Blackmail

Published in El Tiempo
(Colombia) on 16 May 2016
by Paola Ochoa (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Shelby Stillwell.
It’s Uncle Sam’s universal law: there’s no free lunch. While Kerry was meeting with Santos in London to express his support for the peace process, the U.S. Congress was busy blackmailing our country as they always do: the price of the primary cancer drug will stay where it is or the $450 million of gringo aid to Colombia runs the risk of evaporating.

The following threat came into public light last Thursday when The Huffington Post published an internal memo from the Colombian chancellor's office: “Given the direct relationship between a significant group of congressmen and the U.S. pharmaceutical industry, the Glivec case may escalate to the point of creating inconveniences in approving resources for the new Peace Colombia initiative."

This isn’t just any old pill. Glivec is the primary medication for treating leukemia in Colombia. The proposal by the minister of health, Alejandro Gaviria, is to lower the price by half. His reasoning is simple: the price is sky-high and bleeding our national healthcare system. But the multinational Novartis refuses to lower the price, which is why Gaviria went to lobby the U.S. Congress, which historically bows to the interests of the pharmaceutical companies.

So great is this industry's power that the three candidates in the final run for the White House all coincide on this topic. Hillary Clinton, Donald Trump and Bernie Sanders have all spoken about how the industry's ruthless ambitions have dwarfed the U.S. Congress. The pharmaceutical and arms industries are the two great lobbyists of Washington.

Colombia has been victim to blackmail in the past. It happened like this a decade ago, when the U.S. Congress approved the extension of tariffs on Colombian goods. It was no different than now: more profits from the multinational pharmaceutical companies or no more ATPDEA for Colombia. It happened again with the FTA negotiation: we tighten patent regulations for medications – to the detriment of generic medications – or no more Free Trade Agreement.

The United States has always made the same argument about intellectual property and the supposed protection of medical patents. But I wonder if the $450 million from Peace Colombia is more important than the lives of thousands of Colombians that die each year from leukemia because they can't afford the high price of their primary medication.

That's the gringos for you. Always handing us money one minute, only to charge us more the next. That's been the case with the "support" from Plan Colombia: $10 billion to Colombia to buy tons of guns and hundreds of planes and helicopters from North American companies. Not to mention all the phone interception equipment, the millions of dollars in herbicides for all the damn fumigation and a long list of accessories and consultations from North American agencies.

There's no free lunch, says Uncle Sam. But it seems absurd to me that in Colombia we choose a handful of dollars over the lives of millions of people. Life has no price.


Es la regla universal del Tío Sam: no hay almuerzo gratis. Mientras Kerry se reunía con Santos en Londres para expresarle su apoyo al proceso de paz, en Estados Unidos el Congreso chantajeaba a nuestro país de manera vulgar: o se deja quieto el precio de la principal droga contra el cáncer o los 450 millones de dólares de ayuda gringa a Colombia corren el riesgo de evaporarse.

Una amenaza que salió a la luz pública el jueves pasado, cuando ‘The Huffington Post’ filtró un memorando interno de la Cancillería colombiana: “Dada la directa relación que hay entre un grupo significativo de congresistas con la industria farmacéutica en EE. UU., el caso de Glivec es susceptible de escalar hasta el punto de crear un inconveniente en la aprobación de los recursos de la nueva iniciativa denominada Paz Colombia”. (Ver memo).

No se trata de cualquier pendejada. Glivec es el principal medicamento para combatir la leucemia en Colombia. La propuesta del ministro de Salud, Alejandro Gaviria, es bajar su precio a la mitad. Y la razón es elemental: su precio está por las nubes y desangrando el sistema de salud nacional. Pero la multinacional Novartis se niega a bajar el precio de manera retrechera y por eso se fue a hacer ‘lobby’ en el Congreso gringo, rendido históricamente a los intereses de las farmacéuticas.


Cómo será el poder tan descomunal de esta industria que los tres candidatos en la recta final a la Casa Blanca coinciden todos en este tema. Hillary Clinton, Donald Trump y Bernie Sanders han hablado en esta campaña de la sevicia y ambición de la industria farmacéutica y de cómo se ha adueñado del Congreso norteamericano. Esa y la industria armamentista son los dos grandes ‘lobbystas’ en Washington.


Ilustración: Juan Felipe Sanmiguel.
Colombia ya lo ha sufrido en carne propia en el pasado. Así sucedió en la década anterior, cuando el Congreso norteamericano aprobó la extensión de las preferencias arancelarias de Estados Unidos a los productos colombianos. El chantaje era igualito al de ahora: o le dábamos más gabelas a las multinacionales farmacéuticas, o no había más Atpdea para Colombia. Lo mismo sucedió con la negociación del TLC: o endurecíamos las normas sobre protección de patentes de medicamentos —en detrimento de los medicamentos genéricos— o no había Tratado de Libre Comercio. ¡Bonitas rodilleras las que tenemos!

Estados Unidos siempre ha esgrimido el mismo cuentico: el de la propiedad intelectual y la supuesta protección de patentes de medicamentos. Pero yo me pregunto si son más importantes los 450 millones de dólares del Paz Colombia que la vida de miles de colombianos que cada año mueren de leucemia por no poder acceder al alto precio del principal medicamento para tratar semejante tragedia.

Ahí están pintados los gringos. Siempre regalándonos plata por un lado, para cobrarnos más por el otro. Así ha sido con la ‘ayuda’ desinteresada del Plan Colombia: 10.000 millones de dólares que les pagamos con la compra de toneladas de armas, centenares de aviones y helicópteros a empresas norteamericanas. Eso por no hablar de las docenas de equipos de telefonía e interceptaciones, millones de dólares en herbicidas para las benditas fumigaciones y una larga lista de asesorías y consultorías con las agencias de cooperación norteamericanas.

No hay almuerzo gratis, dice el Tío Sam. Pero a mí me parece absurdo que en Colombia prefiramos cambiar un puñado de dólares por la vida de millones de personas. La vida no tiene precio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Ukraine: Ukraine’s Democracy Faces Collapse as Civil Society Aid Disappears

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Germany: Trump’s Tactics Pay Off

Canada: Trump Is the State: The US on the Brink of a Constitutional Crisis