The sniper aimed at the police. But the killings also affect the issue the demonstrators are fighting for.
A strong nonviolent grassroots movement has arisen in the U.S. protesting the numerous deaths of young black people during encounters with the police. There were demonstrations in many American cities last night after incidents in both Minnesota and Louisiana. The protests were loud and passionate, but everything was calm. Except in Dallas.
Five police officers died in the center of America's ninth largest city. Not since 9/11 have so many American police officers been killed at one time in the line of duty.
The shooting in Dallas has changed everything. It affects the peaceful struggle for minority rights. It hurts anyone trying to make society better. Violence invokes the memory of a dark American past, with racial tensions and deep division.
Dallas Will Affect the US Presidential Campaign
The political debate this election year is already characterized by harsh rhetoric, entrenched positions and increasing polarization. There is an obvious danger that the shooting in Dallas could lead to more violence and increased conflict. It is up to politicians, civil rights activists and local governments to show leadership, and in word and deed prevent a dangerous escalation of the conflict in a heavily-armed nation.
The struggle for civil rights in the U.S. was won over 50 years ago during the contentious and polarized 1960s. The use of peaceful means was the civil rights movement's great strength. It is a frightening paradox that the opposite has again surfaced while Barack Obama, the country's first black president, is in the White House. Legally, black Americans and other minorities have equal rights, but in practice, many still face discrimination.
This is what Obama calls an American issue. It's not just an issue for blacks or Latinos. It's a social problem. The president has pointed out that there are large racial differences in the American justice system. Significant social and economic inequalities persist. But nothing has upset people more than blacks, most often young men, being shot by the police. Statistics show that African-Americans have a 30 percent greater chance of being stopped by the police than whites.
Obama called the attack on police in Dallas "vicious, calculated [and] despicable."
By shooting policemen, the perpetrator, or perpetrators, attacked society. It is an attack on everyone, and on everything the United States wants to stand for.
Skuddene i Dallas
Snikskytteren siktet på politifolkene. Men drapene rammer også den saken fredelige demonstranter kjemper for.
Det har vokst frem en sterk ikkevoldelig grasrotbevegelse i USA, i protest mot at så mange unge svarte blir skutt i møter med politiet. I mange amerikanske byer ble det demonstrert i går kveld etter at det denne uken skjedde på nytt, både i Minnesota og Louisiana. Protesten var høylytt og engasjert, men alt gikk rolig for seg. Bortsett fra i Dallas.
Fem politifolk er døde, i sentrum av USAs niende største by. Ikke siden 11. september 2001 har så mange amerikanske politifolk blitt drept på jobb.
Skuddene i Dallas forandrer alt. Det rammer den fredelige kampen for minoriteters rettigheter. De rammer alle som forsøker å gjøre samfunnet bedre. Vold påkaller minnet om en mørk amerikansk fortid, med rasemotsetninger og dyp splittelse.
Dallas vil påvirke den amerikanske presidentvalgkampen.
Det politiske ordskifte i dette valgåret er allerede preget av hard retorikk, steile fronter og økende polarisering. Det er en åpenbar fare for at skuddene i Dallas kan utløse mer vold og økte motsetninger. Det er opp til politikere, borgerettighetsaktivister og lokale myndigheter å vise lederskap, og med ord og handling orhindre en farlig opptrapping av konfliktnivået i en tungt væpnet nasjon.
Borgerrettighetskampen i USA ble vunnet for femti år siden, i de konfliktfylte og polariserte 1960-årene. Det var en stor styrke at kampen ble ført med fredelige midler. Det er et skremmende paradoks at motsetninger på ny kommer til overflaten med Barack Obama i Det hvite hus, landets første svarte president. Formelt har svarte amerikanere og andre minoriteter fått like rettigheter, men i praksis opplever mange fortsatt forskjellsbehandling.
Det er dette Obama kaller et amerikansk anliggende. Det er ikke bare en sak for svarte eller spansktalende, men et samfunnsproblem. Presidenten har påpekt at det finnes store raseforskjeller i det amerikanske rettssystemet. Stor sosial og økonomisk ulikhet består. Men ingenting har opprørt folk mer enn alle sakene der svarte, oftest unge menn, blir skutt av politiet. Statistikken viser at afroamerikanere har 30 prosent større sjanse for å bli stanset av politiet enn hvite.
Obama kalte angrepet på politiet i Dallas for «ondsinnet, planlagt og avskyelig». Absolutt ingenting kan rettferdiggjøre slike ugjerninger.
Ved å skyte politimenn angrep gjerningsmann eller - menn samfunnet. Det er et angrep på alle, og alt USA ønsker å stå for.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.