America, Russia and Israel Share the Heart of the Same Man

Published in Al-Quds Al-Arabi
(Palestine) on 15 January 2016
by Faisal Alqassem (link to originallink to original)
Translated from by Djames Gornicki. Edited by Helaine Schweitzer.
How ridiculous is it that the liars belonging to the regime have split our minds wide open since the beginning of the Syrian revolution. They talk about the conspirators in Syria who want to move it from the axis of those who are resisting the conspirators to those who are following America and Israel. In addition to this, they have continued to depict the conflict in Syria as if it were between America and its followers and Russia, which has named itself as part of an alliance of opposition from a different perspective. Does this rhetoric not become nonsense after the Russians and Israelis coordinated their operations in Syria from within the same operations room? They have even gone as far as to do so with the regime and its allies.

I don’t know why the Nationalists, the Nasserists, the Arab opposition, and all the left-leaning others insist on depicting the conflict in Syria as if it were a conflict between the East and West. It is as if we are living in the 1960s during the Cold War between the Soviet Union and America. It is true that the Russian president is trying to restore the former glory of the defunct Soviet Union with its ideology and mentality. However, Russia is never going to clash with the United States in the Middle East. We cannot believe either that the Russians are going to fill the void that the Americans have begun to leave behind in the region as if the Americans have been defeated ahead of the Russian advance.

There is no relation between Russia’s entrance into Syria and the weakening of American tyranny or the escalation of Russian tyranny. Instead it is the same thing, and it is tied to benefiting Israel in Syria and in the region more broadly speaking. Of course it is for the benefit of the American and Russian partnership. It is not possible for the Russians, for example, to enter the Egyptian domain without the blessing of Israel, and by extension America. Therefore Egypt is still in America’s pocket both politically and militarily. A portion of Egypt’s military budget is still dependent on American generosity. Even if Russia’s influence affects U.S. influence in Egypt, why would Putin dare to push peace on the Egyptians? Egypt has noticed how Jordan has continued to coordinate more with Russia than America. Would Jordan ever really dare to do this without getting the green light from America and Israel?

If we return to the Syria issue, we can see that Russia’s intervention occurred after the highest level of statesmanship between Russia and Israel in the fields of politics, military and intelligence. President Vladimir Putin and Prime Minister Benjamin Netanyahu met twice two weeks before the Russian intervention. Former Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman recognized that Russian-Israeli cooperation in Syria is occurring around the clock, seven days a week. Even young children learn that it is the Israeli foreign minister who determines American policy in the Middle East, and not America. If Tel Aviv used to design U.S. foreign policy in the region, then it is natural for America to be comfortable with Russia being present in Syria when Israel has given Russia the green light to do so.

It is disgraceful to hear Syrian, Lebanese and Iranian supporters of the Syrian regime say that they are proud of Russia’s role in Syria as if Russia were confronting Israel and America’s role there. What makes them seem most foolish is when they say that the Russians came to rid Syria of American-backed terrorists or to stabilize the country. They act as though Russia were some kind of charitable organization meant to meet their needs. There is nothing to guarantee Russia will confront America in Syria. Certainly Russia did not bother with the Americans in Syria as it did before when it pressured the Syrian leadership to give up its strategic chemical weapons, thus bowing to the desire of the Americans and Israel. The one who stripped Syria of its strategic weapons for the benefit of Israel is without a doubt closer to it than the Syrian regime. Among those who are requesting and insisting on Russian intervention in Syria are individuals who are thinking about U.S. Secretary of State John Kerry’s agreement. The agreement was described by some at the time as a new Sykes-Pico, and possibly even more dangerous. It was considered an organization of actors, revolutions, and the splitting of the region between the Americans and the Russians. The prominent U.S. Sen. Lindsay Graham has admitted in a famous response to the U.S. secretary of defense that America sold Syria to the Russians and Iran in a game of mutual interest.

Whatever bravado emanates from the regime and its allies is certainly linked to their strategic alliance with Russia. It is well known that the Russian-Israeli alliance is getting many times more powerful for numerous reasons. We must also not forget that there are more than 1 million Russian Jews living in Israel, and that they are the ones who perpetuate good relations with Russia. We all remember the picture of Russian President Putin wearing a Jewish skullcap while visiting an excavation site under the Al-Aqsa Mosque. He blessed the excavations which for Muslims take place at the third holiest site for Islam.

Let’s return to describing the language of normal people who reject the aforementioned depiction of their relationship. Russia, as international statistics show, is not stronger than America. According to international standards, it is only a regional power and not a powerful one with regard to an output that does not reach the level of even the weakest European state. Apart from that, it still depends to an extent on the export of natural gas and oil. It is true that it has a powerful military and a massive arsenal, however this alone does not qualify it as serious competition for America. Subsequently, what Russia is doing in Syria and elsewhere must be done with the consent of America, the more powerful of the two. When the powerful are not pleased with the weak, we know they are able to stop them easily or through coercive means. If the Russians’ actions in Syria were not to the liking of the Americans, then Russia would not have even dared to send as much as a paper airplane to Syria, much less real warplanes. Surely everything that is being said about the Russian-American crisis with regard to Syria makes it seem as if we were living back during the Cold War, which is simply not true.

If America wanted to block Russian intervention in Syria, it would have only needed to give the Syrian opposition five anti-aircraft missiles to shoot down Russian warplanes in Syria. Russia’s prestige would have continued unheeded and would have proven the conspiracy as an international farce. It is true that the latest documents on Russia’s national security describe America and NATO as the biggest threat to Russia. However, when it comes to Syria, the Russians, Israelis and Americans share the heart of the same man.


كم هم سخفاء وكاذبون أولئك «الممانعون والمقاومون» المزعومون الذين صدعوا رؤوسنا منذ بداية الثورة السورية وهم يتحدثون عن أن المتآمرين على سوريا يريدون أن ينقلوها من محور المقاومة إلى محور التبعية لأمريكا وإسرائيل. وبناء على ذلك راحوا يصورون الصراع في سوريا على أنه بين أمريكا وأتباعها من جهة، وروسيا وما يسمى «حلف الممانعة» من جهة أخرى. ألم يصبح هذا الكلام ضرباً من الهراء بعد أن بات الروس والإسرائيليون ينسقون عملياتهم في سوريا من غرفة عمليات واحدة، حتى بالتعاون مع النظام وحلفائه «الممانعين».
لا أدري لماذا يصر القومجيون والناصرجيون والمقاومجيون العرب وبقايا اليسار الهزيل على تصوير الصراع في سوريا على أنه صراع بين الشرق والغرب، كما لو أننا في ستينات القرن الماضي حيث كانت الحرب الباردة بين الاتحاد السوفياتي وأمريكا في أوجها. صحيح أن الرئيس الروسي يحاول استعادة أمجاد الاتحاد السوفياتي البائدة بعقلية وأيديولوجية ومعطيات جديدة، لكنه ليس أبداً في وارد التصادم مع أمريكا في الشرق الأوسط. ولا نصدق أيضاً أن الروس يملؤون الفراغ الذي بدأت تتركه أمريكا في المنطقة، كما لو أن الأمريكيين انهزموا أمام الزحف الروسي.
لا علاقة للتدخل الروسي السافر في سوريا أبداً بضعف الجبروت الأمريكي، ولا بصعود الجبروت الروسي، بل الأمر برمته مرتبط بمصالح إسرائيل في سوريا خصوصاً والمنطقة عموماً، وطبعاً بمصالح أمريكا وروسيا المشتركة. فلا يمكن لروسيا مثلاً أن تدخل الساحة المصرية بهذه القوة لولا المباركة الإسرائيلية وبالتالي الأمريكية، فمصر مازالت في الجيب الأمريكي سياسياً وعسكرياً، ومازالت تعتاش في جزء من ميزانيتها العسكرية على المعونة الأمريكية. ولو كان النفوذ الروسي سيؤثر على النفوذ الأمريكي في مصر لما تجرأ بوتين أن يلقي السلام على المصريين. لاحظوا أيضاً كيف أن الأردن بات ينسق مع روسيا أكثر مما ينسق مع أمريكا. هل كان ليجرؤ على ذلك لولا الضوء الأخضر الإسرائيلي والأمريكي؟
ولو عدنا إلى الساحة السورية، لرأينا التدخل الروسي قد حدث بعد مداولات إسرائيلية روسية على أعلى المستويات السياسية والعسكرية والاستخباراتية. لقد التقى بوتين ونتنياهو مرتين خلال أسبوعين قبل التدخل الروسي. وقد اعترف وزير الخارجية الإسرائيلي الأسبق جوزيف ليبرمان بأن التنسيق الروسي الإسرائيلي في سوريا يجري على مدار الساعة سبعة أيام في الأسبوع.
حتى الأطفال الصغار يعلمون أن من يحدد السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط عموماً هي إسرائيل وليس وزارة الخارجية الأمريكية. وإذا كانت تل أبيب هي من ترسم السياسة الخارجية الأمريكية في المنطقة، فمن الطبيعي أن تكون أمريكا راضية تماماً عن التدخل الروسي في سوريا عندما يكون بمباركة وبضوء أخضر إسرائيلي.
إذاً من العيب أن نسمع بعض السوريين واللبنانيين والإيرانيين المؤيدين للنظام السوري وهم يتفاخرون بالدور الروسي في سوريا كما لو كان في مواجهة الدور الإسرائيلي أو الأمريكي. ما أسخفهم عندما يقولون إن روسيا جاءت لتطهير سوريا من الإرهابيين المدعومين أمريكياً وإعادة الاستقرار إليها، كما لو كانت روسيا جمعية خيرية لمساعدة المحتاجين. ليس هناك ما يثبت أن روسيا تصارع الأمريكيين في سوريا. وفي أحسن الأحوال ربما تكون عملية تقاسم مصالح بين الروس والأمريكيين، إن لم نقل إن الروس يسمسرون للأمريكان في سوريا، كما فعلوا من قبل عندما ضغطوا على القيادة السورية لتسليم سلاحها الكيماوي الاستراتيجي نزولاً عند رغبة إسرائيل وأمريكا. من يجرد سوريا من سلاحها الاستراتيجي لصالح إسرائيل لا شك أنه أقرب لإسرائيل منه إلى النظام السوري. وعلى المطبلين والمزمرين للتدخل الروسي في سوريا أن يتذكروا «اتفاق كيري-لافروف» الذي وصفه البعض وقتها بأنه بمثابة «سايكس-بيكو» جديد وربما أخطر، على صعيد تقاسم النفوذ والثروات وتمزيق المنطقة بين الأمريكيين والروس. وقد اعترف السيناتور الأمريكي الشهير ليندسي غرايام في استجوابه الشهير لوزير الدفاع الأمريكي قبل فترة بأن أمريكا باعت سوريا برضاها لروسيا وإيران ضمن لعبة تبادل المصالح.
إذاً: مهما تبجح جماعة الممانعة والمقاومة بعلاقتهم وتحالفهم الاستراتيجي مع روسيا، فمن المعروف أن التحالف الروسي الإسرائيلي يبقى أقوى بعشرات المرات لأسباب كثيرة. فلا ننسى أن اليهود الروس الذين يزيد عددهم على المليون في إسرائيل هم من يحرك السياسة الإسرائيلية، وهم على ارتباط وثيق بروسيا. وكلنا يتذكر صورة الرئيس الروسي بوتين وهو يرتدي القلنسوة اليهودية وهو يزور موقع حفريات «الهيكل» تحت المسجد الأقصى، ويبارك الحفريات التي ستهدم ثالث الحرمين الشريفين في يوم من الأيام.
دعونا نوّصف الأمر بلغة الناس البسطاء لمن يرفض التوصيف آنف الذكر. روسيا، كما تبين الإحصائيات الدولية، ليست أقوى من أمريكا، وهي، في مقاييس القوى الدولية، مجرد دولة إقليمية وليست عظمى حسب ناتجها المحلي الذي لا يصل إلى ناتج أضعف الدول الأوربية، ناهيك عن أنها مازالت تعتمد إلى حد كبير على تصدير النفط والغاز. صحيح أن لديها قوة عسكرية وترسانة هائلة، لكن هذا لا يؤهلها وحده لتكون منافساً خطيراً لأمريكا. وبالتالي فإن ما تفعله روسيا في سوريا وغيرها لا بد أن يكون برضى أمريكا الأقوى منها. وعندما لا يرضى الكبير عن الصغير يستطيع أن يوقفه بصفعة بسيطة، أو بفركة أذن. ولو لم تكن أفعال روسيا في سوريا تروق للكبير الأمريكي، لما تجرأت روسيا أصلاً أن ترسل طائرة ورق إلى سوريا.
إن كل من يتحدث عن صراع روسي أمريكي على سوريا، كما كان الأمر أيام الحرب الباردة، فهو يهرف بما لا يعرف.
ولو أرادت أمريكا أن تعرقل التدخل الروسي في سوريا لأعطت المعارضين السوريين خمسة صواريخ مضادة للطائرات فقط لإسقاط الطائرات الروسية في الأجواء السورية، فذهبت هيبة روسيا أدراج الرياح، وتحولت بين ليلة وضحاها إلى مهزلة دولية. صحيح أن وثيقة الأمن القومي الروسي الأخيرة تصف أمريكا وحلف الناتو بأنهما أكبر خطر على روسيا، لكن عندما يتعلق الأمر بسوريا، فإن الروس والإسرائيليين والأمريكان على قلب رجل واحد.
٭ كاتب وإعلامي سوري
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*