Pyromaniac in Chief

Published in La Presse
(Canada) on 9 March 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
When Mitt Romney was beaten by Barack Obama in 2012, the defeat was so bad that Republicans decided to do an “autopsy.” They were desperate to find ways to avoid the debacle this coming November. They published an important report, which, though nearly 100 pages long, can be summed up in two sentences:

-The party must stop alienating ethnic minorities, women and homosexuals.

-The party must be the “champion” of all Americans, not just the rich.

The diagnosis was clear. However, most of the party’s leaders acted like a patient who, after having seen the doctor, refuses to go to the pharmacy and get his prescription.

It’s heartbreaking, but not surprising. The double header — demonize the other and favor the richest — has been at the core of the party’s strategy for decades.

The economist and New York Times columnist Paul Krugman has deciphered this Machiavellian strategy. The turn was taken, according to him, by Ronald Reagan. The Republican Party then openly decided to “exploit racial antagonism” to win.

Over the years, they have set up a remarkably efficient network to promote their ideas, including the idea of fearing the federal government — Donald Trump thus presents himself as public enemy number one of the Washington establishment —because it is not proper to redistribute money from the richest to those who don’t deserve it.

Today, the media, influential research institutions, and all sorts of other ultraconservative —and notably religious — groups defend these ideas tooth and nail, by themselves exploiting intolerance.

Donald Trump’s candidacy is thus not an error. On the economic front, he is more protectionist than his opponents and seems more concerned about the plight of Americans who live from hand to mouth. But on the social front, his retrograde and radical ideas are not that different from those of the ultraconservatives, Ted Cruz and Marco Rubio.

Except that Donald Trump is betting on intolerance — and in his case, hatred and racism — with more enthusiasm and passion than his rivals. The most extreme example was his refusal, during a recent interview, to firmly disavow David Duke, former leader of the Ku Klux Klan.

In short, Donald Trump is the pyromaniac in chief.

But Republicans have been playing with fire for years. And they have provided him with both matches and a can of gasoline.

After Super Tuesday, Republican strategists woke up with a serious hangover, because American society, in full demographic revolution, is increasingly open and tolerant. Recent presidential elections demonstrate that it is no longer possible to win with only the white vote.

If Donald Trump becomes the Republican candidate, he will thus, possibly, hit a wall in November. If necessary, we hope that party leaders will, during a possible autopsy, have the courage to admit that they are reaping what they have sown.


Pyromane en chef
Quand Mitt Romney s'est fait battre par Barack Obama en 2012, la défaite a fait si mal aux républicains qu'ils ont décidé d'en faire « l'autopsie ».
Ils voulaient à tout prix trouver des solutions pour éviter la débâcle en novembre prochain. Ils ont publié un important rapport, qui fait près de 100 pages, mais peut se résumer en deux phrases.
- Le parti doit cesser de se mettre à dos les minorités ethniques, les femmes et les homosexuels.
- Le parti doit être le « champion » de tous les Américains, et pas seulement des plus riches.
Le diagnostic était clair. Pourtant, la plupart des ténors du parti ont fait comme un patient qui, après avoir vu le docteur, refuse de se rendre à la pharmacie avec sa prescription.
C'est navrant, mais ce n'est pas étonnant. Le double programme (diaboliser l'autre et favoriser les plus riches) est au coeur même de la stratégie du parti depuis plusieurs décennies.
L'économiste - et chroniqueur au New York Times - Paul Krugman est l'un de ceux qui ont décrypté cette stratégie machiavélique. Le virage a été pris, selon lui, par Ronald Reagan. Le Parti républicain a alors ouvertement décidé d'« exploiter l'intolérance sociale et religieuse » des Américains pour triompher.
Au fil des ans, ils ont mis en place un réseau d'une efficacité redoutable pour faire la promotion de leurs idées. Incluant le fait qu'il faut craindre le gouvernement fédéral (Donald Trump se présente d'ailleurs comme l'ennemi public numéro un de l'establishment qui siège à Washington), car il n'est bon qu'à redistribuer l'argent des plus riches à ceux qui ne le méritent pas.
Aujourd'hui, des médias, d'influents instituts de recherche et toutes sortes d'autres groupes ultraconservateurs - notamment religieux - défendent bec et ongles ces idées en exploitant, eux aussi, l'intolérance.
La candidature de Donald Trump n'est donc pas une erreur de parcours. Sur le plan économique, il est plus protectionniste que ses adversaires et semble davantage préoccupé par le sort des Américains qui tirent le diable par la queue. Mais sur le plan social, les idées rétrogrades et radicales de ce populiste ne sont pas si différentes de celles des ultraconservateurs Ted Cruz et Marco Rubio.
À ceci près que Donald Trump fait le pari de l'intolérance (et dans son cas, de la haine et du racisme) avec plus de fougue et de passion que ses rivaux. L'exemple le plus extrême étant son refus, lors d'une entrevue récente, de désavouer avec fermeté David Duke, ancien leader du Ku Klux Klan.
Bref, Donald Trump est le pyromane en chef.
Mais les républicains jouent avec le feu depuis des années. Et ils lui ont fourni à la fois les allumettes et le bidon d'essence.
À l'issue du super mardi, les stratèges républicains se réveillent avec une sérieuse gueule de bois. Car la société américaine, en pleine révolution démographique, est de plus en plus ouverte et tolérante. Les scrutins présidentiels récents démontrent qu'il n'est plus possible de gagner uniquement avec le votre blanc.
Si Donald Trump devient le candidat républicain, il frappera donc, possiblement, un mur en novembre. Le cas échéant, on espère que les grands bonzes du parti, lors d'une éventuelle autopsie, auront le courage d'admettre qu'ils récoltent ce qu'ils ont semé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?