Obama’s Nation Divided

Published in La Presse
(Canada) on 17 July 2016
by Luc Boulanger (link to originallink to original)
Translated from by Marie-Bernadette Reyes. Edited by Helaine Schweitzer.
"I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character."

More than a half-century after the famous speech by Martin Luther King, Jr. in 1963, his dream has not yet been fulfilled. Nevertheless, if injustice, discrimination, and racial tensions are well visible in the United States in 2016, President Obama is right in saying that the situation has improved.

Of course, work remains to be done — work that must begin with a realization of racial inequalities by the entire white majority, but also with an interracial dialogue. Time presses, for the black population's trust toward authorities continues to lessen among our neighbors to the south.

A recent poll from the Financial Times indicates that 34 percent of African-Americans describe themselves as trusting in the evolution of racial relations in their country... in comparison to 59 percent in 2008, when the first black president took office in the White House.

This is enough to feed the faith of cynics and denigrators of racial equality.

After tragic events in the last few weeks, many have feared a step backwards and an explosion of racial tensions. Let's not succumb to pessimism.

Certainly, the United States still bears the scars of slavery, segregation, and violence toward blacks — but American society has changed. Finished is the era of the KKK's terror, tolerated lynchings, and daily humiliation. One only needs to see the horrifying photo of the disfigured face of Emmett Till, a teenager who was kidnapped, killed, then thrown into a river in Mississippi in 1955, to remark upon the long journey that is the fight for civil rights. Images of young Blacks, slaughtered beneath law enforcement's indifferent gaze, used to be the norm.

We are told that, today, discrimination is more insidious. Perhaps, but even among bigots and status quo partisans, the rhetoric of the "white moderate" has changed. Patronizing discourse toward the black community is no longer acceptable. This is evidenced by the fiasco of New York's former mayor, Rudy Giuliani, with his criticisms of the Black Lives Matter movement televised last Sunday.

In order to make peace, we must be capable of reaching out to one another, in spite of our differences and our grudges.

To make the majority aware of the reality of a minority, we must build bridges and have an "open heart," to use the expression of President Obama in his speech in Dallas. Yet, for a week, just the opposite has been occurring.

On the one hand, police associations refuse to recognize the problem of profiling and discrimination among their ranks, despite the overwhelming data demonstrating the black population's vulnerability. On the other hand, some Black Lives Matter organizers refuse to sit with white elected politicians, like the mayor of Toronto. Nothing to push either cause forward.

Last Saturday, photographer Jonathan Bachman captured a magical moment during a Black Lives Matter demonstration in Baton Rouge. This photo risks becoming emblematic of the interracial atmosphere. Despite the domination of members of the tactical squad, who seem to be taken straight from a remake of RoboCop, it is the young black woman's calm and stoic attitude that catches our attention.

Far from the cliché of the radical and violent militant, this woman symbolizes an affirmation as gentle as it is reassuring. The image is even more powerful. Because it allows us to hope for an alternative solution to radicalization in order to halt this American cancer.


« Je rêve que mes quatre petits enfants vivront un jour dans un pays où on ne les jugera pas à la couleur de leur peau, mais à la nature de leur caractère. »

Plus d'un demi-siècle après le célèbre discours de Martin Luther King, en 1963, son rêve ne s'est pas encore réalisé. Toutefois, si l'injustice, la discrimination et les tensions raciales sont bien visibles aux États-Unis en 2016, le président Obama a raison de dire que la situation s'est améliorée.

Bien sûr, il reste du travail à faire. Un boulot qui doit commencer par une prise de conscience des inégalités raciales par toute la majorité blanche. Mais aussi par un dialogue interracial. Le temps presse, car la confiance de la population noire envers l'autorité diminue chez nos voisins du Sud.

Un récent sondage du Financial Times indique que 34 % des Afro-Américains se disent confiants dans l'évolution des relations raciales dans leur pays... comparativement à 59 %, en 2008, à l'arrivée au pouvoir du premier président noir à la Maison-Blanche.

De quoi nourrir la foi des cyniques et des dénigreurs de l'égalité entre les races.

Après les événements tragiques des dernières semaines, plusieurs ont craint un retour en arrière et une explosion des tensions raciales. Ne cédons pas au pessimisme.

Certes, les États-Unis portent toujours les stigmates de l'esclavage, de la ségrégation et de la violence envers les Noirs. Mais la société américaine a changé. Fini l'époque de la terreur du KKK, des lynchages tolérés et de l'humiliation quotidienne. On n'a qu'à revoir la photo horrifiante du visage défiguré d'Emmett Till, un adolescent kidnappé, tué, puis jeté dans une rivière au Mississippi, en 1955, pour constater le long chemin du combat pour les droits civiques. Les images de jeunes Noirs abattus devant le regard indifférent des forces de l'ordre étaient courantes.

On nous répondra qu'aujourd'hui, la discrimination est plus insidieuse. Peut-être. Or, même chez les bigots et les partisans du statu quo, la rhétorique du « Blanc modéré » a changé. Le discours paternaliste envers la communauté noire ne passe plus. En témoigne le cafouillage de l'ex-maire de New York, Rudy Giuliani, avec ses critiques du mouvement Black Lives Matter à la télévision dimanche dernier.

Pour se réconcilier, il faut être capable de tendre la main à l'autre, malgré nos différences et nos rancunes.

Pour sensibiliser la majorité à la réalité d'une minorité, il faut créer des ponts et avoir le coeur ouvert, pour reprendre l'expression du président Obama dans son discours à Dallas. Or, depuis une semaine, c'est l'inverse qui se produit.

D'un côté, les associations policières refusent de reconnaître le problème du profilage et de la discrimination dans leurs troupes, malgré des données accablantes qui démontrent la vulnérabilité de la population noire. De l'autre côté, des organisateurs de Black Lives Matter refusent de s'asseoir avec des politiciens blancs élus, comme le maire de Toronto. Rien pour faire avancer leur cause.

Samedi dernier, le photographe Jonathan Bachman a saisi un moment magique lors d'une manifestation de Black Lives Matter à Baton Rouge. Cette photo risque de devenir emblématique du climat interracial. Malgré la domination des membres de l'escouade tactique, qu'on croirait tout droit sortis d'un remake de RoboCop, c'est l'attitude calme et stoïque de la jeune femme noire qui happe notre regard.

Loin du cliché du militant radical et violent, cette femme symbolise une affirmation aussi douce que rassurante. L'image n'en est que plus puissante. Parce qu'elle nous permet d'espérer une solution de rechange à la radicalisation pour enrayer ce cancer américain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?