The US and Vietnam’s Respective Schemes

Published in Wen Wei Po
(Hong Kong) on 25 May 2016
by Huang Haizhen (link to originallink to original)
Translated from by Jake Eberts. Edited by Elizabeth Cosgriff .
Obama spent three days in Vietnam announcing a high-profile rescission of the arms embargo, which has become a focus of international commentary as of late. America and Vietnam both want to be Zhuge Liang [a famous tactician in classical China], each hoping the other will play right into their plans for their own benefit only. As Obama implements the “Pivot to Asia,” he has worked hard to find the pieces to play with; Vietnam and China are in dispute over sovereignty in the South China Sea. [Vietnam] hopes for America to render support and counterbalance China. The two are thus in the spotlight ready to play “Zhuge’s game.” But regardless of how Hanoi opens, it will only expend blood, sweat, and cash to purchase America’s secondhand, obsolete weapons, all the while subjecting itself to interrogation, bullying and humiliation from Congress. Similarly, regardless of how Obama might try agitating, Vietnam cannot cut itself off from the genuine relationships it has with Russia and China.

At the same time that Obama announced the total lift of the Vietnamese weapons embargo at a press conference, he also publicly foreshadowed [future steps], saying that America will evaluate weapons exports gradually, hinting that in the future processes of procurement Vietnam will need to “show some [improved] performance”—a very tantalizing implication. The president of Vietnam, Trần Đại Quang, was quite absentminded, believing his own lies in saying that the lift of the arms embargo represents a complete normalization of relations for the two countries. Factually speaking, America and Vietnam once fought one of the great wars of the last century, the countries’ social structures are nothing alike, and America is free to use “human rights” or “liberty” and other such pretexts to strong-arm Hanoi. Additionally, Russia has always been Vietnam’s chief arms provider, and these actions involve Moscow’s interests.

Intermediate Involvement of Russian Interests

Obama is not only lifting the arms embargo to entice Vietnam. He is also working to push for the Trans-Pacific Partnership. The agreement that has been obstructed in Congress is still being treated as bait, promising to strengthen business and trade relations with Vietnam. In order to pursue “Pacific rebalance,” America is striving to assist Vietnam to strengthen its military power, exporting arms to the country where there are human rights issues. This is nothing more than Washington hitting itself in the face. The lifting of the embargo has been assailed by members of Congress, who believe it amounts to giving the Vietnamese carte blanche to continue suppressing human rights. America’s goal is to check China, but Obama tried to use a “proof is in the pudding” tone in saying that lifting the embargo was not directed against China, and in so doing showed the hypocritical face of Western politicians.

Russia is the largest supplier of military weaponry for Vietnam, and also serves as a moral pillar for Hanoi. The evening before Obama announced the lifting of the embargo during his visit in Hanoi, Vietnamese Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc hurriedly went to visit Russia in a pilgrimage to keep them informed. Vietnam and Russia possess a tradition of friendship, but the weapons embargo touches upon Moscow’s core interests. While both sides have their own internal reasoning and influences, Vietnam still must tread lightly. Vietnam is now walking a diplomatic tightrope as it seeks to win both Russian support in the South China Sea and play “Zhuge’s game” with America. According to Western media sources, Moscow is currently putting pressure on Vietnam on matters related to Vịnh Cam Ranh.

Washington and Hanoi’s Mutual Tease

Vịnh Cam Ranh is an important Vietnamese military base, and is also a well-known port with quite ideal water depth. America has eyed it covetously since the last century, and Russia has also been quite invested. Beginning in 1979, Vịnh Cam Ranh was rented out to the then-Soviet Union for a period of 25 years, but because of economic troubles Moscow had no choice but to temporarily withdraw [at the end of the lease]. The conflict between America and Russia over usage rights to Vịnh Cam Ranh unfolded very early on, and thanks to this, Hanoi is indeed able to tease Washington. The Vietnamese ambassador to Russia recently stated that Vietnam views Russia as a traditional cooperative partner, and the development of mutually trusting relations between the two countries is a priority of Vietnamese foreign policy.

On the one hand, Hanoi is willing to develop national defense cooperation with Russia by utilizing Vịnh Cam Ranh so as to ensure regional stability. On the other hand, however, it has hinted that it is willing to likewise cooperate with America. Furthermore, according to reports by Reuters, Vietnam is also actively courting Japan to cooperate in Vịnh Cam Ranh, requesting Japan to provide ships in order to assist the strengthening of its coastal force. Japanese ships have indeed recently come close to Vịnh Cam Ranh at sensitive times, demonstrating that Vietnam is not only using the base to bait Russia and America, but is also playing a game of threes with Tokyo. Yet historical experience shows that when one considers oneself Zhuge Liang, it always brings about the opposite outcome.


奧巴馬花3天的時間訪問越南,高調宣佈向河內解除武器禁售,成為近日國際輿論的焦點。美國和越南都想當「諸葛亮」,希望對方「鑽入」己方設計好的藍圖,最終讓自己獲益。奧巴馬實施「重返亞太」,努力尋找棋子;越南和中國在南海有主權爭議,希望美國給予支持、抗衡中國。於是美越雙方上演、玩弄「諸葛遊戲」。但無論河內怎樣佈局,也只能花血汗錢購買到美國的二手、過時武器,而且還將受到美國議員的質詢、欺凌和侮辱。同樣,無論奧巴馬怎樣挑逗,越南都割不斷和俄羅斯、中國的事實關係。
奧巴馬在宣佈美國將全面解除對越南武器銷售禁令的同時,還在記者會上公開埋下了一個「伏筆」,稱美國屆時將會對相關武器出口「逐筆審議」,暗示在未來的銷售過程中越南需要「有所表現」,「吊胃口」的味道很濃。越南國家主席陳大光則「矇查查」、自欺欺人地稱,解除武器禁令顯示兩國關係「完全正常化」。事實上,越南和美國打過「世紀大仗」,社會制度又不相同,美國隨時可以用「人權」、「自由」等借口要挾河內。此外,俄羅斯一直是越南的最主要武器供應商,中間涉及到莫斯科的利益。
中間涉及到俄羅斯利益
奧巴馬不僅用解除武器禁售引誘越南,還在其力推跨太平洋夥伴關係協定(TPP),在國會受阻的情況下仍然當作誘餌,答應和越南加強商業和貿易關係。為了推行「亞太再平衡」,美國努力協助越南增強軍事實力,向存在「有人權問題」的越南出口武器,無異於華盛頓自己打自己的臉。解禁也受到國會山議員的強烈抨擊,認為等於給越南「許可證」以繼續「壓迫人權」。美國的目標是制衡中國,但奧巴馬在越南講話時則以「此地無銀三百両」的口吻稱,「解禁」並不針對中國,西方政客的虛偽面目表露無遺。
俄羅斯是越南最大的軍火供應商,也是河內的精神支柱。在奧巴馬訪問河內宣佈解禁武器銷售前夕,越南總理阮春福匆匆忙忙訪問了俄羅斯,就向美國購買武器事宜進行「朝聖和通氣」。越南和俄羅斯有傳統友誼,武器銷售涉及到莫斯科的巨大利益,雙方雖然有各取所需的內在因素,但越南也必須慎重處理。河內既希望在南海問題上獲得俄羅斯的支持,又希望和美國人玩「諸葛遊戲」,正在走一場危險的「外交鋼絲」。據西方媒體披露,莫斯科正就「金蘭灣」有關事宜向河內施壓。
華盛頓和河內互吊胃口
金蘭灣是越南的重要軍事基地,也是水深相當理想的聞名良港,美國從上世紀以來就對其虎視眈眈。而俄羅斯對金蘭灣也情有獨鍾,從1979年起,金蘭灣被原蘇聯和俄羅斯租用,租期為25年,後因莫斯科出現經濟問題,不得不暫時撤出金蘭灣。俄羅斯和美國之間對金蘭灣軍事基地的使用權之爭早就展開,正因為如此,河內也就和華盛頓玩起「吊胃口」的遊戲。越南駐俄羅斯大使近日表示,越南視俄羅斯為傳統合作夥伴,與俄羅斯發展互信關係是越南對外政策的優先方向。
河內一方面願同俄方發展國防合作,利用金蘭灣開展相關事務,以確保地區穩定,一方面又暗示願意和美國展開合作。不僅如此,據路透社報道,越南還主動邀請日本就使用金蘭灣展開合作,請求日本提供船艦,協助加強海岸力量。日本軍艦最近就在敏感時刻依靠在金蘭灣,顯示越南不僅正在利用金蘭灣吊俄羅斯、美國的胃口,還和東京玩起「小三」。歷史的經驗證明,凡是自認是諸葛亮的人,往往落得相反結果的下場。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything