The Purple Heart

Published in El Mundo
(Spain) on 5 August 2016
by Ignacio Vidal-Folch (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Shelby Stillwell.
How is it that in recent weeks the indescribable Republican presidential candidate has been able to collect a huge fortune for his campaign that hasn’t come from the PACs and multimillionaires, but in small donations from people of modest means who are giving him the few dollars they have left over on Saturday after they finish shopping at Walmart? Certainly, for them to be poor and give money to Donald Trump, a man who has been driving through Manhattan for the past 20 years in a gold Rolls Royce, and whose most famous utterance is “You’re fired!” as he bellowed on his TV show, it must be a matter of having only the bare minimum of brain cells, or perhaps it is an extreme form of idealism. In the end, as they say, it takes all kinds of people.

This shower of money is good news for the Trump team, which has been downhearted and is in need of cheering up. The party elite are filled with depression, embarrassment, and paranoia. The Donald’s missteps are so monumental, according to The New York Times, that some fear they have to be intentional, that he is an undercover double agent who is working for the treacherous Clintons. Others are starting to suspect that The Donald, simply, is one potato short of a pound. And others are finally even asking their supporters not to vote for him, but instead to vote for that “devil,” for “the crook,” as they have been calling Hillary.

In yet another blunder, last Tuesday he received as a gift from a Marine veteran that high military medal called the Purple Heart (actually in the shape of a heart, and purple). The grateful Trump’s comment was, “I’ve always wanted to get a Purple Heart. This was much easier.” Other veterans quickly reminded him that the Purple Heart is an honor conferred exclusively on those wounded in combat, and consequently nobody with a lick of sense would want to get it, and that it’s not appropriate to have it without having shed blood for the homeland.

This has also been a chance to drag out Trump’s military record. He avoided being sent to Vietnam by requesting several college deferments. When he finished college, he got another deferment, this time medical, to recover from a bone spur in his foot, very sharp and certainly painful, but of course not very heroic.

But although he didn’t have to go into combat, The Donald, who defines himself as a fighter, is by no means a stranger to the great deeds of warfare in the Far East that so impacted his generation. In a radio interview that he gave almost 20 years ago, unearthed at this opportune moment by the website BuzzFeed, he remembered, with his usual charm and poise, that in his promiscuous youth, avoiding getting infected with a sexually transmitted disease was no easy task. “I've been so lucky in terms of that whole world. It is a dangerous world out there. It's scary, like Vietnam. Sort of like the Vietnam-era. It is my personal Vietnam. I feel like a great and very brave soldier.”

It turns out that the Purple Heart they gave him is not an authentic medal, according to what was said later, but only a cheap imitation, a replica of the real ones you can buy in certain jewelry stores on Canal Street. Keeping that in mind, there’s no doubt that he deserves it.


El ‘corazón púrpura’

El mundo (España)
Por Ignacio Vidal-Folch
5 de agosto de 2016

Que es que en estas últimas semanas el inefable candidato republicano a la Casa Blanca está recogiendo para su campaña electoral una inmensa fortuna, y no le llegan de los consorcios y los multimillonarios sino que son donativos de pequeños ahorradores, una multitud de gente modesta que pone a su disposición los pocos dólares que les quedan el sábado después de hacer la compra en elWalmart. Desde luego, para ser pobre y enviar dinero a Trump, que ya a los 20 años se paseaba por Manhattan en Rolls Royce dorado y cuya sentencia más famosa es el '¡Estás despedido!' que bramaba en su show televisivo, hay que estar muy justito de neuronas, o quizá sea una forma extrema de idealismo; en fin, como suele decirse ha de haber gente para todo.

Esa lluvia de dinero es una buena noticia para el decaído y necesitado de consuelos equipo de Trump. En la elite del Partido cunde el desaliento, la vergüenza y la paranoia. Son tan garrafales las meteduras de pata de El Donaldque, según informa el New York Times, algunos temen que lo hace tan requetemal adrede... porque es un submarino, un agente doble que trabaja para los pérfidos Clinton. Otros empiezan a sospechar que a El Donald le falta, sencillamente, una patata para el kilo. Y otros, en fin, ya están pidiendo a sus seguidores que no le voten a él sino a ese 'diablo', a 'esa estafadora' (crook), como él ha definido a Hillary.

El penúltimo patinazo, el pasado martes, ha sido recibir como regalo de un veterano marine esa alta condecoración militar que se llama el corazón púrpura, que efectivamente tiene forma de corazón y es de color púrpura. El comentario del agradecido Trump -'Estupendo, siempre he deseado tener esta medalla, y así es más fácil que combatiendo'- ha hecho que sus asesores redoblen su ingesta de Orfidal. Rápidamente otros veteranos le han recordado al magnate que el corazón púrpura es una distinción que se concede exclusivamente a los heridos en combate, y por consiguiente nadie con dos dedos de frente desearía obtenerla, ni es decoroso tenerla sin haber vertido la sangre por la patria.

La ocasión ha servido también para desempolvar el expediente militar de Trump, que eludió ser enviado a Vietnam pidiendo diferentes prórrogas por estudios y cuando se acabaron los estudios obtuvo más prórrogas, esta vez de tipo médico, para curarse un callo en el pie, muy pronunciado y seguramente doloroso, pero desde luego poco heroico.

Pero aunque no tuvo que combatir, El Donald, que se define a sí mismo como un luchador, no es plenamente ajeno a las hazañas bélicas en el lejano Oriente que tanto marcaron a su generación. En una entrevista radiofónica que concedió hace casi veinte años, ahora oportunamente recuperada por el portal Buzzed, recordaba, con ese gracejo y esa desenvoltura que le engalana, que en su promiscua juventud evitar contagiarse con alguna enfermedad de transmisión sexual no fue tarea nada fácil: 'En cuanto a eso la verdad es que he tenido mucha suerte. El mundo que me rodeaba era muy peligroso. Daba miedo, como Vietnam. Fue una especie de era de Vietnam. Fue mi Vietnam personal. Me siento como un gran, valiente soldado'.

Teniendo en cuenta que el corazón púrpura que le han regalado no es, según se ha sabido luego, una medalla auténtica sino de pegolete, una réplica de las que se pueden comprar en varias tiendas de bisutería en Canal Street, no hay duda de que se lo ha ganado a pulso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?