Reunite the Family

Published in Le Devoir
(Canada) on 9 June 2016
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Rutter. Edited by Danielle Tezcan.
And now, it is time for the peace talks. On Tuesday, Hillary Clinton became the first female candidate in a United States presidential election.* All that remains is for her nomination to be confirmed at the Philadelphia convention in late July. For Bernie Sanders, the challenge is to continue his "socialist" crusade within the Democratic Party, while being careful not to let his stubbornness have a perverse effect in Donald Trump's favor.

Bridges are better than walls, declared Hillary Clinton in her victory speech in New York, alluding to Republican Donald Trump's populist idea of building a wall on the U.S. side of the Mexican border. And bridges are exactly what she initially needs to build with her immediate rival, who is, quite rightly, dragging his feet. Bernie Sanders did not show very much class in the aftermath of his disappointing defeat on Tuesday evening in the California primary. He ostensibly avoided acknowledging the page of history that Clinton had just written. It would, without a doubt, be better for his cause if his determination to stay in the race did not seem to come down to unreasonable stubbornness. However, the voices that urge him increasingly more insistently to bow out in the name of unifying the party against Trump do not deserve to be listened to. At least, not for the time being.

Under normal circumstances, Sanders would have acknowledged that his rival had acquired an insurmountable lead in the number of delegates and superdelegates, and would have immediately stepped aside, as Clinton did eight years ago for Barack Obama. However, the circumstances are not normal. On both the left and the right, the United States is experiencing some politically transformational events.

Sanders is well placed to not allow himself to be dictated to by those events. And Clinton probably knows only too well that it would be a mistake not to accommodate the demands of the movement that has formed around him.

Universal health coverage, opposition to the Trans-Pacific Partnership, free higher education, an increase in the minimum wage: Clinton has been pulled to the left and has finally distanced herself from the soft Democratic center, giving credence, either wholly or in part, to her rival's social discourse. It remains to be seen, said sociologist Simon-Pierre Savard Tremblay in a recent article in the Philosophy section of this paper, what Clinton will do with this social mobilization, beyond using it for her own campaign purposes. In the short term, Sanders is right to persevere, as it has been his candidacy that has rallied young Americans, a group that is difficult to mobilize. It would help no one if Clinton did not make a substantial effort to mobilize them, as this would give an advantage to the Republican Party, which is traditionally favored by a low turnout. It would also not help matters if Clinton suffered from a huge lack of confidence on the part of Democratic voters. According to a recent survey, if they could not vote for Sanders in November, 20 percent of Sanders voters would vote for Trump rather than for Clinton.

Therefore, on Tuesday evening, Clinton reached out to Sanders in unequivocal terms. Sanders made it quite clear that when it comes down to it, his perfectly legitimate aim during "peace talks" between the two camps will be to ensure that his demands are fixed in the presidency of a future Democratic administration. "Our mission is more than just defeating Trump; it is transforming our country," Sanders said. Otherwise, the family will be divided.

*Editor’s Note: Hillary Clinton is the first female presidential nominee in a U.S. presidential election for a major political party (i.e., Democrat or Republican). There have been other female presidential nominees for parties such as the Green Party, the New Alliance Party, the Social Worker’s Party, and others.


PARTI DÉMOCRATE
Réunifier la famille
9 juin 2016 |Guy Taillefer | États-Unis
Et maintenant, les négociations de paix. Hillary Clinton est devenue mardi la première femme candidate à l’élection présidentielle des États-Unis. Ne lui reste qu’à en obtenir la confirmation à la convention de Philadelphie, fin juillet. Pour Bernie Sanders, le défi est de poursuivre sa croisade « socialiste » au sein du Parti démocrate en faisant attention de ne pas laisser son entêtement profiter par effet pervers à Donald Trump.


Les ponts valent mieux que les murs, a déclaré Mme Clinton dans son discours de victoire à New York, par allusion à l’idée démagogique lancée par le républicain Trump d’emmurer les États-Unis du côté de la frontière mexicaine. Des ponts, justement, il lui faut dans un premier temps en jeter avec son rival immédiat — qui n’a pas tort de se faire tirer l’oreille. Bernie Sanders n’a pas fait preuve d’une très grande classe, dans la foulée de sa décevante défaite de mardi soir à la primaire de la Californie, en évitant ostensiblement de prendre acte de la page d’histoire que venait d’écrire Mme Clinton. Et il serait sans doute dans l’intérêt des positions qu’il défend que sa détermination à rester dans la course n’apparaisse pas comme de l’entêtement déraisonnable. Pour autant, les voix qui vont le presser avec de plus en plus d’insistance de tirer sa révérence, au nom du principe de l’unification partisane contre M. Trump, ne méritent pas d’être écoutées. Du moins pour l’instant.

Dans des circonstances normales, M. Sanders aurait constaté l’avance insurmontable dont dispose sa rivale au décompte des délégués et des superdélégués qui lui sont maintenant acquis et se serait tout de suite rangé, comme l’a fait Mme Clinton face à Barack Obama, il y a huit ans. Or, les circonstances ne sont pas normales. Les États-Unis vivent des moments politiquement transformationnels, à gauche comme à droite.

Bernie Sanders est bien placé pour ne pas s’en laisser imposer. Et Mme Clinton ne sait probablement que trop bien qu’à ne pas accommoder les revendications du mouvement qui s’est formé autour de lui, elle commettrait une erreur.

Couverture de santé universelle, opposition au traité de Partenariat transpacifique, gratuité des études supérieures, augmentation du salaire minimum : tirée à gauche, Hillary Clinton a fini par prendre ses distances du centre démocrate mou et par accréditer, en tout ou en partie, le discours social tenu par son rival. Reste à voir, comme le disait le sociologue Simon-Pierre Savard Tremblay dans un récent Devoir de philo, ce que fera Mme Clinton de cette mobilisation sociale, « au-delà de la récupération à des fins électorales ». À court terme, Sanders a raison de persévérer dans la mesure où c’est sa candidature qui rallie les jeunes Américains, difficiles à mobiliser. Que Mme Clinton ne fasse pas des efforts substantiels pour les rallier et cela rendra service au Parti républicain, qu’un faible taux de participation favorise traditionnellement. Qu’ensuite cette dernière souffre d’un grave déficit de confiance de la part de l’électorat démocrate n’arrange rien. Un récent sondage évaluait à 20 % le nombre de partisans de M. Sanders qui, faute de pouvoir voter pour lui en novembre, reporteraient leur choix sur M. Trump plutôt que sur elle.

Aussi, Mme Clinton a tendu la main à M. Sanders en termes non équivoques, mardi soir. Il ne fait aucun doute, au demeurant, que des « négociations de paix » se sont engagées entre les deux camps, l’objectif parfaitement légitime de M. Sanders (« Notre mission va au-delà de la défaite de Trump, a-t-il dit. C’est la mission de transformer le pays ») étant donc de parvenir à ancrer le plus solidement possible ses revendications dans la vie présidentielle d’une éventuelle administration démocrate. À défaut, la famille va se diviser.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Ecuador: Monsters in Florida

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Germany: Musk Helps the Democrats

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’