Can Trump Really Be Stopped?

Published in Caixin
(China) on 14 March 2016
by Zhang Yuan'an (link to originallink to original)
Translated from by Calvin Blackburn. Edited by Helaine Schweitzer.
For the establishment and traditionalists within the Republican Party, tomorrow’s primary is likely their final opportunity to stop Trump. On March 15th, the Republicans will hold primaries in five states, including the winner-takes-all contests in Florida (99 delegates) and Ohio (66 delegates). In order to win the Republican nomination, the candidate needs to secure 1,237 delegates.

The trends in this election have already gone well beyond previous experiences and so-called norms. If it can be said that the young Sen. Barack Obama’s defeat of Hillary Clinton to win the nomination in the 2008 election indicated a break with tradition for the Democratic Party, then it may be said that the Republican Party is in the process of acting out a similar play in 2016, and that the drama of this play far exceeds what occurred in 2008 for the Democrats.

A year ago, a Jeb Bush that had a family aura and massive financial backing was assumed to be the candidate of the party leadership. In addition to Jeb, there was also Wisconsin Gov. Scott Walker and his faction of evangelical conservatives. It was expected that one of these two men would obtain the party’s nomination. But a great change has swept over the party; following a bloody and incoherent contest for the nomination, we have arrived at a critical juncture, and those once deemed favorites have dropped out of the race either from lack of funds or continually low poll numbers.

Contrary to expectations, the unrelentingly shocking candidate Donald Trump, once a subject of the Huffington Post’s entertainment section, has emerged as a force to be reckoned with. As of March 13, Trump had won primaries or caucuses in 15 states, and stood as the Republican frontrunner with 460 delegates. (Note: This tally now stands at 19 states and 678 delegates) The gap between Trump and the second place candidate Ted Cruz stood at 90 delegates. (Note: the tally now stands at 255) The candidates sitting in third and fourth place, Florida Sen. Marco Rubio and Ohio Gov. John Kasich are in a precarious position, and may even lose the primaries in their home states.*

Polls conducted last week showed that Trump will win in Florida and Ohio. The significance of this is that under the rules of the winner-takes-all system, Trump will obtain all 99 delegates from Florida and all 66 delegates from Ohio, for a total of 165 delegates in all. Rubio, Kasich, as well as high-ranking Republicans have all become incredibly nervous about this. It is easy to imagine that should Rubio and Kasich both lose their home states they would rapidly lose their fundraising capabilities and momentum in the election. Once the results of the March 15 primaries are announced, they might have no other choice but to drop out of the election.

Some political consultants have recommended that Rubio ought to immediately announce his withdrawal from the race, completely avoiding the possibility of losing in Florida. This would save face as well as preventing the loss from having a negative effect on his future political career, but it seems that Rubio is planning on fighting to the bitter end. At a March 9 rally in the town of Hialeah, Florida, Rubio was interviewed by anchor Megyn Kelly from the conservative media outlet Fox News. When he was asked about news of his withdrawal, Rubio denied that he would drop out of the race saying, “No, I am not dropping out, I am fighting all the way through. We’re going to win Florida.”

The attention that high-ranking leaders of the Republican Party paid to Trump is a case of not being aware of a problem until after it has presented itself. At the same time, the ideas for how to hold him back are varied, with the result that Trump has been able to win three out of the four primaries and caucuses held in February. It wasn’t until Trump had won contests in seven out of the 11 states holding primaries on “Super Tuesday” that the Republican Party leaders finally realized that this candidate who can’t keep his mouth shut wasn’t the joke they saw him as, and would not simply go away by himself. In many states, Trump was leading in the polls, and the prospect of Trump becoming the Republican Party nominee has caused internal division.

On March 3, the ex-governor of Massachusetts, Mitt Romney, and Arizona Sen. John McCain issued successive statements, warning that Trump would lead America and democracy into dangerous territory. Romney used the words “fraud” and “phony” to describe Trump. Romney and McCain were the Republican presidential nominees for the 2012 and 2008 elections respectively, but both lost to the now-incumbent President Obama. Trump’s response to Romney was to call him a “choke artist,” a “failed candidate,” and a “loser.”

The issue facing the Republican Party leaders is now one of mathematics. If Trump manages to win competitions in both Florida and Ohio, then he will at the very least have reached 625 delegates. In other words, to reach the required 1,237 delegates for the nomination, Trump needs only to procure 44 percent of the vote in the remaining primaries. Of the contests already held, Trump has procured 42.7 percent of the delegates.

The Republican Party wants to resolve its issue of unity, but there is no candidate that has been able to fight on equal terms with Trump, making the only solution available at present a split vote. If Trump and the three other candidates manage a good showing and are able to remain in the campaign and split the vote, then Trump might be unable to reach the minimum number of votes required to obtain the nomination (that of 1,237 delegates). In the event that no candidate manages to obtain the support of more than half the delegates, then the July 18-21 Republican Party Convention in Cleveland, Ohio will end up being a “brokered convention.” This means that the party delegates can vote on whether or not to cast off the restriction that bars them from withdrawing support for a candidate they committed to in the primary election. In a legal sense, party delegates can choose to use this method to cast off the restriction against switching their support to another candidate. However, from a political view, the party delegates are given their power by the voters, meaning they need a good reason to change the candidate they are backing. For instance, were a scandal to break out surrounding a candidate on the eve of the national convention, then the party delegates could use this as a reason for changing their support to another candidate. The Republican Party hopes to use a brokered convention to stop Trump from becoming their presidential candidate.

It is possible that a breakup is occurring right now. Rubio urged his supporters to cast their votes for Kasich in the Ohio primary, because his popularity there was lower than 10 percent. As we get nearer to March 15, Kasich has finally surpassed Trump in the polls to obtain the leading position there, but Rubio’s numbers have greatly fallen behind Trump. According to NBC, the Wall Street Journal, and the Marist Poll Center’s simultaneous poll releases on March 13, Kasich is the frontrunner in Ohio with 39 percent of the vote, exceeding Trump’s 33 percent. In Florida, Trump has the edge, with a popularity of 43 percent, almost two times that of Rubio who is at 22%. If Trump wins in Florida and loses in Ohio, then he only needs to obtain 48.6 percent of the remaining votes to win the nomination. Although this is not impossible, this will certainly make things more difficult.

For the Republican Party, it doesn’t matter if Trump manages to win or not, it is still a huge headache. If Trump were to win the nomination, how would a man who says that Mexicans are “rapists,” and who has called for a temporary ban on Muslims entering the United States manage to win the general election? Ted Cruz has repeatedly warned that if Trump wins the nomination, Hillary will win the general election. If a brokered convention were to occur, then who could the Republican Party choose that would win the presidency?

A brokered convention is a manifestation of a political party’s serious internal divisions, often occurring when the party in question believes its leading candidate is too weak, and is confirmation that the party would lose in the general election. However, no matter who has been selected in recent examples of brokered conventions, they have all suffered defeat in the end.

The most recent examples of brokered conventions occurred over a half-century ago. In 1948 the Republican Party went through three rounds of voting at a brokered convention, eventually nominating New York Gov. Thomas Dewey. Ultimately, Dewey lost the presidential election to the incumbent, Harry Truman. In 1942 the Democratic Party held a brokered convention, and after three rounds of voting, chose to nominate Illinois governor, Adlai Stevenson II, who lost in the general election to Dwight D. Eisenhower.

Ironically, the Republicans blame Obama for the sudden rise of Trump, saying it is all his fault because he did not rule well during his eight years as president. On March 11, Obama defended himself at an event for the Democratic National Committee, saying that the rise of Trump was the result of Republicans reaping what they had sown, noting that their party had over the last few years consistently provided voters with viewpoints that were untrue and denied scientific reasoning, while the party also convinced the electorate that compromise was betrayal. Several critics believe that the media are also to blame, only reporting news about Trump that would attract viewers, while avoiding focusing on Trump having not yet published his tax record, and other substantial issues.

As for whether or not Trump can be stopped, the crucial test is soon coming on March 15, which will decide the major trends in how the election plays out. If Trump has no means of obtaining the minimum number of votes and there is a brokered convention, it is still hard to tell who will be chosen by the Republican Party to oppose Hilary Clinton. Additionally, whether Trump will respect his promise to the party is another question. According to this promise, if he were unable to obtain the party nomination, he would not choose to run as an independent. If Trump obtains the necessary amount of votes and wins the nomination in July, many voters are of the mindset that a competition between Hillary and Trump will be a difficult decision between the “lesser of two evils.” (Hillary’s issue of trustworthiness and close relationship to Wall Street are both hurting her chances in the election.) In circumstances such as these, some of the smaller parties such as the Libertarian and Constitution parties might seek to present themselves as a third choice. History demonstrates that similar third parties always play the role of the “also-ran,” but then how many people predicted that the trajectory of America’s electoral politics would take its current course?

*Editor’s Note: Marco Rubio withdrew from the Republican presidential race on March 16, 2016. Sen. Rubio lost the Republican primary in his home state, and Gov. Kasich won the Republican primary in his home state of Ohio.



对共和党内的建制派也就是传统派而言,明天也许是最后一个阻击特朗普的机会。3月15日,共和党将在五个州同时举行初选,其中包括“赢者通吃”的佛罗里达州(99张代表人票)和俄亥俄州(66张代表人票),而要获得共和党提名,胜者需要1237张代表人票。

  此次选情走势早已超出既往的所谓经验和常规。如果说2008年民主党内年轻参议员奥巴马击败希拉里获得提名预示民主党打破传统,那么2016的共和党正在上演类似的一幕,而这一幕的戏剧性又远超2008年的民主党。

  一年前,携带家族光环和庞大金援的杰布布什,被认为是共和党内领跑者;此外,包括威斯康辛州长沃克在内的一批福音教派保守主义者,也被认为获得党内提名有望。但大浪淘沙,一场血腥的、“看不懂”的党内初选进入到关键时刻的当下,这些昔日的“宠儿”要么因经费不济躬身而出,要么因民调持续低迷折戟。

  相反,“语不惊人死不休”、参选初期曾被《赫芬顿邮报》视作娱乐新闻来报道的特朗普却异军突起。截至3月13日已经赢得15个州的初选或党团选举,以460张代表人票在共和党参选人中领先。排名第二的克鲁兹目前与特朗普之间的差距为90张代表人票。排名第三和第四的佛罗里达州参议员卢比奥和俄亥俄州州长卡西奇则岌岌可危,甚至有可能连自己的地盘都保不住。

  选前一周时,民调显示特朗普将在佛罗里达州和俄亥俄州获胜。这意味着根据“赢者通吃”的规则,特朗普将拿下佛罗里达州99张代表人票和俄亥俄州66张代表人票,合计165张代表人票。卢比奥、卡西奇、及共和党高层一下子紧张起来。不难想象,如果卢比奥和卡西奇在自己的地盘上败北,两人将很快丧失筹款能力和竞选势头,在3月15日结果公布后便会不得不宣布退选。

  一些政治顾问建议卢比奥现在就立刻宣布退选,完全避免输掉佛罗里达州的可能性,既保全颜面又可防止失败给其日后的政治生涯带来负面影响,但卢比奥看起来打算背水一战。卢比奥3月9日在佛罗里达州海厄利亚市(Hialeah)集会现场接受了保守派媒体福克斯(Fox News)主播凯利(Megan Kelly)的采访。在被问及他将退选的传闻时,卢比奥否认会退选,“我们会一直奋战到周二,我们会赢下佛罗里达州,然后我们会继续。”

  共和党高层对特朗普的警觉后知后觉,同时也在如何遏制其势头方面意见不一,即便在2月举行共和党初选或党团选举的四个州中,特朗普已经包揽了三个州的胜利。直到特朗普在3月1日“超级星期二”举行共和党初选的11个州中赢下7个州,共和党高层才意识到这个口无遮拦的参选人并没有像他们预料的那样只是个笑话,并自动消失。在多州民调不断显示特朗普将领先的形势下,共和党内对特朗普成为该党提名候选人的前景看法产生分裂。

  3月3日,前马萨诸塞州州长罗姆尼(Mitt Romney) 和亚利桑那州联邦参议员麦凯恩(John McCain)先后发声,警告特朗普将使美国和民主陷入危险境地。罗姆尼用“欺诈犯”(fraud)和“骗子”(phony)这样的词来形容特朗普。罗姆尼和麦凯恩分别是2012年和2008年共和党总统提名候选人,但均在大选中败给现任美国总统奥巴马。特朗普则回应称罗姆尼是“怯场大师”(choke artist)、“失败的候选人”和“输家”。

  现在摆在共和党高层面前的是道数学题。如果特朗普在3月15日同时赢得佛罗里达州和俄亥俄州,他将有至少625张代表人票,也就是说要达到共和党提名要求的1237张代表人票,特朗普只要在剩下的初选中赢得44%的选票。截至目前,特朗普赢得代表人票的比例是42.7%。

  共和党要解决的是团结问题,但没有一个参选人足以与特朗普抗衡,眼前惟一行得通的希望是分散选票。如果除特朗普外的三名参选人表现足够好,能够继续留在选战中分散选票,特朗普可能将达不到提名所需的绝对多数选票(即1237代表人票)。在无一参选人获过半支持的情况下,共和党在7月18日至21日在俄亥俄州克利夫兰召开的共和党全国代表大会将进入“协商会议”(brokered convention),党代表们可以投票决定是否解除与初选中支持的人选之间的约束。从法律上来讲,党代表可以通过上述方式解除约束,转而支持其他参选人。但从政治上来讲,党代表是选民投票选举出来的,他们需要足够的理由改变支持人选,比如若在召开全国代表大会前夕爆出关于某个参选人的丑闻,那么党代表可以此为理由改变支持其他参选人。共和党寄希望于通过“协商会议”来阻止特朗普成为提名候选人。

  分散可能正在发生。卢比奥呼吁他在俄亥俄州的支持者投票给卡西奇,他在该州的支持率不足10%。随着3月15日的临近,卡西奇终于反超特朗普在俄亥俄州民调中领先,但卢比奥在佛罗里达州民调中仍大幅落后于特朗普。根据美国全国广播公司(NBC)、《华尔街日报》和马里斯特民调中心3月13日联合发布的民调预测,卡西奇将在俄亥俄州共和党初选中以39%的支持率领先,高于特朗普的33%。特朗普将在佛罗里达州共和党初选中领先,他的支持率预计为43%,几乎是卢比奥22%支持率的两倍。如果特朗普赢得佛罗里达州,而输掉俄亥俄州,那么他将需要获得剩下初选中48.6%的选票以获得提名。虽然不是不可能,但将更加困难。

  对共和党来讲,不管特朗普出不出线,都令人头疼。如果特朗普出线,这位说墨西哥人是“强奸犯”、称临时禁止穆斯林入境美国的候选人要怎么赢得大选? 克鲁兹反复警告,如果特朗普获得提名,希拉里会赢得大选。如果进入“协商会议”,共和党要推举谁成为候选人才能在大选中获胜?

  “协商会议”体现了一个政党内部的严重分裂,一般情况出现在该党认为领跑的参选人太弱或肯定会在大选中落败。不过最近的“协商会议”选出的候选人,都在最后的大选中败北。

  上一次“协商会议”发生距今已有半个世纪。1948年,共和党通过“协商会议”投票三次,提名了时任纽约州长的杜威(Thomas Dewey),最终杜威在大选中输给了寻求连任的杜鲁门(Harry Truman)。1952年,民主党通过“协商会议”投票三次,提名了时任伊利诺伊州长的史蒂文森(Adlai Stevenson II),他在大选中败给艾森豪威尔(Dwight D. Eisenhower)。

  讽刺的是,关于特朗普的异军突起,共和党责怪奥巴马,都怪奥巴马这八年没做好。奥巴马3月11日在得克萨斯州参加民主党全国委员会活动时为自己辩护,指出特朗普的崛起是共和党自食其果,该党这些年来一直给选民灌输不符合事实、否认科学的观点,并且说服选民妥协就是背叛。一些评论人士认为媒体也难辞其咎,只顾报道特朗普吸引眼球的言论,却不关注他尚未公布缴税记录等实质性问题。

  特朗普到底拦不拦得住,3月15日是即将到来的关键考验时点,这将决定未来选情的大致走势。若特朗普无法获得绝对多数选票,而进入“协商会议”,最终共和党将由谁来对决希拉里尚难预测。此外,特朗普是否会遵守对共和党做出的忠诚承诺也是个问号。根据该承诺,若不能赢得党内提名,参选人将不会以独立候选人身份参加大选。若特朗普能获得足够票数赢得7月党内提名,特朗普对决希拉里对不少中间选民来说也是一个艰难的选择,“两害相权取其轻”是一些选民的想法(关于希拉里的诚信问题、与华尔街的密切关系都遏制希拉里的选情)。在这样的情况下,一些少数派政党,如自由党(Libertarian Party)和宪法党(Constitution Party),或许将寻求提供第三种选择,尽管历史表明类似的第三党候选人总是陪跑的角色,但美国竞选政治如此的发展轨迹,又有多少人当初预料到了呢?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture