Missiles and Silver Bullets

Published in China Times
(Taiwan) on 2 May 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Chantavy. Edited by Helaine Schweitzer.
The U.S. is using its superior military power in the West Pacific to push China's buttons. Mainland China is using not only the power of its civilians, but also that of its economy, as counterstrategies to ingeniously avoid butting heads.

To address the North Korean nuclear and missile test crises, the U.S. is negotiating with South Korea to deploy a new Terminal High Altitude Area Defense missile defense system. Like an arrow already in its bow, the balance in the Korean Peninsula may shatter to pieces.

In a joint press conference, mainland China and Russia have jointly expressed opposition to the United States’ actions. As diplomat Wang Yi describes, "Not only does it threaten the resolution of the peninsula nuclear issue, it quite possibly could pour oil on the fire of an already tense situation, and even destroy strategic equilibrium on the peninsula."

If we zoom out to get a broader view of Western Pacific geopolitics, it is not hard to see that the U.S. is triggering a series of arms races in Southeast Asian countries in the name of pivoting to Asia. With the tacit consent of the United States, Japan has broadened the scope and restrictions of the U.S.-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security by accelerating the research and development of higher-order weapons, production and covert exports.

Through Japan, the U.S. has once again extended its power to Southeast Asia, especially the Philippines and Vietnam, which share similar interests in the South China Sea, and India, with whom it has military cooperation. With military exercises, weapons sales and rentals, and a military exchange, the U.S. is unifying Asian countries to contend with China. From Northeast Asia to Southeast Asia, countries of the first island chain are increasing their move toward U.S. military affairs.

China is not at all in a passive state. On April 28, in the opening ceremony of the Fifth Meeting of the CICA Ministers of Foreign Affairs,* Xi Jinping emphasized a joint effort of "contributing to the fostering of a security governance model with Asian features" and "strengthening coordination among Asian regional security frameworks." Turning to America, he stated, "We will never allow war or chaos on the Peninsula."

China is not butting heads. While the U.S. communicates with China militarily and assembles allies, China chooses to use a "silver bullet" to pull together major countries in the West Pacific, strengthening economic and trade dependence and gradually reducing Asia's "Americanness," driving America out of its place of influence.

In this 21st century strategic battle between West Pacific missiles and silver bullets, who will come out ahead?

*Editor’s note: The complete title of this gathering is the Fifth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia.


美國正積極利用其優勢軍事力量在西太平洋針對中國「慢火文燒」,中國大陸不但在戰術上以「民間」名義針鋒相對,更利用經濟力量進行戰略回應,巧妙避免硬碰硬。

為了因應北韓核武測試及飛彈試射危機,美國正和南韓商談部署新的「薩德」飛彈防禦體系,似已箭在弦上,朝鮮半島均勢狀態恐將崩解。

對此,中國大陸和俄國在一場共同記者會上,口徑一致反對美國的作為。外長王毅形容,「部署『薩德』不僅危害半島核問題的解決,而且可能會對本已緊張的局勢火上澆油」。

若把眼界放大到西太平洋的地緣政治上,不難發現,美國藉由「重返亞洲」的名義,正在東亞國家觸發一系列的「軍武競賽」。在美國默許下,日本已放寬美日安保的範圍和限制;加快高階武器的研發、生產和變相輸出。

透過日本之手,美國又把勢力延伸到東南亞,尤其是和南海利益相關的菲律賓及越南,帶動起同印度的軍事合作。藉由軍演、武器租售、軍事交流等方式,連結相關國家,抗衡中國。從東北亞到東南亞的第一島鍊國家,美國軍事介入的腳步更快。

中國並非處在被動狀態,4月28日習近平出席亞信第五次外長會議開幕式,強調「推動構建具有亞洲特色的安全治理模式」,將透過「合作」加強亞洲地區各項安全機制的相互協調,形成合力。他遙指美國稱:「中國不搞『勢力範圍』。」

中國不「硬碰硬」,與其像美國以軍事交流,拉幫結派,中國選擇用「銀彈」拉緊西太平洋重要大國,強化經貿依賴,逐步讓亞洲的「美國成分」降低,不再唯美國是問。

21世紀西太平洋飛彈與銀彈的戰略競爭,誰領風騷?

(旺報)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine