Changing the Viewing Angle

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 22 March 2016
by Fyodor Lukyanov (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Melanie Rehfuss.
Attempts to move toward a political settlement in Syria are ongoing, despite universal skepticism and expectations that everything is about to explode once again. John Kerry’s visit to Moscow is likely designed to coordinate moves for the next steps forward. I’ve already had occasion to write in these pages that the mere fact that Russia and the U.S. are interacting productively regarding Syria is a pleasant surprise, especially considering the overall inauspicious background between Moscow and Washington.

It’s worth mentioning (lest we get carried away) that the Syrian rapprochement is not, to put it in legal terms, a precedent-setting case. There’s no basis for expectations of a new “détente” or a “reset” between Russia and the U.S. The modern world is generally situational. We’ve come into agreement on one particular issue; we can solve it to mutual satisfaction. That’s it. There are no implications for the relationship as a whole. Given the current level of mutual distrust and, to be honest, antipathy, a capacity for even modest cooperation is not so bad.

Relations between Moscow and Washington will never again dominate the international agenda as they did during the Cold War. Back then, they in fact constituted the core of world politics. Now, global politics is more diverse and more crowded — a multitude of players are acting independently of the grandees or dramatically boosting their weight. Nevertheless, the Syrian case once again reminds us that much depends on Russia and the U.S. even today. Is there a chance that their perceptions of each other will improve?

In the foreseeable future, there’s little hope. Both sides view each other through the prism of the Cold War, or more precisely, its consequences. It so happened that 25 years later, the interpretation of its ending, and even of who in fact won and who lost, differs radically. The United States considers Russia the “transgressor of the convention,” transgressor of the world order that emerged after 1991. Accordingly, Washington interprets any steps by Moscow that demonstrate non-recognition of the hierarchy that developed then as something unlawful. Russia, in essence, denies that at the time an order was established, while it interprets U.S. actions since the early 1990s as a step-by-step destruction of the legal framework in effect earlier, in times of a far more stable world order. It turns out that the mechanism works like that of a good watch — it winds itself on the arm from movement.

In order for Russian-U.S. relations to move into a different phase, a change of viewing angle is necessary. It’s necessary to overcome the inertia that came about after the Cold War. On the part of the U.S., it’s the rather arrogant notion that Russia simply doesn’t have the right to be obstinate and should come to terms with its regional status. Moreover, the limits of its status are defined not so much by Russia’s wishes as by what more important players will allow it to do. On Russia’s part, it’s a fixation on America as the cause of any and all troubles, a rather unhealthy fixation that borders on a belief in American omnipotence. It’s a latent complex rooted, once again, in the conclusion of the Cold War.

Both views are, in principle, explicable, but in the long term they’re counterproductive. It would seem there are first signs that the perception will begin to change. As far as Washington is concerned, it has to acknowledge that Moscow has built up its military and political capabilities and in some areas is capable of acting in the very same manner America itself did for two decades. Like it or not, it has to be taken into consideration, which means the relationship becomes more serious and businesslike. Russia, for the very same reason, might stop having an inferiority complex and stop proving to itself its own competence. As these positions strengthen, the space for pragmatic cooperation will expand.

What can we cooperate on? There’s the standard set of “common interests” that officials from both sides often list when they want to add something positive to a depressing discussion. The fight against terrorism is on the first line. Yet practical experience in this arena, whether in the 2000s or the 2010s, isn’t replete with successes. Big countries that confront this evil tend to rely on themselves.

Cooperation, especially if it’s not by allies, is of a limited and sporadic nature.

In the case of Russia and the U.S., a far broader topic might be more promising — global governance. Not in the sense that Moscow and Washington will “assign” the planet for two; that’ll never happen again. But it turns out that on the basis of a combination of factors — military and diplomatic potential plus political will and a great power tradition — Russia and the U.S. are best placed to resolve conflicts and stimulate this or that important process. For the time being, joint efforts are an exception, but in the future they might become more regular.

Especially since, for example, it’s easier for Russia to work with the United States as a sovereign state than with the European Union, where the process for making any decision is diffuse and complicated by a multistage structure. This, by the way, is yet another feature of the modern world — the functionality of institutions is frequently more important than even a convergence of interests. So in proportion to the degree to which the legacies of the end of the 20th to the beginning of the 21st century are overcome, a healthy pragmatism might pave a way for itself.


Попытки перейти к политическому урегулированию в Сирии продолжаются, несмотря на всеобщий скептицизм и ожидания, что все вот-вот взорвется вновь. Визит в Москву Джона Керри, вероятно, призван согласовать позиции на следующий этап. Мне уже доводилось писать на этих страницах, что сам факт продуктивного российско-американского взаимодействия на сирийском направлении приятно удивляет. Особенно с учетом общего неблагоприятного фона между Москвой и Вашингтоном.

Стоит заметить (чтобы не обольщаться), что сирийское сближение не носит, говоря юридическим языком, прецедентного характера. Предположения относительно новой "разрядки" или "перезагрузки" между Россией и США не имеют оснований. Современный мир вообще ситуативен. Совпали по одному конкретному вопросу - можем его решить ко взаимному удовлетворению. Ну и все - ничего не следует для отношений в целом. При имеющемся уровне взаимного недоверия и, скажем честно, неприязни, способность даже к скромному сотрудничеству - не так плохо.

Отношения между Москвой и Вашингтоном никогда уже не займут в международной повестке дня того места, которое им отводилось в годы "холодной войны". Тогда они, собственно, и составляли основной стержень мировой политики. Теперь она многообразнее и густонаселеннее - множество игроков, действующих независимо от грандов либо резко повысивших свой вес. Тем не менее сирийский случай еще раз напоминает, что от России и США много зависит и сегодня. Есть ли шанс, что их взаимное восприятие улучшится?

В обозримой перспективе надежды мало. Обе стороны смотрят друг на друга сквозь призму "холодной войны", а точнее - ее последствий. Так получилось, что спустя 25 лет трактовка ее финала и даже того, кто, собственно, выиграл, а кто проиграл, кардинально различается. Соединенные Штаты считают Россию "нарушителем конвенции" - того мирового порядка, который сложился после 1991 года. Соответственно любые шаги Москвы, которые демонстрируют непризнание иерархии, сложившейся тогда, Вашингтон интерпретирует как нечто противоправное. Россия же, по сути, отрицает, что в тот момент установился порядок, а действия США с начала 1990-х годов трактует как последовательное разрушение нормативной базы, что действовала раньше, во времена гораздо более стабильного мироустройства. Получается, что работает механизм, как у хороших часов - они подзаводятся на руке от движения.

Чтобы российско-американские отношения перешли в другую фазу, нужна смена угла зрения. Преодоление инерции, возникшей после "холодной войны". У Соединенных Штатов это - довольно высокомерное представление о том, что Россия попросту не имеет права "кобениться" и должна смириться со своим региональным статусом. Причем и его рамки определяются не столько российским желанием, сколько тем, что ей позволят более важные игроки. У России - фиксация на Америке как на причине всех и всяческих бед, несколько болезненная и на грани веры в американское всевластие. Подспудный комплекс, уходящий корнями опять-таки в завершение "холодной войны".

И то и другое, в принципе, объяснимо, однако на длительную перспективу контрпродуктивно. Как представляется, есть первые признаки того, что восприятие начнет меняться. Что касается Вашингтона, то ему приходится признать: Москва нарастила военно-политические возможности и способна действовать по некоторым направлениям в том же стиле, как сама Америка вела себя два десятилетия. Нравится это или нет, но учитывать приходится, а значит, отношение становится более серьезным и деловым. Россия, со своей стороны, по той же причине может уже не испытывать комплекса неполноценности и не доказывать себе самой собственную состоятельность. По мере закрепления этих позиций будет расширяться пространство для прагматического взаимодействия.

О чем оно может быть? Есть дежурный набор "общих интересов", который часто приводят официальные лица с обеих сторон, когда хотят добавить "позитива" в унылую дискуссию. На первой строчке - борьба с терроризмом. Однако практический опыт что в 2000-е, что в 2010-е годы не изобилует успехами на этом поприще. Крупные страны, которые сталкиваются с этим злом, как правило, полагаются на самих себя.

Сотрудничество, особенно если это не союзники, носит ограниченный и спорадический характер.

В российско-американском случае более обещающей может стать гораздо более общая тема - глобальное управление. Не в том смысле, что Москва и Вашингтон "распишут" планету на двоих - этого не будет уже никогда. Но так выходит, что по совокупности факторов - военно-дипломатический потенциал плюс политическая воля и великодержавная традиция - Россия и США обладают наилучшими возможностями по урегулированию конфликтов и стимулированию тех или иных важных процессов. Пока объединение усилий - исключение, но в будущем это может стать более нормальным.

Тем более что России, например, легче работать с Соединенными Штатами как суверенным государством, чем с Евросоюзом, где процесс принятия любых решений распылен и осложнен многоступенчатой структурой. Это, кстати, еще одна особенность современного мира - функциональность институтов зачастую важнее, чем даже пересекающиеся интересы. Так что по мере преодоления наследия конца ХХ - начала XXI века здоровый прагматизм может проторить себе путь.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

1 COMMENT