I Will Never Say ‘I Am Charlie’

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 18 January 2016
by Ayesha Abdullah Tarim (link to originallink to original)
Translated from by Erica Lush. Edited by Victoria Branca.
Before the atrocious explosions that targeted Charlie Hebdo last year, there were many people outside of Paris who hadn’t heard of this satirical newspaper. But the terrorist attack that resulted in the deaths of 11 people dealt a harsh blow to those who believe that freedom of expression is a basic human right. The murder of Charlie Hebdo journalists, which the terrorists carried out in cold blood, raised a shock in all modern societies, prompting their leaders to rally in Paris in solidarity with the French people in condemning the attack against freedom of expression. It was also the reason for issuing the hashtag “I am Charlie” (#JeSuisCharlie), in a front of global attention; many Muslims used it to reconfirm the reality that it is impossible for these monsters to represent the point of view of a real Muslim in any way.

After the newspaper experienced this dreadful ordeal, it published the next issue on time. In solidarity with the newspaper, the people who hadn’t heard of it before stood with Charlie Hebdo: Those who do not agree with their views nor find their comics funny were buying the issue. They sold millions of copies of the issue following the attack on the newspaper. Previously its sales had never exceeded 60,000.

Last week, talk about the newspaper Charlie Hebdo was renewed in the news once again, but this time, it wasn’t considered a symbol of freedom of expression. Instead, it was an example of racism disguised as art. After German women in Cologne experienced sexual harassment on New Year’s Day at the hand of immigrants, Charlie Hebdo published a caricature that depicted the body of the Syrian immigrant boy Aylan Kurdi (3 years old). The waves swept his body onto a Turkish beach after the boat [he was traveling in] sank, along with those on board who were seeking asylum. In the comic, Aylan grows up with the face of a monkey, and he becomes the rapist who attacked the German women.

The picture of little Aylan lying dead, thrown on the Turkish beach, shocked the international conscience to the core, embodying the absolute horror of which human greed and lust for power are capable. While the world was trying to absorb the terrible fate of this child, the artists of Charlie Hebdo thought they would be “funny” by using this small, beautiful, distinctly innocent child in a racist work that was disguised as art and distorted little Aylan. Not surprisingly, social media soon ignited with surprised reactions about this cruel and racist caricature that’s unable to be considered anything but a piece of propaganda promoting hatred that shouldn’t have a place in the world in which we live today.

I wasn’t surprised to see this filth that came from the Charlie Hebdo newspaper, and I really didn’t expect anything less than that. As I said, most people hadn’t heard of Charlie Hebdo before the attacks, and following the attacks, they didn’t have knowledge of their unimaginable vileness. The work that Charlie Hebdo publishes doesn’t differ from black propaganda or religious extremist propaganda, which falsifies any idea one has of “the other” and provokes discrimination. This is happening at a time when the United States government began removing racist expressions from great literary works and came under pressure for taking down statues of righteous figures in American history for their involvement in the slave trade. That is because the U.S. Constitution, which protects freedom of expression, also limits this freedom.

Despite the horror that haunted me from the brutality of the attacks against Charlie Hebdo and the strong fear of losing freedoms of the press, I never once said, “I am Charlie” … Let’s face it, neither you nor I are Charlie. Neither you nor I could enter a room some day and call a person who is different from us a monkey. And we won’t sit with a person of a different religion and humiliate their religious views and beliefs. And we won’t at all consider the lifeless body of a child as a joke that provokes laughter.

I will never say “I am Charlie Hebdo” because I am not Charlie and never will be.


لم أقل أبداً «أنا شارلي»

قبل الهجوم الشنيع الذي استهدف صحيفة شارلي إيبدو العام الماضي، كان هناك الكثير من الناس خارج باريس ممن لم يسمعوا بهذه الصحيفة الساخرة. ولكن الاعتداء الإرهابي الذي أسفر عن مقتل 11 شخصاً، وجه ضربة قاسية لأولئك الذين يؤمنون بأن حرية التعبير حق أساسي من حقوق الإنسان. وقد أثار اغتيال صحفيي «شارلي إيبدو»، الذي نفذ بدم بارد، صدمة في جميع المجتمعات الحديثة، ما دفع إلى تجمع قادتها في باريس، والاحتشاد تضامناً مع الشعب الفرنسي واستنكاراً للاعتداء على حرية التعبير. وكان أيضاً السبب في تصدر هاشتاغ «أنا شارلي» (#JesuisCharlie) واجهة الاهتمام العالمي، حتى أن كثيرين من المسلمين استخدموه ليؤكدوا من جديد حقيقة أنه يستحيل لهؤلاء الوحوش أن يمثلوا بأي شكل وجهة نظر المسلم الحقيقي.

بعد المحنة السوداء التي عاشتها الصحيفة، نشر العدد التالي لها في موعده، وتضامناً معها، قام الناس الذين لم يسمعوا قط ب «شارلي إيبدو»، وأولئك الذين لا يتفقون مع آرائها ولا يجدون «سخريتها» مضحكة، باقتناء العدد. وتم بيع مليون نسخة من العدد الذي تلا الهجوم لصحيفة لم تتعد مبيعاتها في أي وقت الستين ألفاً.

في الأسبوع الماضي تجدد الحديث عن صحيفة شارلي إيبدو في الأخبار مرة أخرى، لكن ليس باعتبارها رمزاً لحرية التعبير، ولكن كمثال على العنصرية المتنكرة في زي الفن. فبعد المضايقات الجنسية التي تعرضت لها النساء الألمانيات في كولونيا يوم رأس السنة الجديدة على يد مهاجرين، نشرت «شارلي إيبدو» صورة كاريكاتورية تصور جثة الطفل السوري المهاجر إيلان كردي (3 سنوات)، التي جرفتها الأمواج إلى الشواطئ التركية بعد أن غرق به القارب مع من كان على متنه وهم يسعون إلى طلب اللجوء، من أنه يكبر بوجه قرد، ويصبح المغتصب الذي هاجم النساء الألمانيات.

صورة إيلان الصغير وهو مرمي ميتاً على الشاطئ التركي هزت الضمير العالمي حتى الصميم، وجسدت الرعب المطلق الذي يمكن أن يكون عليه الجشع البشري، والشهوة إلى السلطة. وحينما كان يحاول العالم استيعاب المصير المروِّع لهذا الطفل، اعتقد فنانو «شارلي إيبدو» أنه سيكون «مضحكاً» باستخدام هذه الزهرة الصغيرة الناطقة بالبراءة في عمل عنصري يتزيا بالفن ويحولها إلى مغتصب. ولا غرابة في ذلك، إذ سرعان ما اشتعلت وسائل التواصل الاجتماعي بردود أفعال مليئة بالدهشة حيال هذا الكاريكاتير القاسي والعنصري الذي لا يمكن اعتباره سوى أنه قطعة من آلة الدعاية المروجة للكراهية التي لا ينبغي أن يكون لها مكان في العالم الذي نعيشه اليوم.

لم أشعر بالصدمة لرؤية هذه القذارة التي تخرج بها صحيفة شارلي إيبدو، وفي الحقيقة لم أكن أتوقع أي شيء أقل من ذلك. كما قلت، لم يكن معظم الناس قد سمعوا بصحيفة شارلي إيبدو قبل الهجوم، وبالتالي لم يكن لديهم علم بوضاعتها التي لا يمكن تصورها. العمل الذي تنشره «شارلي إيبدو» لا يختلف عن آلة الدعاية السوداء أو الدعاية الدينية المتطرفة، التي تلغي أي فكرة لدى «الآخر»، وتحرِّض على التفرقة. ويجري هذا في وقت أصبحت فيه حكومة الولايات المتحدة تدرس إزالة تعابير عنصرية من الأعمال الأدبية العظيمة، وتتعرض لضغوط لإنزال تماثيل شخصيات بارزة في التاريخ الأمريكي لتورطهم في تجارة العبيد، وذلك لأنه على الرغم من أن دستور الولايات المتحدة يحمي حرية التعبير، إلا أنه يحدد أن هذه الحرية ليست مطلقة.

على الرغم من الرعب الذي انتابني من وحشية وقسوة الهجوم على «شارلي إيبدو» والخوف الشديد على فقدان الحريات الصحفية، لكنني لم أقل مرة «أنا شارلي».. دعونا نواجه الأمر، لا أنت ولا أنا شارلي. لا أنت ولا أنا قد ندخل يوماً ما قاعة وفي مرآنا شخص يختلف عنا نسميه قرداً. ولن نجلس مع بشر من مختلف الأديان ونزدري آراءهم الدينية ومعتقداتهم. ولن نفكر بتاتاً في جثة طفل هامدة كنكتة تثير الضحك.

لم أقل أبداً «أنا شارلي إيبدو» لأنني لست شارلي ولن أكون أبداً.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Nigeria: What If US President Trump Shifts from Aid to Trade? – Part 2

Israel: The West Must Stop Funding Terrorism

Israel: The West’s Refusal To Adopt the Policy of Its Arab Allies Supports Islamic Terrorism

Russia: How Trump Will Use Terror Attacks in the US to His Advantage*

U.K.: The Guardian View on the New Orleans Attack: Familiar Horror Marks an Anxious New Year