La Presse at the Democratic Convention: Against Trump, in Obama’s Footsteps

Published in La Presse
(Canada) on 31 July 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Alexandra Mullin.
Hate. Betty Deas Clark has seen its devastation up close.

Just over a year ago, a 21-year-old white supremacist committed a massacre in a black church in Charleston, South Carolina. He killed nine people, including the Methodist pastor.

To replace him, Betty Deas Clark was recruited, a challenge that she took on at the end of last month. The voice of this African-American woman is soft. Her tone is soothing. You quickly understand why she was asked to dress the wounds of the faithful of Charleston. "The church and the city chose to forgive and not to hate. I'm happy about that,"* says the woman who has a single distinguishing sign: a large golden cross hanging from her neck.

She adds, "Following this model is going to help our country heal, to go forward and prosper."*

To allow the United States to move forward in the next four years, she trusts Hillary Clinton, who has shown that she can "unify the country," unlike Donald Trump, who "seems to be dividing the country."

This religious leader came to Philadelphia to take part in the convention as a campaigner for gun control; she is therefore on the same wavelength as the Democratic candidate. Hillary Clinton has promised to restrict access to firearms if she is elected in November.

On this issue, as on several others, Clinton is the polar opposite of Trump. And the most fervent Democrats, gathered in Philadelphia, are the polar opposite of the Republicans found in Cleveland last week.

In attending the Democratic Convention, you start to have a good idea of what the Hillary Clinton-Tim Kaine duo is proposing to Americans for the next four years. They wish to protect the legacy of Barack Obama, who has probably been the most progressive president since Lyndon Johnson (1963-1969) on the domestic policy level.

They want to use this legacy as a foundation. They propose adding several new floors. Their Republican rival would love to blow it up.

Including health care reform, which was a blessing for millions of Americans, the Democrats want to continue by injecting $40 billion into community clinics. They also want to walk in Obama’s footsteps to protect the environment and fight against climate change, all efforts mocked by the Republicans.

Immigration continues to be the main issue. "Once Hillary is elected, she will, in her first 100 days, submit immigration reform to the members of Congress,"* explains Walter Tejada, a Spanish-speaking former politician from Virginia.

He is crystal clear that, according to him, Latinos can trust the Democratic candidate. "When she was younger, she went to Texas to encourage members of our community to register to vote. She didn't have to do that, but she chose to do it," he explains, on the subject of the initiative taken up by Hillary Clinton in 1972.*

As much on stage as among campaigners, several Democrats also stress that the candidate, as a woman, will be more sensitive to the issues that have not figured, up until now, to be presidential priorities. She would like, for example, to establish paid parental leave and to fight for equal pay.

Her position on abortion – she is pro-choice – contrasts with that of Trump and that of his running mate, Mike Pence.

"All her life, she has defended the health of women and children. She is going to continue to protect the rights of women in regard to procreation,"* Alison Wade, a Democratic supporter from Nebraska, says passionately.

This 30-something can't believe that the Republicans have promised to do everything to outlaw abortion, including the nomination of ultraconservative judges to the Supreme Court, with the goal of overturning the 1973 ruling that legalized abortion.

"These nominations... If Trump is elected, it will be the most devastating thing about his presidency," she says. "He would change the Supreme Court into a conservative bench for the next 40 years."* It's undeniable. And it will have a profound effect – in the short, medium and long term — on American society. Among the good number of potential changes, the Republicans promise to outlaw same sex marriage again.

Late tomorrow night, at the end of the Democratic Convention, the choice will be crystal clear for Americans: choose the 180 degree turn announced by Trump in the less than delicate way of a bull in a china shop, or vote for a candidate who proposes to voters continuing straight, to climb the incline. This abrupt incline, which is surmounted slowly, leads to a more just and egalitarian society.

*Editor’s note: These quoted remarks, though accurately translated, could not be independently verified.


La haine. Ses ravages, Betty Deas Clark les a vus de près.

Il y a à peine plus d'un an, un suprématiste blanc de 21 ans a fait un carnage dans une église noire de Charleston, en Caroline du Sud. Il a tué neuf personnes. Incluant le pasteur méthodiste.

Pour le remplacer, on a recruté Betty Deas Clark. Un défi qu'elle a relevé jusqu'à la fin du mois dernier. La voix de cette Afro-Américaine est douce. Son ton est apaisant. On comprend vite pourquoi on lui a demandé de panser les plaies des fidèles de Charleston. « L'église et la ville ont choisi de pardonner et non de détester. J'en suis heureuse », dit celle qui, comme seul signe distinctif, a suspendu une large croix dorée à son cou.

Et d'ajouter : « Suivre ce modèle va aider notre pays à guérir, à aller de l'avant et à prospérer. »




Pour permettre aux États-Unis d'aller de l'avant au cours des quatre prochaines années, elle fait confiance à Hillary Clinton, qui a montré qu'elle pouvait « unifier le pays ». Contrairement à Donald Trump qui, lui, « semble être en train de diviser le pays ».

Cette leader religieuse est venue à Philadelphie pour participer à la convention en tant que militante du contrôle des armes à feu ; elle a donc d'autant plus d'atomes crochus avec la candidate démocrate. Hillary Clinton a promis d'en restreindre l'accès si elle est élue en novembre.




Sur cet enjeu, comme sur plusieurs autres, la politicienne est aux antipodes de Donald Trump. Et les plus fervents démocrates, réunis à Philadelphie, sont aux antipodes des républicains rencontrés à Cleveland la semaine dernière.

En assistant à la convention démocrate, on arrive à avoir une très bonne idée de ce que propose aux Américains le tandem Hillary Clinton-Tim Kaine pour les quatre prochaines années. Ils souhaitent protéger le legs de Barack Obama, qui a probablement été le président le plus progressiste depuis Lyndon Johnson (1963-1969) sur le plan de la politique intérieure.

Ils veulent se servir de cet héritage comme fondation. Ils proposent d'y ajouter quelques étages. Leur rival républicain, lui, aimerait le dynamiter.

Incluant la réforme du système de santé, qui a été une bénédiction pour des millions d'Américains. Les démocrates souhaitent la poursuivre en injectant 40 milliards dans les cliniques communautaires. Ils veulent aussi marcher dans les pas d'Obama pour protéger l'environnement et lutter contre les changements climatiques. Des efforts raillés par les républicains.

L'immigration demeure aussi un enjeu prioritaire. « Une fois Hillary élue, elle soumettra au cours de ses 100 premiers jours une réforme de l'immigration aux membres du Congrès américain », explique Walter Tegada, militant et ex-politicien hispanophone de la Virginie.

Il est on ne peut plus clair, selon lui, que les latinos peuvent faire confiance à la candidate démocrate. « Plus jeune, elle s'est rendue au Texas pour encourager les membres de notre communauté à s'inscrire sur les listes électorales. Elle n'avait pas besoin de faire ça, mais elle a choisi de le faire », explique-t-il au sujet d'une initiative prise par Hillary Clinton en 1972.

Tant sur scène que parmi les militants, plusieurs démocrates soulignent aussi que la candidate, en tant que femme, sera plus sensible à des enjeux qui n'ont pas figuré jusqu'ici parmi les priorités des présidents. Elle voudrait par exemple instaurer un congé parental rémunéré et lutter pour l'équité salariale.

Sa position sur l'avortement - elle est pro-choix - tranche par ailleurs avec celles de Donald Trump et de son colistier Mike Pence.

« Toute sa vie elle s'est portée à la défense de la santé des femmes et des enfants. Elle va continuer à protéger les droits des femmes en matière de procréation », lance avec passion Allison Wade, militante démocrate du Nebraska.

Cette trentenaire n'en revient pas de voir que les républicains ont promis de tout faire pour interdire l'avortement. Incluant la nomination de juges ultraconservateurs à la Cour suprême, dans le but de casser le jugement qui, en 1973, a légalisé la pratique.

« Ces nominations... Si Trump était élu, ce serait la chose la plus dévastatrice de sa présidence, estime-t-elle. Il transformerait la Cour suprême en tribunal conservateur pour les 40 prochaines années. » C'est indiscutable. Et cela aurait un profond impact - à court, moyen et long terme - sur la société américaine. Parmi bon nombre de changements potentiels, les républicains promettent d'interdire de nouveau les mariages entre conjoints de même sexe.


Tard demain soir, à l'issue de la convention démocrate, le choix sera on ne peut plus clair pour les Américains. Opter pour le virage à 180 degrés annoncé par Trump de façon aussi peu délicate qu'un éléphant dans un magasin de porcelaine. Ou voter pour une candidate qui propose aux électeurs de continuer, tout droit, à gravir la pente. Cette pente abrupte qui s'escalade lentement et qui mène à une société plus juste et plus égalitaire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Previous article
Next article