While the primaries continue on Tuesday, multiple incidents at the Republican candidate’s rallies could galvanize his supporters.
The video taken a few days ago in Missouri is chilling. It shows Faizan Syed, a member of a Muslim association, engaging in conversation with Donald Trump’s supporters lining up to get into one of Trump’s rallies. Most of them look away, some talk and smile. Suddenly, a man wearing a cap with Trump’s slogan “Make America Great Again” appears on screen. He repeatedly shouts “Allah is a pig.” Then, when Syed tries to address the man, he yells, “Get out of my sight! F--k you! You’re an infidel. Islam and Sharia law can go back to where you came from.” The young man calmly replies, “I am American and I love you even if you hate me.” But his voice is drowned out by the protester’s hollering that no one tries to contradict.
While five states are voting this Tuesday, the American campaign seems to be at a turning point. If Trump wins Florida and Ohio, he will practically secure the Republican nomination at a time when his candidacy divides more than ever. Most of the billionaire’s appearances are tainted by misbehavior: insults against African-Americans, Latinos and Muslims; violence against protesters, harassing of journalists. On Friday for the first time, the Republican front-runner cancelled a rally in Chicago for security reasons. Hundreds of protesters (Democrats and members of “Black Lives Matter,” an anti-racist movement) managed to enter the room. At the announcement of the cancellation, violent clashes erupted between Trump’s supporters and opponents.
Obscene Gestures
According to the journalists following the campaign of the businessman on a daily basis, each side bears a share of the responsibility. Protesters interrupt Trump’s speech at each rally. Some make insults; some make obscene gestures or throw themselves on the ground making it difficult for police to throw them out. Irritated and nervous, Trump’s supporters often react with violence pushing the protesters and spitting on them.
On Thursday, a 78-year-old man punched an African-American protester in the face in North Carolina. The man who threw the punch was arrested and charged, and told a reporter that he had no regrets. “The next time we see him, we might have to kill him. He might be with a terrorist organization.”
The intensification of violence raises fears that a serious crime will occur. Last week, Tomas Kennedy, a student from Miami who has participated in several demonstrations, said, “One day, one of his supporters will pull a gun and kill a protester.”* Despite the risks, this son of Argentine immigrants thinks it is necessary to “protest to stop Donald Trump.”* Breinna Whitehurst, an activist from the city of Ferguson, a symbol of police racism, agrees. “It is extremely important to keep on protesting, to keep on trying to cancel his rallies because it is one of our weapons to fight his rhetoric full of hatred and the white supremacy that exists in our country. The simple fact that Donald Trump is a candidate is a shame and I hope that the demonstrations will show other countries that many Americans are doing their best to stop him.”*
The strategy could have the opposite effect. Excessively exposed by the media, the repeated misconduct may galvanize Trump’s supporters and rally the undecided. After the canceled rally in Chicago, the billionaire acted as if he were the victim, accusing “thugs” bankrolled by the “communist” Bernie Sanders, a candidate for the Democratic presidential nomination, of hindering his freedom of expression. “Be careful Bernie, or my supporters will go to yours [rallies]!” he threatened on Twitter. The coming weeks will tell who benefits from all the agitation.
'Toxic Atmosphere'
In the meantime, by dint of stigmatizing immigrants and Muslims, Trump has managed to harness the anger: the anger of his supporters, often white and who wish that America would stay that way, and the anger of his detractors who accuse him of playing on fears and of stirring up racism. “I don’t see where that anger goes, except into violence,” the historian Heather Cox Richardson predicted recently. Forced to react to the outbreak of tension, the three Republican candidates running against the billionaire vividly criticized him. John Kasich accused him of having created a “toxic atmosphere,” and Ted Cruz accused Trump of “encouraging the violence.” Hillary Clinton called him a “political pyromaniac.” As for Barack Obama, without naming the real estate magnate, he called on candidates on Saturday to reject “insults and violence against other Americans.”
Donald Trump assures us that he “certainly did not condone violence.” However, on several occasions these last few weeks he has encouraged the aggressiveness toward protesters, revealing his desire to “punch one of them in the face,”* and promising his supporters that he will pay their legal fees if they assault demonstrators. “The seeds of division that Donald Trump has been sowing this whole campaign finally bore fruit,” said Ohio Gov. Kasich. Fruit with a more and more bitter taste, according to the Southern Poverty Law Center which tracks hate movements in the United States. Their number has increased by 14 percent in 2015, mainly due to the increase in Ku Klux Klan groups. An increase encouraged by the provocative rhetoric of Trump, say the authors of the report for whom the billionaire “has electrified the radical right.”*
*Editor’s note: Although this quote is accurately translated, it could not be verified.
Donald Trump, le début d’une nouvelle ire
Alors que les primaires se poursuivent ce mardi, les multiples incidents lors des meetings du candidat républicain pourraient galvaniser ses partisans.
La vidéo, tournée il y a quelques jours dans le Missouri, est glaçante. On y voit Faizan Syed, membre d’une association musulmane, engager la conversation avec des partisans de Donald Trump en train de faire la queue pour assister à un de ses meetings. La plupart détournent le regard, certains discutent et sourient. Soudain, un homme, casquette «Make America Great Again» - le slogan de Donald Trump - sur la tête, apparaît à l’écran. Il répète, en hurlant : «Allah is a pig» («Allah est un porc»). Puis vocifère, quand Faizan Syed tente de l’aborder : «Dégage de ma vue. Va te faire foutre. Tu es un infidèle. L’islam et la charia peuvent retourner de là où tu viens.» «Je suis américain et je t’aime même si tu me détestes», répond calmement le jeune homme, la voix couverte par les beuglements du militant que personne ne cherche à contredire.
Alors que votent ce mardi cinq Etats (lire page 16), la campagne américaine semble à un tournant. Si Donald Trump remporte la Floride et l’Ohio, il aura quasiment mis la main sur l’investiture républicaine, à un moment où sa candidature divise plus que jamais. Insultes contre les Noirs, les Latinos ou les musulmans, violences contre des manifestants, journalistes molestés : la plupart des apparitions du milliardaire sont désormais entachées de débordements. Vendredi, pour la première fois, le favori républicain a annulé un meeting à Chicago pour raisons de sécurité. Des centaines de manifestants (démocrates et membres du mouvement antiraciste «Black Lives Matter») étaient parvenus à pénétrer dans la salle. A l’annonce de l’annulation, de violentes échauffourées ont éclaté entre partisans et opposants de Donald Trump.
Gestes obscènes
De l’avis des journalistes qui suivent au quotidien la campagne de l’homme d’affaires, chaque camp porte une part de responsabilité. A chaque meeting, les manifestants interrompent les discours de Trump. Certains insultent, font des gestes obscènes ou se jettent par terre, compliquant la tâche des policiers chargés de les expulser. Agacés et nerveux, les supporteurs de Trump réagissent souvent avec violence, poussent les protestataires, leur crachent dessus.
Jeudi, un homme de 78 ans a frappé au visage un manifestant noir en Caroline du Nord. Inculpé par la justice, l’auteur du coup du poing confiait à un journaliste ne rien regretter : «La prochaine fois qu’on le verra, on devra peut-être le tuer. C’est peut-être un terroriste.»
L’intensification des violences suscite la crainte d’un dérapage sérieux. «Un jour, l’un de ses partisans va sortir une arme et tuer un manifestant», nous confiait la semaine dernière Tomas Kennedy, un étudiant de Miami qui a participé à plusieurs manifs. En dépit des risques, ce fils d’immigrés argentins estime nécessaire de «protester pour faire barrage à Donald Trump». Breinna Whitehurst, militante de Ferguson, ville symbole du racisme policier, acquiesce : «Il est extrêmement important de continuer à manifester, de faire annuler ses meetings parce que c’est une de nos armes pour combattre sa rhétorique haineuse et la suprématie blanche qui existe dans notre pays. Le simple fait que Donald Trump soit candidat est honteux et j’espère que les manifestations montreront aux autres pays que beaucoup d’Américains font de leur mieux pour le stopper.»
La stratégie pourrait avoir l’effet inverse. Surmédiatisés, les débordements à répétition risquent de galvaniser les militants de Trump et de rallier des indécis. Après le meeting annulé à Chicago, le milliardaire s’est posé en victime, accusant des «voyous» à la solde du «communiste» Bernie Sanders, le candidat à l’investiture démocrate, d’entraver sa liberté d’expression. «Prends garde Bernie, ou mes supporteurs vont aller à tes meetings», a-t-il menacé sur Twitter. Les prochaines semaines diront à qui profite l’agitation.
«Climat toxique»
Mais en attendant, à force de stigmatiser les immigrés et les musulmans, Donald Trump est parvenu à fédérer les colères. Celle de ses partisans, très souvent blancs et désireux que l’Amérique le reste. Et celle de ses détracteurs, qui l’accusent de jouer sur les peurs et d’attiser le racisme. «Je ne vois pas sur quoi cette colère peut déboucher, hormis de la violence», prédisait récemment l’historienne Heather Cox Richardson. Contraints de réagir à cette flambée de tensions, les trois adversaires républicains du milliardaire l’ont vivement critiqué, John Kasich lui reprochant d’avoir «créé un climat toxique» et Ted Cruz d’avoir «encouragé la violence». Hillary Clinton l’a qualifié de «pyromane politique». Quant à Barack Obama, sans nommer le magnat de l’immobilier, il a appelé samedi les candidats à rejeter «les insultes et les violences contre d’autres Américains».
Donald Trump, lui, assure qu’il n’a «certainement pas incité à la violence». A plusieurs reprises pourtant, ces dernières semaines, il a encouragé l’agressivité envers les protestataires, confiant son envie de «flanquer un coup de poing dans la figure» à l’un d’entre eux. Et promettant à ses partisans de payer leurs frais d’avocat s’ils violentaient des manifestants. «Donald Trump a semé la division et il en récolte les fruits», s’est désolé John Kasich, le gouverneur de l’Ohio. Des fruits au goût de plus en plus amer : selon le Southern Poverty Law Center, qui traque les mouvements haineux aux Etats-Unis, leur nombre a progressé de 14 % en 2015, principalement en raison de la multiplication des sections du Ku Klux Klan. Une hausse encouragée par la rhétorique incendiaire de Donald Trump, estiment les auteurs du rapport, pour qui le milliardaire «a électrisé la droite radicale».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.