Stop the Embargo!

Published in L'Humanité
(France) on 21 March 2016
by Jean-Emmanuel Ducoin (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Thresher. Edited by Paul Lynch.
Imprisonment in this inhuman blockade for decades has caused so much damage to development that it is still a crime against the Cuban people. Now, it’s time to put an end to the embargo.

Moments in history always project the same effects as spring sunshine: incandescent light that illuminates the present, shadows that project a halo of uncertainties onto the horizon. One such case is Barack Obama’s visit to Cuba, so long-awaited and so important that its historic character is undeniable. The American president’s presence on the island will remain in the 21st century diplomatic history books as one of the founding acts of a world that we would like to believe is changing. After a half century of tumultuous relations, following the Bay of Pigs and the Cuban people’s revolution rising up against the colonial empire that brought the island to a vulgar mafia dumping ground and bordello for the United States, the page has been turned. With it opens a new chapter, which is as much down to the will of Barack Obama as his Cuban counterpart Raúl Castro, who spared no effort to ensure that the impossible happened. This is how, just over a year ago, Cuba and the United States initiated a diplomatic rapprochement, up to the re-opening of their respective embassies. A win-win situation, right? Even if, deep down, we have a strong conviction that this turnaround for the long-reviled, threatened Cuban government is a victory for Cuba, and a bitter pill to swallow for Obama’s predecessors, who, despite their all-powerful appearance, never managed to break the Cuban people and their determination for independence. Moreover, let’s think about a curious “coincidence”: We had to wait for the end of a black American’s presidency and the election of a South American pope to see such an event happen …

But be careful! The main thing has not been completed yet. If Obama seems to have the laudable ambition of making American-Cuban relations “irreversible,” or in other words impermeable to the political changes of the future, the symbolic act must transform into a concrete gesture from now on. How can we imagine a total “normalization” of relations without lifting the American embargo, which of course depends on Congress? Imprisonment in this inhuman blockade for decades has caused so much damage to development that it remains a crime against the Cuban people. Now, it’s time to put an end to the embargo.


Stop à l’embargo !

Lire l'éditorial de Jean-Emmanuel Ducoin. L’enfermement dans ce blocus inhumain, depuis des décennies, a causé tant de dommages au développement, qu’il reste un crime contre le peuple cubain. Maintenant, stop à l’embargo !

Les moments d’histoire projettent toujours les mêmes effets que les soleils de printemps : de la lumière incandescente qui illumine le présent ; des ombres portées qui projettent sur l’horizon un halo d’incertitudes. Ainsi en est-il de la visite de Barack Obama à Cuba, tellement attendue et si importante que son caractère historique ne se discute en rien. La présence sur l’île du président américain restera dans le mémorandum diplomatique du début du XXIe siècle comme l’un des actes fondateurs d’un monde que nous voudrions croire différent. Après un demi-siècle de relations tumultueuses, depuis la baie des Cochons et la révolution des Cubains se dressant contre l’empire colonial qui ravalait l’île au rang de vulgaire dépotoir mafieux et de bordel des États-Unis, une page se tourne, et avec elle s’ouvre un nouveau chapitre que nous devons autant à la volonté de Barack Obama qu’à celle de son homologue cubain, Raúl Castro, qui n’aura pas ménagé sa peine pour permettre que l’impossible soit dépassé. Voilà un peu plus d’un an que Cuba et les États-Unis ont amorcé un rapprochement diplomatique, jusqu’à la réouverture de leurs ambassades respectives. Gagnant-gagnant, n’est-ce pas ? Même si au fond de nous la conviction est forte que ce revirement à l’égard d’un gouvernement cubain longtemps diabolisé, agressé, est une victoire pour Cuba, et une défaite cuisante pour tous les prédécesseurs d’Obama, qui, malgré leur toute-puissance, ne seront jamais parvenus à faire plier le peuple cubain et sa volonté d’indépendance. Avisons-nous d’ailleurs d’une curieuse « coïncidence » : il aura fallu attendre la fin de la présidence d’un Noir américain et l’élection d’un pape sud-américain pour assister à semblable événement…

Mais, attention, l’essentiel n’est pas encore acquis. Si Obama semble avoir pour ambition louable de rendre les relations américano-cubaines « irréversibles », autrement dit imperméables aux aléas politiques du futur, l’acte symbolique doit se transformer désormais en geste concret. Comment imaginer une « normalisation » totale sans la levée de l’embargo américain, qui, certes, dépend du Congrès ? L’enfermement dans ce blocus inhumain, depuis des décennies, a causé tant de dommages au développement, qu’il reste un crime contre le peuple cubain. Maintenant, stop à l’embargo !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Cuba: Trump, Panama and the Canal