The Main Thing, It Was Convenient

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 27 May 2016
by Andreas Ross (link to originallink to original)
Translated from by William Hochstettler. Edited by Helaine Schweitzer.
Hillary Clinton did not want an official email account during her tenure as secretary of state. She did not want to allow anyone insight into her private life. This attitude is now fueling reservations against her - and could even topple her candidacy.

Hillary Clinton was in the second year of her term when a high-ranking staffer suggested that she should obtain an email account on the State Department's server after all. Apparently, the deputy chief of staff was not concerned with safeguarding the secretary's communications against cyber spies. He also was not worried about government rules on transparency. Rather, he was concerned about the banal fear that Clinton would receive too much spam with a private address. But the secretary did not want to hear anything about an official government email address: "I don’t want any risk of the personal being accessible." The inspector general of the State Department quoted this phrase in a November 2010 investigation report.

The Democratic candidate inadvertently characterized herself aptly in saying that. After decades of scandals and attacks, she is protecting her privacy so rigorously that she appears cold even to politically like-minded voters. At the same time, Donald Trump and the other Republicans can reaffirm their positions with the statement that "the Clintons" take their private interests more seriously than the law. For more than a year, the candidate has asserted that she rejected a separate service email address out of purely practical reasons of convenience. But in fact she seems to be driven by the fear that the public might gain insight into her correspondence under the Freedom of Information Act. Thus, her political opponents, those who accuse the Clintons of constant secrecy, have new fodder because the Clintons apparently have much to hide.

In a survey, two-thirds of all registered voters recently responded negatively to the question as to whether Hillary Clinton is trustworthy. It can be gleaned from the Inspector General's report that the candidate refused to answer questions. At its core, the report states that Clinton is wrong to claim that the state department "allowed" her the use of a private server. It claims that she never discussed her behavior with lawyers. When two employees of the department archives sounded the alarm in 2010, their supervisor instructed them to "never again speak" of the subject.

Email with "Top Secret" Information

It is true that Clinton's Republican predecessor Colin Powell used his private email address for official communication, the inspector general determined. But there were clear rules in 2009 when Clinton took office according to which this way of operating was not allowed due to "significant security risks." Investigators from the FBI have been occupied with the question of whether Clinton compromised national security through the use of the private email server for months. She surrendered the server from her private residence in New York to federal authorities. It is uncertain whether the FBI can recover the deleted, allegedly private, emails.

According to the opinion of the inspector general, Clinton broke the rules by delivering too few emails to the department's archives too late. According to the guidelines, she was required to hand over any and all correspondence to the department prior to the end of her term in 2013. The State Department, however, only demanded that Clinton deliver her correspondence to the house archivists at the end of 2014, under pressure from the Republicans. Subsequently, Clinton had personal staff comb through more than 60,000 saved emails and gave the State Department about half of them for publication. The others, according to Clinton, were about purely private matters, such as yoga classes or the wedding of her daughter Chelsea. But in the meantime, official emails have been disclosed especially from Clinton's first months in office that she did not forward to the archivists. And the FBI has found "top secret" information in at least 22 of the emails handed over to the department.

The Clinton campaign emphasized that the inspector general was accusing the entire department of inappropriate laxness when archiving correspondence. In fact, the report does not take only Clinton to task. Trump, as expected, did not refrain from citing the report as evidence that Clinton "is an evil crook, as evil as it gets."* In the short term, though, Trump is not even Clinton's main opponent. Her most important battleground is currently in California. In California, where the state primary will be held on June 7, Bernie Sanders has caught up to Clinton according to the polls. But he will not be able to use the inspector general's report as ammunition. As early as last October, Sanders announced that he did not want to hear any more about Clinton's "damn emails."

*Editor’s note: This quote, although accurately translated, could not be independently verified.



Hauptsache, bequem
Hillary Clinton wollte in ihrer Amtszeit als Außenministerin kein offizielles E-Mail-Konto. Sie wollte niemandem Einblick in ihr Privatleben erlauben. Diese Einstellung befeuert nun die Vorbehalte gegen sie – und könnte sogar ihre Kandidatur zu Fall bringen.
27.05.2016, von ANDREAS ROSS, WASHINGTON

Hillary Clinton war in ihrem zweiten Ministerjahr, als ein hoher Mitarbeiter anregte, sie solle sich doch noch ein E-Mail-Konto auf dem Server des State Departments anlegen lassen. Es ging dem stellvertretenden Stabschef offenbar nicht darum, die Kommunikation der Außenministerin vor Cyber-Spionen zu schützen. Er sorgte sich auch nicht um die Transparenzregeln der Regierung. Es ging ihm vielmehr um die banale Befürchtung, dass sich Clinton mit einer Privatadresse zu viel Spam einfangen würde. Doch die Ministerin wollte nichts von einer offiziellen Mail-Adresse der Regierung wissen: „Ich möchte kein Risiko eingehen, dass Persönliches zugänglich wird.“ Diesen Satz aus dem November 2010 zitiert der Generalinspekteur des State Departments in einem Untersuchungsbericht.

Ungewollt hat sich die Demokratin darin treffend charakterisiert. Nach Jahrzehnten voller Affären und Attacken beschützt sie ihre Privatsphäre so rigoros, dass sie selbst politisch gleichgesinnten Wählern kühl erscheint. Zugleich können Donald Trump und die anderen Republikaner in dem Satz ihr Urteil bestätigt sehen, dass „die Clintons“ ihre Privatinteressen stets wichtiger nähmen als das Gesetz. Seit mehr als einem Jahr beteuert die Kandidatin, sie habe damals aus rein praktischen Gründen der Bequemlichkeit eine separate Dienst-Mail-Adresse abgelehnt. Doch vielmehr scheint sie von der Furcht getrieben, dass die Öffentlichkeit unter Berufung auf das Informationsfreiheitsgesetz Einblick in ihre Korrespondenz bekommen könnte. Damit haben ihre politischen Gegner neue Nahrung bekommen, die den Clintons permanente Geheimniskrämerei vorwerfen, weil sie offenbar viel zu verbergen hätten.

In einer Umfrage verneinten kürzlich zwei Drittel aller registrierten Wähler die Frage, ob Hillary Clintonvertrauenswürdig sei. Im Bericht des Generalinspekteurs ist nun nachzulesen, dass die Kandidatin sich weigerte, ihm Fragen zu beantworten. Im Kern besagt der Report, dass Clinton zu Unrecht behauptet, das Ministerium habe ihr die Verwendung des privaten Servers „erlaubt“. Sie habe ihr Verhalten niemals mit den Juristen besprochen. Als zwei Mitarbeiter des Archivs 2010 Alarm geschlagen hätten, habe ihr Vorgesetzter sie angewiesen, das Thema „nie wieder anzusprechen“.

Mail mit „streng geheimen“ Informationen

Zwar habe auch Clintons republikanischer Vorvorgänger Colin Powell seine private Mail-Adresse für dienstliche Kommunikation benutzt, stellte der Generalinspekteur fest. Doch habe es bei Clintons Amtsantritt 2009 klare Regeln gegeben, nach denen diese Vorgehensweise wegen „erheblicher Sicherheitsrisiken“ nicht erlaubt sei. Mit der Frage, ob Clinton durch Benutzung des privaten E-Mail-Servers die nationale Sicherheit gefährdet haben könnte, beschäftigen sich seit Monaten Ermittler des FBI. Sie überließ den Bundespolizisten den Server aus ihrem Privathaus im Staat New York. Ob das FBI die gelöschten, angeblich privaten E-Mails wiederherstellen konnte, ist ungewiss.

Nach Auffassung des Generalinspekteurs hat Clinton Regeln verletzt, indem sie dem Archiv des Ministeriums zu spät zu wenige Mails überlassen habe. Nach den Richtlinien hätte sie sämtlichen Schriftverkehr vor dem Ende ihrer Amtszeit 2013 dem Ministerium übergeben müssen. Das Außenministerium verlangte (auf Druck der Republikaner) von Clinton aber erst Ende 2014, ihre Korrespondenz den Hausarchivaren zu überlassen. Daraufhin ließ Clinton persönliche Mitarbeiter mehr als 60.000 gespeicherte Mails durchforsten und übergab dem State Department etwa die Hälfte davon zur Veröffentlichung. Die anderen, so Clinton, hätten sich um pure Privatangelegenheiten wie Yogakurse oder die Hochzeit ihrer Tochter Chelsea gedreht. Doch inzwischen sind dienstliche Mails vor allem aus Clintons ersten Monaten im Amt bekanntgeworden, die sie den Archivaren nicht übermittelte. Und das FBI hat in wenigstens 22 dem Ministerium überlassenen Mails „streng geheime“ Informationen gefunden.

Die Clinton-Kampagne hob hervor, dass der Generalinspekteur dem ganzen Ministerium eine unangemessene Lässigkeit bei der Archivierung von Korrespondenz vorwerfe. In der Tat geht der Bericht nicht nur mit Clinton ins Gericht. Trump ließ sich davon erwartungsgemäß nicht abhalten, den Bericht als Beweis anzuführen, dass Clinton „eine üble Ganovin ist, so übel, wie es nur geht“. Auf kurze Sicht ist Trump allerdings gar nicht Clintons Hauptgegner. Ihr wichtigstes Schlachtfeld liegt gegenwärtig in Kalifornien. Dort finden am 7. Juni Vorwahlen statt, und Bernie Sanders hat Clinton dort laut Umfragen eingeholt. Aus dem Bericht des Generalinspekteurs allerdings kann er keinen Honig saugen. Schon im vorigen Oktober hatte Sanders verkündet, er wolle von Clintons „verdammten E-Mails“ nichts mehr hören.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Mexico: From Ronald to Donald

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy