‘Obama the Good’?

Published in Granma
(Cuba) on 24 March 2016
by Darío Machado Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by James Philip Hewlett. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

Like many people, I have been following Barack Obama’s visit to our country and have been experiencing many different feelings. On the one hand, I’ve felt a healthy patriotic and revolutionary pride in seeing a U.S. president rectifying policy toward Cuba and saying, on our very own soil, that the embargo needs to come to an end, which reaffirms respect for our sovereignty and independence, things that we Cubans have earned with our sacrifice, our blood, our sweat and our history. On the other hand, I’ve felt the risk, meaning that there are those that think that these changes — just lukewarm changes for the time being — have made the contradiction between the interests of U.S. imperialism and those of the Cuban nation disappear. But only after listening to his speech on Thursday morning did I decide to pen these words because, as Fidel warned more than half a century ago, from now on everything will be more difficult.

Who could doubt the enormous complexity of U.S. society, in which black and white analysis is worth so little?

A turbulent history in which many things have blended together: the battles for independence against English colonialism; genocidal onslaughts against an indigenous population; hot-headed industrial developments; an internecine war that cost the lives of more than 600,000 people; a paradigmatic creativity and inventiveness in science and technology; a warmongering expansionism which Mexico and Cuba — just two examples from our region — have fallen victim to; a society with extraordinary cultural manifestations in music, literature and film, along with a messianism that does not honor these values; and also industrious and enterprising citizens that nevertheless rely heavily on the machinery of an imperial state. This imperial state is the richest and most indebted country in the world, demanding respect for human rights from others while itself respecting them the least (to which more than a half century of the economic embargo can attest); and a society in which violence serves as the guiding force to maintain its [persona].

In short, [it is] a country full of contradictions, yet also a country where it would be naïve to think that the current rapprochement with Cuba is simply the result of the views, the will and the skill of Obama, and not an integral part of the interests of the real power broker in the U.S. — big business.

If Barack Hussein Obama had proved to be ineffective with respect to the powers that govern the United States, it would have been difficult for him to be elected president in 2008 and re-elected in 2012, and it would have been difficult for him to start the process of changing policy toward Cuba.

This is the same Obama who, just two months after having received the Nobel Peace Prize, sent tens of thousands of soldiers to Afghanistan; the man who authorized hundreds of drone attacks that cost the lives of hundreds of civilians in many countries around the world; the man that took part in the conspiracy that destroyed Libya; the man who armed the so-called Syrian opposition and in so doing strengthened the self-titled Islamic State; the man who approved the supply of weapons to Kiev after the coup d’état; and the president who has been behind the Arab Spring and its fatal consequences for that area of the world. This is all the same Obama. As the poet Manuel Navarro Luna would say, “Don’t be surprised by anything.”

In fact, there are not two Obamas, one “good” and one “bad.” We do not have someone with a bipolar personality before us, but rather a unipolar personality. This career politician who, beyond his character traits, his background, his path toward becoming a politician, right up to his inclinations as an individual and his likely aim of leaving a legacy as the U.S. president that changed policy toward Cuba, has always acted and still acts in the strategic interests of the powers that govern the U.S.

Yes, he is a politician, and we must recognize his charisma, his masterful stagecraft, his sense of media opportunity and also his communication skills. He is probably the best and most capable today at masking the strategic aims of U.S. imperialism toward Cuba, Latin America and the Caribbean.

On this visit to our country, President Obama has not wasted the opportunity to call an end to the embargo. These are the last words of someone who will soon disappear from the arena of U.S. government. These are phrases that he can now say, and for which he is totally responsible, because he doesn’t want to nor could he ever again run for president, and because the formalities of the political system of the country to the north allow him to present himself as not responsible for the embargo — in fact, as opposed to it — and who is advocating new policy while having endorsed [the lifting of the embargo] almost throughout his entire presidency. He is a man apathetic to see [his presidency] end.

But returning to the speech in question, an exhaustive analysis of this intervention cannot be the subject of a brief article, so I’m only going to emphasize certain aspects that stand out at first glance, whereas several analysts have expressed that there is a lot that is not said and little has been granted, albeit some good additions. This is the same Obama who could do so much more using the power of his office, but has not.

Upon reading the fine print of his remarks, what it all comes down to is that this change is something important, particularly for young people whose life experiences with the neighbor to the north lack [the aura of] criminal sabotage — such as in the episodes involving the Bay of Pigs, the October missile crisis, the counter-revolutionary groups, the attacks against our leaders, biological warfare and so on — and for whom the embargo's effects have been buffered by the protection of society and family.

There is no doubt: Obama is the gentle and seductive face of this very danger. He did not apologize for the crimes against Cuba, he did not mention the Guantanamo Naval Base, he did not talk about the Cuban Adjustment Act and he did not say why he’s not doing more to lift the embargo when he is in a position to do so, along with many other unbelievable omissions.

While it was evident that he does not want to cooperate with Cuba, but rather to cooperate with that part of our society that means better conditions for the strategic interests it represents, he wanted to seduce the young people, stimulate their self-serving inclinations and their desire for purely individual improvement, and present capitalist growth as the universal cure-all and not the cause of the crisis, the depletion of natural resources and the disappearance of the human race. He also wanted to contribute to the fragmentation of Cuban society for the purpose of recovering U.S. hegemony here and elsewhere in the region. In his speech, he adopted a smug satisfied look of someone who is giving us the right to solve our own problems — which no one has to afford us. It’s now our turn to explain and demonstrate this.

Obama’s visit is a victory for the Cuban people and for all the peoples of Latin America and the Caribbean, which implies that the United States has been forced to recognize that they have run up against our dignity and now are opting for a rigged detour. We should therefore remember those words of Julius Fucik at the foot of the gallows: “Be alert.”

The end of Obama’s visit was — along with his beautiful family toward whom the Cuban people felt a natural sympathy — received, treated and dismissed politely by a people and their respective authorities who boast about their hospitality, respect and willingness toward dialogue without dictates, but whose majority know well the ground they walk upon and who exude the sovereign Martínian* and pro-Castro spirit, which was chanted at the stadium: “Raúl, Raúl, Raúl ...”!

*Editor’s note: Martinian refers to matters related to Jose Marti.


Como muchos, he estado siguiendo la visita de Barack Obama a nuestro país, experimentando sentimientos encontrados: de un lado el sano orgullo patriótico y revolucionario de ver un presidente norteamericano rectificando la política hacia Cuba y repitiendo en nuestro propio suelo que hay que terminar con el bloqueo, lo que ratifica el respeto a nuestra soberanía e independencia, esas que nos hemos ganado los cubanos con nuestro sacrificio, nuestro sudor, nuestra sangre, nuestra historia y, de otro, el peligro que significa que haya quienes piensen que con estos, por ahora tibios cambios, ha desaparecido la contradicción entre los intereses del imperialismo norteamericano y los de la nación cubana. Pero solo luego de escuchar su discurso de la mañana del martes, me he decidido a escribir estas líneas, porque —como alertó hace más de medio siglo Fidel—, en lo adelante todo será más difícil.

¿Quién podría poner en duda la enorme complejidad de la sociedad norteamericana, en la que poco valen análisis en blanco y negro?

Una historia turbulenta en la que se entremezclan las batallas contra el colonialismo inglés por la independencia y arremetidas genocidas contra la población autóctona, un impetuoso desarrollo industrial y una cruel guerra intestina que costó la vida a más de 600 000 seres humanos, una creatividad e inventiva paradigmáticas en la ciencia y la tecnología y un belicismo expansionista del cual México y Cuba —por poner solo dos ejemplos de nuestra región— han sido víctimas cercanas, una sociedad con extraordinarias manifestaciones culturales en la música, la literatura y el cine junto con un mesianismo que no honra esos valores, una ciudadanía laboriosa y emprendedora sobre la cual, sin embargo, descansa pesadamente una maquinaria estatal imperialista, el país más rico y el más endeudado del mundo, el que más reclama a los demás los derechos humanos y quien menos los respeta como demuestra más de medio siglo de bloqueo económico contra Cuba, una sociedad en la que la violencia sirve de hilo conductor para seguir su historia.
En resumen, un país lleno de contradicciones en el que, no obstante, sería ingenuo pensar que los acercamientos actuales hacia Cuba son simplemente el resultado de los criterios, la voluntad y la habilidad de Obama y no parte integrada a los intereses del poder real de los EE.UU.: el del gran capital.

Si Barack Hussein Obama resultara infuncional a los poderes fácticos que rigen el Estado norteamericano difícilmente habría sido elegido presidente en el 2008, ni reelegido en el 2011, ni habría iniciado el cambio de política hacia Cuba.

Es el mismo Obama que solo dos meses después de haber recibido el regalo del premio Nobel de la Paz envió decenas de miles de soldados a Afganistán, el que ha autorizado cientos de ataques con drones que han costado la vida de cientos de civiles en varios países del mundo, el que participó en el complot que destruyó a Libia, el que ha armado a la llamada oposición siria fortaleciendo al autotitulado Estado islámico, el que aprobó el suministro de armas a Kiev luego del golpe de Estado, el presidente que ha estado detrás de la “primavera árabe” de fatales consecuencias en esa zona del mundo. Es el mismo Obama; como diría el poeta: “No os asombréis de nada”.

En efecto, no hay dos Obama, uno “bueno” y “otro malo”. No estamos frente a una personalidad bipolar, sino uno único, el político de carrera, quien más allá de sus características e historia personal, de sus modos domésticos de hacer política, y hasta de sus inclinaciones como individuo y de su probable objetivo de dejar como legado el de ser el presidente norteamericano que cambió la política hacia Cuba, ha sido siempre y es funcional a los intereses estratégicos de los poderes fácticos que regulan el Estado norteamericano.
Es, eso sí, un político a quien hay que reconocerle carisma, dominio escénico, sentido de la oportunidad mediática, habilidad comunicativa; probablemente el mejor y más capaz a mano para enmascarar hoy los objetivos estratégicos del imperialismo norteamericano hacia Cuba y hacia América Latina y el Caribe.
En esta visita a nuestro país, el presidente Obama no ha perdido oportunidad para reclamar el fin del bloqueo, lo que de últimas son palabras de alguien pronto a desaparecer de la escena gubernamental norteamericana, frases que puede ahora pronunciar, de las cuales puede ahora hacerse responsable porque no aspira, ni podría aspirar a un nuevo periodo presidencial y porque las formalidades del sistema político del país norteño le permiten presentarse olímpicamente como alguien no responsable del bloqueo, opuesto al bloqueo, sostenedor de una nueva política, cuando durante casi toda su actuación presidencial lo avaló con su inercia.
Pero volviendo al discurso de marras, no puede ser objeto de un breve artículo un análisis exhaustivo de esa intervención, de modo que solamente voy a recalcar algunos aspectos que resaltan a primera vista donde como han expresado varios analistas mucho hay de lo que no se dijo y es poco lo que concede, aunque lo adorna bien. Es el mismo Obama que podría hacer mucho más desde sus atribuciones presidenciales y aún no lo ha hecho.

Y de eso se trata, de leer la letra chica de sus declaraciones, algo importante especialmente para los jóvenes cuyas experiencias de vida con el vecino del norte no cuentan con los sabotajes criminales, los episodios de Girón, la crisis de octubre, las bandas contrarrevolucionarias, los atentados contra nuestros líderes, las agresiones biológicas, y un largo etcétera, y a quienes los efectos del bloqueo les han llegado amortiguados por la protección de la sociedad y de las familias.

No hay dudas: Obama es la cara gentil y seductora del mismo peligro. No se disculpó por los crímenes contra Cuba, no mencionó la base naval de Guantánamo, no habló de la Ley de Ajuste Cubano, no dijo por qué no hace más contra el bloqueo pudiendo hacerlo, y muchas otras increíbles omisiones.

Mientras, fue evidente que él no quiere colaborar con Cuba, sino con aquella parte de nuestra sociedad a la que supone mejores condiciones para los intereses estratégicos que representa, él quiso seducir a la juventud, estimular en ella el egoísmo y el afán de mejoramiento puramente individual presentando el crecimiento capitalista como la panacea universal y no la causa de las crisis y del peligro del agotamiento de la naturaleza y la desaparición de la especie humana; él quiso contribuir a fragmentar la sociedad cubana para el propósito de recuperar la hegemonía norteamericana aquí y en nuestra región, en su discurso asomó el tono sobrador de alguien que “nos concede el derecho —que nadie tiene que otorgarnos— de resolver nuestros propios problemas”. Nos toca ahora explicar y evidenciar eso.

La visita de Obama es una victoria del pueblo cubano y de todos los pueblos de América Latina y del Caribe por lo que entraña el que los Estados Unidos de Norteamérica se hayan visto obligados a reconocer que se estrellaron contra nuestra dignidad y ahora optan por hacer un rodeo amañado. Por eso hay que recordar aquellas palabras de Julius Fucik al final de su histórico Reportaje al pie de la horca y “estar alertas”.
Obama terminó su visita a Cuba, fue —jun¬to con su bella familia hacia la que los cubanos hemos sentido natural simpatía— recibido, tratado y despedido cortésmente por un pueblo y unas autoridades que hacen gala de su hospitalidad, respeto y disposición al diálogo sin imposiciones, pero cuyas mayorías saben bien el terreno que pisan y en las que bulle el espíritu soberano, martiano y fidelista, ese que coreó en el estadio latinoamericano: “Raúl, Raúl, Raúl…”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode