Ukraine’s Future: Between Clinton and Trump

Published in Ukrainska Pravda
(Ukraine) on 29 February 2016
by Yevhen Rybchynsky (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Paul Lynch.
Ukraine's fate depends on a number of deciding factors.

The risks of internal destabilization could be overlaid with geopolitical circumstances which our poor country might find itself in within the foreseeable future.

One of these deciding factors is the election of the 45th U.S. president, which will happen on Tuesday, Nov. 8 in all 50 states. It’s not only our fate that depends on the results of this dramatic competition; practically the fate of the entire civilized world does as well.

Only two things kept Putin from reaching Kiev: the resistance of the Ukrainian volunteer battalions in the first months of the war in the east, and America's uncompromising position on the Ukrainian issue in the international arena. Nothing else stood in the way of the great Russian midget's entrance into the city, without which the very existence of a Russian Empire is unimaginable. Without Kiev, the house of cards that is Russia's fictitious history topples at the first breeze.

That’s why the average American's choice will determine just how strong pro-Western tendencies in our foreign and domestic policies will be for the next five to six years.

It must be noted that attitudes toward Ukraine in the U.S. itself are ambiguous. Every single presidential candidate has skillfully played on this fact.

The greatest danger for Kiev is the billionaire Donald Trump. He openly expresses sympathy for Putin and promises to rectify the cooled relationship between the U.S. and the Russian Federation if he wins. It's clear that the cost of this rectification will be the sovereignty and territorial integrity of our troubled fatherland. Trump has already raised his ratings to almost 35 percent with this rhetoric. Putin talks about Donald Trump as if he were the unambiguous leader in the U.S. presidential race. Putin can't help lying even about relatively petty things. Of course, he knows full well that at the very least Democratic candidate Bernie Sanders' ratings, at nearly 40 percent, are higher than Trump's by 15 percent. This is cold comfort, however, since Sanders is practically a continuation of Obama's moderate policies regarding Ukraine. He wants to limit U.S. efforts toward sanctions and give the conflict the chance to die down on its own. The main thing that makes Sanders harmful for Ukraine rests in the fact that he thinks any military assistance to Kiev will provoke the Russian Federation to further military action. This position justifies future probable (God forbid!) indifference, indecision and inaction from the White House.

The U.S. presidential candidates most sympathetic toward Ukraine are Republicans Ted Cruz and Marco Rubio, along with well-known Democratic candidate Hillary Clinton. Clinton's ratings, at nearly 50 percent, make her the unquestioned favorite in the current presidential race.

Mrs. Clinton has promised Ukraine full economic and military support. She also promised to oppose Putin on all political levels without exception.

The senator from Texas, Ted Cruz, is also convinced that it is in the national interest of the United States to drastically increase Kiev's military capacity by providing modern lethal defensive weapons, significantly expanding trade relations and providing comprehensive assistance in implementing drastic economic reforms. In Cruz's thinking, aid to Ukraine must be accompanied by additional deployments of anti-ballistic missile systems in Eastern Europe and diversification of energy resources.

In fact, Hillary and Ted are a real jackpot for Ukraine. That is, of course, if Ukrainian authorities can stop using the country's predicament for their own mercantile ends and start working to defend the state's national interests.

Marco Rubio, the senator from Florida and a descendant of Cuban immigrants, in large part supports the idea of Ukraine as a strategic partner for the United States. One in every seven Americans is ready to vote for him. Rubio calls the Russian president a gangster and an organized crime figure that controls a $2 trillion economy. In trying to defend Europe from Russian aggression, Marco plans to establish a permanent U.S. military presence on the European continent, strengthening NATO's defensive capability in general, and Ukraine, Georgia and Moldova's in particular.

All this sounds appealing, but somewhat fantastical when taking into account the reality the future U.S. president will have to face in the first months after their inauguration.

Nevertheless, there is hope that if Ukrainians can make it to May-June 2017, they will see their powerful strategic partner taking real steps toward providing Ukraine with everything it needs for strengthening its defensive capabilities, lifting its economy, undertaking reforms and establishing basic humanitarian institutions.

We Ukrainians are confident that our country will eventually have a bright, prosperous future. We still believe that those who guaranteed our security when we gave up our nuclear arsenal will defend us. We believe that eventually we will become a reliable bastion of the global security system.

However, a millennium of a dramatic and sometimes tragic history has created a popular skeptical, but justified, saying: "Promises are trinkets that delight the fool.”

Looking at the millions of unhappy faces on our city streets, you understand that there are no fools here, only patient and long-suffering people... That is, up to a certain point...


Майбутнє України. Між Клінтон і Трампом

Доля Украіни залежить від дуже багатьох визначальних факторів.


Ризики внутрішньої дестабілізації накладаються на геополітичні обставини, в яких може опинитися наша бідолашна країна у найближче осяжне майбутнє.


Одною з таких визначальних обставин є вибори 45 президента США, які пройдуть у вівторок 8 листопада цього року в усіх 50 штатах Америки. Від результату цих драматичних перегонів залежить не тільки наше з вами майбутнє, а фактично доля усього цивілізованого світу.


Адже лише дві обставини завадили путіну дійти до Києва: супротив українських добровольчих батальйонів у перші місяці війни на сході і непримиренна позиція США в українському питанні на міжнародній арені. Все інше передбачало безперешкодний тріумфальний в'їзд вельможного російського карлятка у місто, без якого саме існування російськоі імперії ментально неможливе. Без Києва картковий будиночок штучної російської історії розвалюється при першому ж подиху вітру.


Тому вибір пересічних американців покаже, наскільки потужними будуть атлантичні тенденції у нашій зовнішній та й внутрішній політиці у найближчі 5-6 років.


Треба зазначити, що в самих США ставлення до України не однозначне, на чому вміло грають усі без винятку кандидати на мешкання в овальному кабінеті.


Найбільшою небезпекою для Києва є міліардер – республіканець Дональд Трамп. Він неприкрито виражає симпатію російському президенту путіну і обіцяє у випадку перемоги налагодити охолонувші стосунки США з Російською Федерацією. Зрозуміло, якою ціною – ціною суверенності і цілісності нашої багатостраждальної батьківщини. На цій риториці Трамп підняв свій рейтинг вже майже до 35%. В коментарях путіна Дональд Трамп фігурує не інакше, як однозначний лідер президентських перегонів у США. Путін не може не брехати навіть у досить дрібних питаннях. Адже він добре знає, що принаймні рейтинг кандидата – демократа Берні Сандерса вищий за трампівський на 15% і складає без малого 40%. Хоча і це не дуже втішає, адже Сандерс фактично є продовжувачем поміркованої політики президента Обами по відношенню до України. Він хоче обмежитись санкціями і дати можливість конфлікту "розсосатись" самому по собі. Головна фобія, яка робить Сандерса небезпечним для України полягає в тому, що він вважає, що будь-яка військова допомога Києву спровокує Російську Федерацію на подальші військові дії. Така позиція заздалегідь виправдовує ймовірну (не дай Боже!) байдужість, нерішучість і бездієвість Білого дому.


Найбільш прихильними серед кандидатів у президенти США до України є республіканці Тед Круз і Марко Рубіо, а також кандидатка від демократичної партії, усім добре відома Гілларі Клінтом, рейтинг якої у майже 50% говорить про демократку, як про безумовну фаворитку новітніх президентських перегонів.


Пані Клінтон пообіцяла всіляко підтримувати Україну економічно і військово, а також протистояти путіну на всіх без винятку рівнях політичного життя.


Сенатор від штату Техас, Тед Круз також переконаний, що в національних інтересах Сполучених Штатів Америки радикальне посилення обороздатності Києва через забезпечення останнього летальним оборонним озброєнням, через значне розширення торговельних відносин і всебічну допомогу у проведенні радикальних економічних реформ. На думку Круза, допомога Україні має супроводжуватися додатково ще й розміщенням систем ПРО у східній Європі та диверсифікацією енергоресурсів.


По факту, Гілларі і Тед є справжнім джекпотом для Украіни, якщо, звичайно, українська влада зможе припинити використовувати скрутне становище країни у власних меркантильних цілях і почне працювати на захист національних інтересів держави.


В значній мірі імідж Украіни, як стратегічного партнера Сполучених Штатів, підтримує і сенатор від Флориди, нащадок кубинських емігрантів, Марко Рубіо, за якого готовий проголосувати кожен сьомий громадянин США. Рубіо називає президента Росії гангстером і лідером організованого злочинного угруповання з обігом коштів у 2 трильйони доларів на рік. Прагнучи захистити Європу від російської загрози, Марко планує запровадити постійну військову присутність США на європейському континенті, посиливши обороноздатність як НАТО в цілому, так і України, Грузії та Молдови по окремо.


Все це звучить привабливо, але дещо фантастично, з урахуванням реалій, з якими прийдеться зіткнутися майбутньому президентові США вже у найближчі місяці після інавгурації.


Тим не менше, є сподівання, що доживши до травня-червня 2017 року, українці таки побачать реальні кроки свого потужного стратегічного партнера щодо забезпечення України усім необхідним для зміцнення обороноздатності, підняття економіки, впровадження реформ та становлення основних гуманітарних інституцій.


Ми, українці, впевнені, що нашу країну врешті очікує світле заможне майбутнє. Ми досі віримо, що нас захистять ті, хто гарантував нам безпеку у випадку відмови від ядерної зброї, ми віримо, що зрештою станемо надійним бастіоном у глобальній системі світової безпеки.


Але за тисячоліття драматичної, а подекуди і трагічної своєі історії, в українців найпопулярним прислів'ям стало доволі скептичне, але справедливе: "Обіцянка – цяцянка, дурному – радість".


А з огляду на мільйони невеселих облич на вулицях наших міст, розумієш, що дурних вже нема, а є лише терпимі і терплячі... Хоча і це до пори до часу...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?