Duel of Extremes

Published in Neue Zürcher Zeitung
(Switzerland) on 24 February 2016
by Marie-Astrid Langer (link to originallink to original)
Translated from by Holly Bickerton. Edited by Paul Lynch.
It's high time that Donald Trump had a clear Republican competitor. Marco Rubio could take on the role of the more moderate candidate, although he is really a hardliner too.

He's Done it Again

In the primaries in Nevada, Donald Trump has finished in first place, receiving the majority of the delegates' votes. The fact that the controversial billionaire has now won three of the four primaries so far shows that media attention really can turn into votes. But these results don't necessarily mean that the former reality TV star could actually enter into the duel for the White House, or could even become president. Not yet. After all, Trump only has 81 of the 1,237 delegate votes necessary to win the Republican nomination.

But it's high time that Trump had a clear opponent. In the next three weeks, over 1,300 delegate votes will be cast in the primaries, although the majority are proportional and not under the winner takes all principle. As long as there are still four candidates fighting for non-Trump voters, the billionaire will easily consolidate his advantage over the rest of the field.

Currently, there are plenty of indications that Sen. Marco Rubio from Florida will become the establishment candidate. Since his mentor and competitor Jeb Bush dropped out, more and more leading Republicans and voters are getting behind him. The role of the antagonist in the Republican election drama seems tailor-made for Rubio. At 44, he comes across as considerably fresher than the 69-year-old Trump. He has Cuban roots and just enough political experience to have a track record, but not to be considered a Washington insider.

But only in comparison with Trump and the likewise radical market crier Ted Cruz, who is also fighting to become Trump's challenger, does Rubio appear moderate. Elected to the Senate in 2010 as part of the tea party movement, his views are in fact extreme. He thinks waterboarding is a legitimate interrogation method and is strictly opposed to abortion and same-sex marriage. He would undo both Obama's health care reforms and the rapprochement with Iran. Rubio now has a tough stance even toward illegal immigrants, although he initially supported an immigration reform in 2013. When a political headwind came his way, he turned his back on his intention. So it seems almost an irony of history that Rubio of all people could now be cast in the role of the moderate.


Zweikampf der Extreme
Es ist höchste Zeit, dass Donald Trump einen klaren Kontrahenten unter den Republikanern bekommt. Marco Rubio könnte die Rolle des Gemässigteren zukommen – obwohl er eigentlich auch ein Hardliner ist.
Er hat es schon wieder geschafft: Auch bei den Vorwahlen in Nevada hat Donald Trump den ersten Platz belegt und so das Gros der Delegiertenstimmen auf sich vereint. Dass der umstrittene Milliardär damit drei der bisher vier Vorwahlen gewonnen hat, zeigt, dass er die Aufmerksamkeit in den Medien tatsächlich in Wählerstimmen umwandeln kann.
Dass der frühere Reality-TV-Star tatsächlich in den Zweikampf um das Weisse Haus ziehen, ja gar amerikanischer Präsident werden könnte – das verheissen diese Ergebnisse allerdings nicht. Noch nicht. Schliesslich hat Trump erst 81 der 1237 Delegiertenstimmen hinter sich, die es für einen Sieg bei der republikanischen Nominierung braucht.
Doch es wird höchste Zeit, dass Trump einen klaren Gegenspieler erhält. In den kommenden drei Wochen werden bei den Vorwahlen mehr als 1300 Delegiertenstimmen vergeben (die meisten davon allerdings proportional und nicht im Winner-take-all-Prinzip). So lange sich noch vier Kandidaten um die Stimmen der Nicht-Trump-Wähler streiten, wird der Milliardär lachend seinen Vorsprung zum Rest des Kandidatenfeldes ausbauen.
Derzeit deutet vieles darauf hin, dass der Senator Marco Rubio aus Florida der Kandidat des Establishments werden dürfte. Seit sein Ziehvater und Konkurrent Jeb Bush ausgeschieden ist, stellen sich immer mehr führende Republikaner und Wähler hinter ihn. Die Rolle des Antagonisten im republikanischen Wahlkampfdrama scheint Rubio auf den Leib geschnitten: Er wirkt mit seinen 44 Jahren deutlich frischer als der 69-jährige Trump, hat kubanische Wurzeln und verfügt über gerade genug politische Erfahrung, um sich mit einem Leistungsausweis zu schmücken, aber nicht als Sesseldrücker aus Washington zu gelten.
Doch nur im Vergleich mit Trump sowie dem ebenfalls radikalen Marktschreier Ted Cruz – der auch darum kämpft, Trumps Herausforderer zu werden – wirkt Rubio gemässigt. Tatsächlich vertritt er, der 2010 im Rahmen der Tea-Party-Bewegung in den Senat gewählt wurde, durchaus extreme Ansichten: Waterboarding betrachtet er als legitime Verhörtechnik, Abtreibungen lehnt er rigoros ab, ebenso wie die gleichgeschlechtliche Ehe. Obamas Gesundheitsreform würde er genauso rückgängig machen wie die Annäherung an Iran. Selbst gegenüber illegalen Einwanderern markiert Rubio nun eine harte Haltung, obwohl er 2013 zunächst eine Einwanderungsreform unterstützt hatte. Als ihm politischer Gegenwind ins Gesicht blies, kehrte er seinem Vorhaben den Rücken zu.
Da wirkt es schon fast als Ironie der Geschichte, dass ausgerechnet Rubio nun die Rolle des Moderaten zufallen könnte.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?