US Primaries: ‘No, Ted Cruz Is Not More Dangerous than Donald Trump’

Published in L'Express
(France) on 15 March 2016
by Axelle Hazard (link to originallink to original)
Translated from by Georgina Banfield. Edited by Melanie Rehfuss.
Seventeen candidates are engaged in the Republican primary,* but two stand out from the pack: Donald Trump, the controversial billionaire, and Ted Cruz, the ultra-conservative. Yet, according to our contributor, Axelle Hazard, Ted Cruz is not the more worrisome of the two.

I recently participated in a conference on the U.S. primaries at the Institute for Higher Social Communication Studies based in Brussels. Naturally, the speakers there talked a great deal about the phenomenon that is Donald Trump. On the whole, I found their analyses very pertinent, but something nevertheless jarred me. Some of them insisted on reminding the students participating in the event that, although less talked about, Texas Sen. Ted Cruz was just as “dangerous” as the billionaire New Yorker. To quote one of the speakers: “Honestly, Ted Cruz scares me much more than Donald Trump.”* *

It was not the first time that I had heard such an opinion being voiced. If truth be told, I hear it more and more often: Ted Cruz may be just as – or more – dangerous than Donald Trump. Really? Having attentively observed the U.S. election campaign from the start, I do not think so.

Of course, Cruz is far from being a moderate candidate. Just like Trump, he claims to want to deport the 11 million people currently living illegally in the United States. He is a fervent opponent of Obamacare which he has committed himself to scrapping. He plans to completely do away with certain government agencies such as the IRS, responsible for collecting federal taxes.

Cruz is also a representative of the evangelical Christian right. As such, he is categorically opposed to abortion as well as same-sex marriage. He also believes that women should be denied access to certain combat positions in the army.

I can well understand that those who do not share Cruz’s opinions are concerned about the idea of seeing him become president due to the policies that he might implement. Yet is the argument that Cruz is more dangerous than Trump because he is “more right-wing” or “more extremist” justified? My answer to this question comes in two parts.

“Ted Cruz Has No Trouble Disavowing the Ku Klux Klan”

Firstly, do we really know what Trump’s true intentions are? Despite a few flagship measures, such as constructing a giant wall on the border between the United States and Mexico, ultimately, we hardly know anything about his political agenda. Most of the time, he avoids answering questions on the precise measures he plans to implement if he is elected. He prefers to simply assure people that he will return America to its former glory, that he will “Make America Great Again.”

Trump has regularly changed his mind about numerous subjects. It is therefore hard to tell what his true colors are. Under these circumstances, can we objectively compare him to Cruz and say for certain that the policy that he would put in place would be less extreme?

Secondly, is Cruz really more “extremist” than Trump? Undoubtedly he is, as far as societal questions such as abortion or homosexual rights are concerned. But Cruz has never compared all Mexican immigrants to rapists, nor has he ever had any trouble repudiating the Ku Klux Klan. Cruz has never called for a “shutdown of Muslims entering the United States” or insisted that he saw thousands of Muslims celebrating the Sept. 11 attacks in New Jersey. Cruz has not declared that he is prepared to order the American army to kill innocent members of terrorists’ families either, which would amount to a violation of international law.

“The Greatest Jobs President that God Has Ever Created”

Beyond this, there is something about Trump that worries me more: his oversized ego, his demagoguery and what seems to me to be a tendency toward the cult of personality and authoritarianism. I am not sure whether we can go as far as comparing him to Adolf Hitler, as some do. Yet what I do know is that having kept a close eye on the presidential campaign, I have witnessed troubling drift. And yes, I am starting to wonder whether a Trump presidency would threaten democracy.

No matter what I think of Cruz’s political or religious opinions, I do not have the same concerns about him. After all, I have never heard Cruz systematically insult all those – political opponents and journalists alike – who make even the slightest criticism of him. I have never heard Cruz declare in all seriousness that he will be “the greatest jobs president that God ever created.” I have never heard talk of threats voiced by members of Cruz’s campaign team toward a journalist, in an attempt to have her removed as debate moderator. I have never heard Cruz threaten to restrict the freedom of the press. I have never heard Cruz proudly declare that he could kill someone on Fifth Avenue and not lose voters’ support. Finally, I have never heard Cruz declare that a man who was badly beaten by his supporters during one of his rallies had perhaps deserved it. Nor have I seen Cruz ask his supporters to raise their right hand and pledge allegiance “no matter what the conditions.”

Shouldn’t these signals be a warning to us? Isn’t the very fact that Trump thinks to act in such a way worrying? Some will retort that Trump is just joking, that it’s all just for show. Maybe. But maybe not. I do not particularly want Americans to run the risk of electing him in order to find out. For all of these reasons, if I had to choose between Ted Cruz and Donald Trump, I would probably not hesitate for more than half a second. No, I do not think that Ted Cruz is more dangerous than Donald Trump.

*Editor’s note: Of the original official candidates for the Republican nomination, three currently remain: Ted Cruz, John Kasich and Donald Trump.

**Editor’s note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Primaires américaines: "Non, Ted Cruz n'est pas plus dangereux que Donald Trump"


17 candidats sont engagés dans les primaires républicaines, mais deux sortent du lot: Donald Trump, le milliardaire polémique, et Ted Cruz, l'ultra-conservateur. Qui, selon notre contributrice, Axelle Hazard, n'est pas le plus inquiétant des deux.

J'ai récemment assisté à une conférence sur les primaires américaines à l'IHECS, une haute école spécialisée dans les domaines du journalisme et de la communication basée à Bruxelles. Les intervenants y ont évidemment beaucoup parlé du phénomèneDonald Trump. J'ai trouvé leurs analyses globalement très pertinentes, mais quelque chose m'a tout de même interpellée. Certains d'entre eux ont tenu à rappeler aux étudiants assistant à l'événement que, même si l'on parlait moins de lui, le sénateur du Texas Ted Cruz était tout aussi "dangereux" que le milliardaire new-yorkais. Pour reprendre les mots de l'un des intervenants: "Honnêtement, Ted Cruz me fait encore plus peur que Donald Trump".

Ce n'était pas la première fois que j'entendais quelqu'un émettre une telle opinion. À vrai dire, je l'entends de plus en plus souvent. Ted Cruz serait tout aussi, voire plus dangereux que Donald Trump. Vraiment? Moi qui observe attentivement la campagne électorale américaine depuis qu'elle a démarré, je ne le pense pas.

Bien sûr, Ted Cruz est loin d'être un candidat modéré. Comme Trump, il dit vouloir expulser les onze millions de personnes résidant illégalement aux Etats-Unis. Il est un farouche opposant à l'Obamacare, qu'il s'est engagé à abroger. Il entend se débarrasser totalement de certaines agences gouvernementales comme l'IRS(Internal Revenue Service), l'agence chargée de prélever les impôts au niveau fédéral.
Cruz est aussi un représentant de la droite chrétienne évangélique. À ce titre, il est catégoriquement opposé à l'avortement ainsi qu'au mariage entre personnes de même sexe. Il estime aussi que les femmes ne devraient pas accéder à certains postes de combat au sein de l'armée.

Je conçois parfaitement que ceux qui ne partagent pas les opinions de Cruz soient inquiets à l'idée de le voir devenir président, en raison des politiques qu'il pourrait mettre en place. Mais l'argument consistant à dire que Cruz est plus dangereux que Trump, car "plus à droite" ou "plus extrémiste", est-il fondé? Deux éléments de réponse à cette question.


"Ted Cruz n'a pas de mal à désavouer le Ku Klux Klan"


Premièrement, sait-on vraiment quelles sont les véritables intentions de Donald Trump? Hormis quelques mesures phares, comme la construction d'un mur géant à la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique, on ne connaît finalement presque rien de son programme. Il évite la plupart du temps de répondre aux questions sur les mesures exactes qu'il entend mettre en place s'il est élu. Il préfère se contenter d'assurer qu'il rendra à l'Amérique "sa grandeur" d'antan ("Make America Great Again").

Trump a régulièrement changé d'avis sur de nombreux sujets. Il est donc difficile de savoir où il se situe réellement. Dans ces conditions, comment peut-on le comparer objectivement à Cruz et affirmer avec certitude que la politique qu'il mettrait en place serait moins extrême?
LIRE AUSSI >> Le grand virage à droite du parti républicain

Deuxièmement, Ted Cruz est-il vraiment plus "extrémiste" que Donald Trump? Sur les questions sociétales, comme l'avortement ou les droits des homosexuels, sans doute. Mais Ted Cruz n'a pas assimilé l'ensemble des immigrants mexicains à des violeurs. Ted Cruz n'a pas eu du mal mal à désavouer le Ku Klux Klan. Ted Cruz n'a pas appelé à interdire toute "immigration musulmane" aux Etats-Unis ou assuré avoir vu des milliers de musulmans célébrer les attentats du 11 septembre 2001 dans le New Jersey. Ted Cruz ne s'est pas non plus déclaré prêt à ordonner à l'armée américaine de tuer les membres innocents des familles de terroristes, ce qui reviendrait à violer le droit international.


"Le plus grand président que Dieu ait créé"


Au-delà, quelque chose m'inquiète davantage chez Donald Trump. Son ego surdimensionné, sa démagogie et ce qui me semble être une tendance au culte de la personnalité et à l'autoritarisme. J'ignore s'il faut aller jusqu'à le comparer à Adolf Hitler, comme le font certains. Ce que je sais, c'est qu'en suivant la campagne électorale de près, j'ai assisté à des dérives inquiétantes. Et oui, je me demande si une présidence Trump ne serait pas un danger pour la démocratie.

Quoi que je pense des opinions politiques ou religieuses de Ted Cruz, je n'ai pas les mêmes craintes à son sujet. Après tout, je n'ai pas entendu Ted Cruz insulter systématiquement toutes les personnes - adversaires politiques comme journalistes - émettant la moindre critique à son encontre. Je n'ai pas entendu Ted Cruz déclarer le plus sérieusement du monde qu'il serait "le plus grand président pour l'emploi que Dieu ait jamais créé". Je n'ai pas entendu parler de menaces proférées par des membres de l'équipe de campagne de Ted Cruz envers une journaliste pour tenter de la faire exclure de la présentation d'un débat. Je n'ai pas entendu Ted Cruz menacer de restreindre la liberté de la presse. Je n'ai pas entendu Ted Cruz déclarer fièrement qu'il pourrait tuer quelqu'un sur la 5e Avenue sans perdre le soutien de ses électeurs. Enfin, je n'ai pas entendu Ted Cruz déclarer qu'un homme passé à tabac par ses supporters lors de l'un de ses meetings l'avait peut-être bien mérité. Ni vu Ted Cruz demander à ses supporters, lors d'un autre meeting, de lever la main droite et de lui jurer fidélité "quoi qu'il arrive".

De tels signaux ne devraient-ils pas nous alerter? Le fait même que Donald Trump pense à agir de cette manière n'est-il pas inquiétant? On me rétorquera que Donald Trump ne fait que plaisanter, que tout cela n'est qu'un show. Peut-être. Mais peut-être pas. Je n'ai pas spécialement envie que les américains prennent le risque de l'élire pour vérifier. Et pour toutes ces raisons, si je ne pouvais choisir qu'entre Ted Cruz et Donald Trump, je n'hésiterais probablement pas plus d'une demi-seconde. Non, je ne crois pas que Ted Cruz soit plus dangereux que Donald Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System