. Ils se rendraient alors compte de tout le chemin parcouru depuis la présidence de George W. Bush.

Ils pourront, ce soir, en prendre la mesure. Le président prononcera son dernier discours sur l'état de l'Union. Il compte rappeler les « progrès remarquables » accomplis sous sa gouverne.

Il parlera certainement de son plus grand regret : il n'a pas pu convaincre le Congrès de légiférer pour assurer un meilleur contrôle des armes à feu.


Mais il aura néanmoins l'embarras du choix quand viendra le moment de dresser son bilan.

On se souvient de ses gestes les plus mémorables. « Oussama ben Laden est mort et General Motors est vivant », avait jadis lancé son vice-président, Joe Biden.

Au-delà de cette formule simpliste, Obama a bel et bien multiplié les initiatives pour relancer une économie en déroute (14 millions d'emplois ont été créés depuis février 2010), tout en tentant de rendre son pays plus égalitaire. Que ce soit en réformant le système de santé, en faisant grimper les impôts des plus riches ou en permettant aux homosexuels de s'afficher ouvertement dans l'armée.

Il a aussi fait prendre à son pays un virage vert, entre autres en forçant les centrales thermiques de réduire de 32 % leurs émissions de gaz à effet de serre.

Ce qu'on sait moins, c'est qu'Obama a aussi mis en oeuvre « plusieurs révolutions tranquilles ». L'expression a été utilisée par le journaliste américain Michael Grunwald, qui estime que de nombreux gestes significatifs n'ont pas eu l'impact médiatique mérité. Selon lui, il y a un écart troublant entre la perception de ce qu'Obama laisse en héritage et la réalité.

Qui se souvient de la réforme majeure du programme fédéral des prêts étudiants ? Qui a entendu parler de la façon dont le président a stimulé le secteur des énergies renouvelables ou de l'impact durable - tant sur l'environnement que sur l'économie - de son obsession pour l'efficacité énergétique ? Qui connaît toutes les retombées positives de la réforme du système de santé (le taux d'Américains sans assurance, par exemple, est passé de 18,2 % à10,5 % en cinq ans) ?

Le bilan d'Obama impressionne d'autant plus quand on réalise qu'il aura fait face pendant six ans (sur huit) à un Congrès dont les deux chambres étaient contrôlées par les républicains. Des rivaux qui ont tout fait pour lui mettre des bâtons dans les roues et qui rêvent aujourd'hui de tailler en pièces son héritage.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Canada: The New President Drunk with Power