Sanders Bets All on Single Issue To Beat the Odds

Published in United Daily News
(Taiwan) on 14 February 2016
by Wang Chien-chuang (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Rachel Pott.
There are two key words in this year's U.S. presidential election: progressives and establishment.

Both words have been linked to Democratic Party candidate Bernie Sanders. Nine months ago, Sanders was not a household name, and few thought anything of his electoral prospects. However, in the span of a few short months, he has whipped up a political maelstrom that has closely pressed Hillary Clinton, whose polling figures had been far and away above any other Democratic candidate. He has even prompted the European media to ask whether America is now prepared to embrace a socialist president.

Never has such a question been asked throughout all of U.S. electoral history. While the Socialist Party of America participated in multiple past elections, it never garnered more than approximately 4.8 million votes at most, and once as little as 2,000. Socialists have always been fringe characters in presidential elections, more often than not, coming in dead last. And although Sanders has chosen to run on the Democratic ticket this time around, as the self-appointed "gatekeeper of who's a progressive" (as Clinton put it), it is small wonder the socialist label has stuck.

Sanders also knows such a label will not help his electability across the nation, and he has more recently restyled himself as a progressive, saying he is carrying the torch of Theodore Roosevelt's Progressive Era and Franklin Roosevelt's New Deal politics, while framing Clinton as a moderate within a Democratic Party that lacks reformist and progressive ideals.

The most obvious political ramification of the Progressive Era, at the turn of the 20th century, was to expose and dismantle unlawful ties between politics and industry. For example, the Rockefeller family's Standard Oil Trust was deemed a monopoly, and its holdings dissolved by the Supreme Court into 36 smaller entities. Similarly, when senators were still indirectly elected via state legislatures, elections were often manipulated through an injection of funds from wealthy tycoons. This practice forced Congress to amend the Constitution so that senators would be chosen by direct election, which washed clean the tarnished reputation of senators as being hand-picked by financial conglomerates.

Compared to such great political achievements in the Progressive Era, Sanders' attacks on Wall Street do indeed seem to be sprung from similar stuff. He has criticized Clinton for giving three speeches at Goldman Sachs (for which she pocketed over $600,000 in speaking fees), deplored the fact that Wall Street executives who helped foment the financial crisis have not served time in prison while marijuana-smoking youths are locked away, and relies upon small contributions from over 2 million ordinary citizens to operate his campaign. Clinton has super PACs helping her raise vast sums of money. And like French economist Thomas Piketty, Sanders quotes data in his condemnations of how the wealthiest 0.1 percent have corralled America's wealth.

Those financiers on Wall Street are the establishment Sanders speaks of, or the "billionaire class." The magnates of the modern establishment are no different than the Rockefellers of the Progressive Era in how they use their money to manipulate elections and politics, not only by corrupting elections and legislation but also by allowing the rich to become richer while the poor become poorer, which has gradually eroded the middle class to a worrying degree.

In independent candidate Ross Perot's 1992 bid for the presidency, the support of an anxious middle class gained him about 19 percent of the aggregate vote. Although Sanders is unlike Perot in many ways, his advocacy for moving toward the Northern European model of socialist democracy with the provision of free tuition to public universities and free health care has resonated among a similarly apprehensive middle class, and even low-income and unemployed young voters have become die-hard fans of the septuagenarian.

However, the caveat to Sanders' campaign is that he is, as Clinton points out, a "single-issue candidate" who speaks only of economic inequality. For months, he has traversed the country echoing the voices of the "occupy Wall Street" movement, calling his campaign a "political revolution." But is the United States ready to embrace a socialist? As the U.K. paper the Guardian concluded, "probably not."

Still, even if the revolution fails, Sanders' story is of a progressive fighting the establishment, and history will not soon forget him.

The author is a visiting professor at Shih Hsin University.


美國今年的總統大選有兩個關鍵字:進步主義者 (progressive)與主流體制 (establishments)。
這兩個關鍵字都跟民主黨候選人桑德斯有關。九個月前,桑德斯並無全國知名度,沒人看好他的選情。但他在短短幾個月內卻刮起了一陣政治颶風,讓民調遙遙領先的希拉蕊備感壓力,連歐洲媒體都在問:美國是否已準備好接受一位社會主義者總統?
類 似歐洲媒體這樣的疑問,過去不曾在美國選舉史上出現過。「美國社會黨」雖曾多次參與總統選舉,但史上得票數最多四百八十多萬票,最少祇有兩千多票,社會主 義者一向是總統大選敬陪末座的邊緣人物。桑德斯這次雖參與民主黨初選,但他多次自稱是民主社會主義的守門人,也難怪會被人貼上社會主義者的標籤。
但桑德斯也知道這個標籤不利於他的全國選情,最近改口稱自己是進步主義者,說他接續的是老羅斯福「進步年代」與小羅斯福「新政」的歷史香火,並且把希拉蕊定位為民主黨內的溫和派,缺乏改革進步意識。
二 十世紀初期的進步年代,在政治層面的最顯著作為,乃是揭發並打擊政商勾結的違法惡行。例如,洛克斐勒家族的美孚石油公司因涉及壟斷,被最高法院下令拆解成 三十六家小公司;例如,參議員因為由州議會間接選舉,而被財閥以金錢操控,逼得參眾兩院修憲將參議員改為直選,洗刷了參議員由財團選出的污名。
跟 進步年代的這些政治作為相比,桑德斯打擊華爾街的主張確實是一脈相承。他批評希拉蕊到高盛三次演講,就收取了六十多萬美金的演講費。他指控引發金融風暴的 華爾街老闆不用坐牢,但吸大麻的年輕人卻被關進監獄。他靠兩百多萬平民百姓小額獻金競選,希拉蕊卻有超級政治行動委員會替她鉅額募款。他也像法國經濟學家 皮凱提一樣引用數據,控訴美國的財富被上層百分之零點一的財閥所掠奪。
而華爾街的這些金主,就是桑德斯眼中的主流體制,他稱之為「億萬富豪 階級」。這個主流體制中的財閥,與進步年代的洛克斐勒家族等企業一樣,都是以金錢操控選舉與政治,不但腐化了選舉與立法政治,也讓富者愈富貧者愈貧,甚至 讓中產階級逐漸縮減,形成了「焦慮的中產階級」困境。
一九九二年,獨立參選人斐洛參選總統時,就曾獲得許多焦慮中產階級的支持,讓他得到一成九左右的普選票。桑德斯雖不同於斐洛,但他仿傚北歐社會民主模式,主張公立大學學費全免與健保免費,卻都引起焦慮中產階級的共鳴,低薪失業的年輕人更意外成了這位七十多歲老人的鐵粉。
但 桑德斯的競選主張,其實就像希拉蕊所形容的「祇有單一議題」:經濟不平等。幾個月來他到處奔走呼號的就是在延續「占領華爾街運動」那些人的聲音;桑德斯說 他的競選是一場政治革命,但美國已準備好接受社會主義了嗎?英國《衛報》的結論是:「可能沒有」。然而即使革命失敗,桑德斯的故事,也是一則反主流體制的 進步主義者的故事,歷史不會忘記他。
(作者為世新大學客座教授)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?