Obama Accuses His Allies of His Own Vices

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 22 March 2016
by Jihad El-Khazen (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Gillian Palmer.
In English, there are the terms "freeloader" or “free-rider,” meaning that someone benefits from something without paying the price for it. President Barack Obama used the second term to describe U.S. allies in Europe and the Middle East. The Amir Turki al-Faisal, a member of the Saudi Arabian royal family, gave a forceful comeback to that accusation, as did the sheikh Tamir al-Sabah, Kuwait's head of national security, and Lt. Gen. Dhahi Khalfan Tamim, Dubai's deputy chief of police and public security.

If there is anyone whose actions fit the opinion of the U.S. president, more than any other leader in the entire world, it's Barack Obama. He said that the United States "[doesn't] have to always be the [one] who [is] up front." He further noted that his country's allies in Europe and the Middle East talk big, but don't act accordingly.

Again, these words fit perfectly with President Obama's policy since he entered the White House in the first month of 2009. For instance, he drew a "red line" for the regime of Bashar Assad, threatening U.S. military involvement. The regime used sarin gas in the [Eastern and Western Ghoutas of Syria] on Aug. 13, 2013, killing 1,400 innocent people.* At the time, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and other allies waited to see if Obama would get involved as he had promised, but he didn't do anything.

All this and more is covered in an 18-page interview with President Obama, conducted by Jeffrey Goldberg in the American magazine The Atlantic, which is featured in the April issue. He says in the interview that he is very proud of not intervening [in Syria].

If that isn't enough, President Obama suggests in the article that the Saudis need to "'share' the Middle East with their Iranian foes." The Iranian regime's slogan is "Death to America and Israel," and Obama chose to strike up a nuclear deal that delays, not eliminates, Iran's military nuclear program, which didn't just anger the so-called "Arab allies" (his phrase, not mine), but also Israel and Congress.

The positions Barack Obama expresses in the interview are not new; they were already present in a speech he gave against the Iraq war in 2002 addressing President Bush, saying, "You want a fight, President Bush? Let's fight our so-called allies in the Middle East...."** He then goes on to attack Saudi Arabia and Egypt; I won't get into the details, but I will say that he did not attack Israel despite all they've committed in occupying, killing, destroying, and occasionally massacring the Palestinians. But his country is always ready to use the veto to protect Israel from condemnation in the United Nations Security Council.

Barack Obama has about nine months left [in office]. He entered [office] promising to withdraw U.S. forces from Afghanistan and Iraq, which he has only partially accomplished. He promised to close the prison at Guantanamo, but he hasn't done it. His slogan in his first campaign was "Yes We Can," and he talked about "Change." Since he hasn't achieved any of his promises; his slogan now is "things could have been much worse." But I will say that he has saved the American economy.

I'm not sure what historians will write concerning Obama's eight years in the White House. What is the “Obama Doctrine”? Maybe it was that the United States should scale back its role as a lone superpower in the world. But it is really an elastic doctrine; the United States did get involved in Libya, but did not get involved in Syria. He said time after time that Iran supports terrorist organizations (although I say that Hamas is a national liberation movement, and Israel is the terrorist organization), and that Iran is a "threat to Israel and many of our allies," and that he never said that the United States should throw the Saudis "overboard in favor of Iran."

Well maybe he never said that, but that's what he's done. He doesn't want to get into wars that he knows can't be won. In fact, he doesn't want to help his allies defend themselves, but he accuses them of wanting to reap the benefits, or ride the bus, without paying the price. What is the price, anyway? Big talk accusing his allies of saying things without doing them — he is a charlatan par excellence.

Translator’s Note: The author of this article is largely responding and directly referring to the "Obama Doctrine" article in The Atlantic.

*Translator’s Note: The author is likely referring to events that took place on Aug. 21, 2013.

**Translator’s Note: This is a misquote. The relevant portion of the speech runs as follows: “Let's fight to make sure our so-called allies in the Middle East, the Saudis and the Egyptians, stop oppressing their own people, and suppressing dissent, and tolerating corruption and inequality, and mismanaging their economies so that their youth grow up without education, without prospects, without hope, the ready recruits of terrorist cells.”


عيون وآذان (أوباما يتهم حلفاءه بما فيه)
النسخة: الثلاثاء، ٢٢ مارس/ آذار ٢٠١٦ (٠٠:٠ - بتوقيت غرينتش)

هناك بالانكليزية كلمة مركبة هي freeloader، أو freerider، وتعني أن يستفيد الانسان من دون أن يدفع الثمن. الرئيس باراك اوباما استخدم الكلمة الثانية في وصف حلفاء للولايات المتحدة في اوروبا والشرق الأوسط، ورد عليه من العرب الأمير تركي الفيصل رداً مفحماً، وقرأت رداً مماثلاً للشيخ تامر الصباح، رئيس الأمن القومي في الكويت، واللواء ضاحي خلفان تميم، نائب رئيس الشرطة والأمن العام في دبي.

إذا كان هناك مَنْ تتفق أفعاله مع رأي الرئيس الاميركي فهو باراك اوباما قبل أي مسؤول آخر في العالم كله. هو قال إن الولايات المتحدة ليست مضطرة أن تكون دائماً في المقدمة، ولاحظ أن حلفاء بلاده في اوروبا والشرق الأوسط يقولون كلاماً كبيراً ولا يقومون بأفعال من حجمه.

مرة أخرى، هذا الكلام يتفق تماماً مع سياسة الرئيس اوباما منذ دخل البيت الأبيض في الشهر الأول من سنة 2009. على سبيل التذكير هو رسم «خطوطاً حمراء» تتدخل الولايات المتحدة عسكرياً إذا تجاوزها نظام بشار الأسد. النظام استعمل غاز السارين في الغوطتين في 13//8/2013 وقتل 1400 إنسان بريء. وانتظرت السعودية والامارات والحلفاء الآخرون أن يتدخل اوباما كما وعد إلا أنه لم يفعل.

ما سبق وكثير غيره موجود في مقابلة مع الرئيس اوباما أجراها جيفري غولدبرغ ونشرتها مجلة «اتلانتك» الاميركية عبر 18 صفحة في عددها الشهري الذي يحمل تاريخ نيسان (ابريل). هو يقول في المقابلة إنه فخور جداً بعدم تدخله.

إذا كان ما سبق لا يكفي فالرئيس اوباما ينصح في المقابلة: أن «يشارك» السعوديون أعداءهم الايرانيين في الشرق الأوسط. النظام في ايران شعاره «الموت لاميركا وإسرائيل» وأوباما اختار أن يعقد اتفاقاً نووياً يؤخر ولا يلغي أي برنامج عسكري نووي لإيران، ولم يُغضِب فقط «ما يسمى الحلفاء العرب»، وهذه عبارته لا عبارتي، بل أغضب اسرائيل والكونغرس.

المواقف التي أبداها باراك اوباما في المقابلة ليست جديدة فهو في خطاب له سنة 2002 ضد الحرب في العراق خاطب الرئيس بوش الابن قائلاً: تريد أن تقاتل أيها الرئيس بوش، دعنا نقاتل ما يسمى حلفاءنا في الشرق الأوسط... هو بعد ذلك هاجم السعودية ومصر فلن أدخل في التفاصيل، وإنما أقول إنه لم يهاجم اسرائيل على رغم ما ترتكب من احتلال وقتل وتدمير، وأحياناً مجازر ضد الفلسطينيين. وبلاده دائماً على استعداد لاستعمال الفيتو لتحمي اسرائيل من الإدانة في مجلس الأمن.

بقيت لباراك اوباما في الحكم تسعة أشهر أو نحوها. وهو دخل واعداً بأن يسحب القوات الاميركية من أفغانستان والعراق، وفعل جزئياً، ووعد بأن يغلق معتقل غوانتانامو ولم يفعل. كان شعاره في حملته الانتخابية الأولى «نعم نستطيع»، وتحدث عن «تغيير». عندما لم يحقق شيئاً مما وعد أصبح شعاره الآن كان يمكن أن يصبح الوضع أسوأ كثيراً. مع ذلك أسجل له أنه أنقذ الاقتصاد الاميركي.

لا أدري ماذا سيكتب المؤرخون عن سنوات اوباما الثماني في البيت الأبيض. ما هو مبدأ اوباما؟ ربما كان الانسحاب من دور الولايات المتحدة كقوة عظمى وحيدة في العالم، إلا أنه مبدأ مطاط، فقد تدخل في ليبيا ولم يتدخل في سورية، وهو قال مرة بعد مرة إن ايران دولة تؤيد منظمات إرهابية (أقول له إن حماس حركة تحرر وطني وإسرائيل هي الارهاب)، وإنها «خطر على اسرائيل وحلفائنا الآخرين في الشرق الأوسط»، وإنه لم يقل يوماً إن «على الولايات المتحدة أن تلقي السعوديين من السفينة وتفضل ايران عليهم».

ربما هو لم يقل هذا إلا أن هذا ما يفعل، فهو لا يريد دخول حروب يعرف أن النصر فيها غير ممكن. بل إنه لا يريد أن يساعد حلفاءه على الدفاع عن أنفسهم، وإنما يتهمهم بأنهم يريدون الفائدة، أو ركب الحافلة، من دون أن يدفعوا الثمن أو الأجر. ماذا دفع هو؟ الكلام الكبير الذي يتهم حلفاءه بأنهم يقولونه ولا يفعلون شيئاً... هو «بيّاع حكي» بامتياز.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

1 COMMENT

  1. Tough luck for the Middle East that the U.S. now has a President that does not want to fight Saudi Arabia’s wars or Israel’s wars. Or even George W. Bush’s wars.

    Saudi Arabia should stop spreading religious extremism, and Israel should stop mistreating the Palestinians and stealing their land. That will lead to fewer conflicts in the region. 🙂