The international system, which has maintained some form of order in the geopolitical and global economy, is growing weak at a tremendous speed. It is as if every player on the international stage is doing their best to hasten the collapse of the center and prevent its restoration. In influential countries, the population is divided between increasingly hostile sides, and governments seem to ignore the fact that it is to their advantage to protect the system of collective security and cooperation. Current dogmatism worsens past mistakes, while narrow political interests undermine everyone’s ability to deal with increasingly dangerous problems.
These days on the political scene in the United States and United Kingdom, you can find the most dramatic manifestations of this trend. The U.S. presidential campaigns show the extent of division between right- and left-wing extremism. Donald Trump represents the policy of the tea party activists, which is not bound by superfluous civility in its battle against the political system. Hillary Clinton, who represents the progressive wing of the status quo, ran for the presidential nomination while fighting off Bernie Sanders, a tough rival from the populist wing of the Democratic Party. These rifts reflect a hardening of positions across the political spectrum. After the elections, the country will remain polarized and in a state of confusion, while the people are in need of strong leadership.
The United Kingdom, a pillar of the postwar international order, finds itself in a maelstrom of self-cancellation and isolationism. The referendum puts an end to the country’s participation in the European Union and has unsettled the economy and political scene. It has released strong divisive and xenophobic trends, which were hiding under the surface and are now difficult to harness. And as if all this were not enough to lead the country to isolation, when the Chilcot report on the U.K’s involvement in the 2003 U.S.-led invasion of Iraq was made public, it deepened isolationist trends.
The Chilcot report may have wider implications on the global stage. Military intervention in Libya, where the U.K. followed France’s lead, later proved that involvement in another country’s current affairs, combined with the lack of strategic planning for the future, can lead to disaster. The U.S. decision to reject a robust intervention in Syria indicates a newfound reluctance. Political analysts, who were opposed to the 2003 Iraq invasion, are concerned that the Chilcot report might rule out military action even when it might be required. Certainly, war has always been horrific, but it is also necessary at times — in the future though, what leader will venture it, remembering that it might lead him to share the same fate as Tony Blair, who is currently being taunted about the mistakes he made?
International terrorism is flourishing. Countries are testing borders and agreements; new conflicts and climate change are forcing more and more people to become refugees and immigrants. If the international crisis management system is left to chance, no nation and no person will be safe.
Η δίνη στην καρδιά του κόσμου
ΠΟΛΙΤΙΚΗ 08.07.2016
Το διεθνές σύστημα που διατηρούσε κάποια μορφή τάξης στη γεωπολιτική και στην παγκόσμια οικονομία αποδυναμώνεται με τρομακτική ταχύτητα. Είναι σαν ο κάθε παράγοντας να κάνει ό,τι μπορεί για να επισπεύσει την κατάρρευση του κέντρου και να εμποδίσει την επαναφορά του. Σε σημαντικές χώρες, ο πληθυσμός είναι διχασμένος σε ολοένα και πιο εχθρικά στρατόπεδα και οι κυβερνήσεις φαίνεται να αγνοούν ότι είναι σε όφελός τους να προστατεύουν το σύστημα συλλογικής ασφάλειας και συνεργασίας. Λάθη του παρελθόντος επιδεινώνονται από σημερινούς δογματισμούς, ενώ στενά πολιτικά συμφέροντα υπονομεύουν την ικανότητα όλων να αντιμετωπίσουν όλο και πιο επικίνδυνα προβλήματα.
Η πιο δραματική έκφανση αυτής της τάσης βρίσκεται στην πολιτική σκηνή των ΗΠΑ και της Βρετανίας αυτές τις μέρες. Οι προεδρικές εκλογές στην Αμερική δείχνουν το μέγεθος του χάσματος μεταξύ της ακραίας Δεξιάς και της ακραίας Αριστεράς. Ο Ντόναλντ Τραμπ εκπροσωπεί την πολιτική των ακτιβιστών του «Πάρτι Τσαγιού», που δεν δεσμεύονται από περιττές ευγένειες στον πόλεμό τους εναντίον του συστήματος. Η Χίλαρι Κλίντον, εκπρόσωπος της προοδευτικής πτέρυγας του κατεστημένου, αναγκάστηκε να αναμετρηθεί για το χρίσμα με σκληρό αντίπαλο από τη λαϊκίστικη πτέρυγα των Δημοκρατικών, τον Μπέρνι Σάντερς. Τα χάσματα αυτά αντανακλούν τη σκλήρυνση θέσεων σε όλο το πολιτικό φάσμα. Μετά τις εκλογές, η χώρα θα παραμείνει διχασμένη και σε σύγχυση, την ώρα που ο κόσμος χρειάζεται ισχυρή ηγεσία.
Η Βρετανία, πυλώνας του μεταπολεμικού διεθνούς συστήματος ασφαλείας, βρίσκεται στη δίνη της αυτοακύρωσης και της απομόνωσης. Το δημοψήφισμα που θέτει τέλος στη συμμετοχή της χώρας στην Ε.Ε. κλόνισε την οικονομία και την πολιτική σκηνή. Απελευθέρωσε ισχυρά διχαστικά ρεύματα και αισθήματα ξενοφοβίας που κρύβονταν κάτω από την επιφάνεια και που τώρα δύσκολα τιθασεύονται. Εάν αυτά όλα δεν αρκούσαν για να οδηγήσουν τη χώρα σε εσωστρέφεια, η δημοσιοποίηση της αναφοράς Τσίλκοτ (Chilcot) για τον ρόλο της Βρετανίας στην εισβολή στο Ιράκ μαζί με τις ΗΠΑ το 2003 θα εντείνει αυτή την τάση απομόνωσης.
Η έκθεση Τσίλκοτ ίσως να έχει ευρύτερες συνέπειες στη διεθνή σκηνή. Η μετέπειτα στρατιωτική επέμβαση στη Λιβύη (όπου η Βρετανία ακολούθησε τη Γαλλία) απέδειξε και αυτή ότι η ανάμειξη στις εξελίξεις σε ξένες χώρες, σε συνδυασμό με την έλλειψη στρατηγικής για την επόμενη μέρα, οδηγεί σε καταστροφή. Η απόφαση των ΗΠΑ να μην παρέμβουν δυναμικά στη Συρία υποδεικνύει αυτό τον νέο δισταγμό. Αλλά πολλοί αναλυτές που αντιτάχθηκαν στην εισβολή στο Ιράκ θα ανησυχούν ότι η έκθεση Τσίλκοτ ίσως αποκλείσει στρατιωτική δράση και όταν αυτή είναι απαραίτητη. Ο πόλεμος, ασφαλώς, είναι πάντα τρομερός αλλά κάποιες στιγμές είναι αναγκαίος· ποιος ηγέτης στο μέλλον, όμως, θα τον αποτολμήσει όταν θα θυμάται ότι αυτό ίσως τον οδηγήσει να μοιραστεί την τύχη του Τόνι Μπλερ, ο οποίος σήμερα λοιδορείται για τα λάθη του;
Η διεθνής τρομοκρατία ανθεί, πολλές χώρες δοκιμάζουν τα όρια συνόρων και συμφωνιών, νέες διενέξεις και οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής θα αναγκάζουν ολοένα και περισσότερους ανθρώπους να γίνουν πρόσφυγες και μετανάστες. Εάν το διεθνές σύστημα διαχείρισης κρίσεων αφεθεί στην τύχη του, καμία χώρα, κανένας λαός δεν θα είναι ασφαλής.
Έντυπη
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.