Demagogue-in-Chief

Published in Le Devoir
(Canada) on 3 September 2016
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Marie-Bernadette Reyes. Edited by Bora Mici.
Two months away from the presidential election, Donald Trump tails Hillary Clinton closely in the polls, which is distressing. In the speech he gave on immigration on Wednesday in Phoenix, the Republican candidate for the White House has reached vertiginous heights of demagogy — and of dangerousness.

Democrat Hillary Clinton supports the liberation of “dangerous, dangerous, dangerous criminals,” declared Donald Trump in Phoenix. Why does she dread the idea of dividing the families of illegals by deporting them, he wondered, while “American families” (read, white) are divided by the murders committed by these immigrants? Because she herself is a criminal … of course. [This is] just one of many examples of the demagogical delirium to which he has once again surrendered himself in a “10-point” speech that his partisan machine had however announced as major and substantial.

Hours later in Mexico, where he had gone to meet Enrique Pena Nieto (for that matter, one wonders by what poor political calculation the Mexican president could have thought that it would be useful for him to meet this man who is detested south of the border), Mr. Trump made a superhuman effort to show himself to be president material. The natural came back in full gallop in Phoenix in a logorrhea of inflammatory speech, in which the Republican Party’s duly designated candidate, far from softening his positions, reduced the 11 million of those undocumented to a band of criminals, re-iterated his intention of having an “impenetrable and marvelous” wall built on the border, paid for by the Mexicans, and committed himself, essentially, to put all government resources in service of a vendetta against all illegal immigrants, from the first to the last.

Incidentally, the fact is that in the United States, immigration is not a major factor in criminality. On the contrary, it turns out to be objectively a safety factor, noted columnist David Brooks on Friday in The New York Times. According to a study that he cites, just 3 percent of immigrants without college diplomas who are born in Mexico, El Salvador, and Guatemala are sent to jail, compared to 11 percent of men born in the United States.

Of course, Mr. Trump speaks nonsense. But in the current state of affairs, that is beside the point.

Trump, Trump, Trump, his supporters hammer on. His name has become the mantra of a certain white America blinded by anger and frustration. Mr. Trump’s candidature has re-established and legitimized the right to white identity affirmation in terms that, for decades, have not held their place culturally in the public space. He has liberated a discourse steeped in intolerance, and this discourse dangerously harkens back to the segregationist era.

According to the dominant electoral analysis, it would be impossible for him to win the presidential election without broadening his base and rallying more moderate Republicans. If not, he would race to his defeat. And yet…

On the contrary, two months from the election, Mr. Trump seems to be acting on the calculation, if in fact he truly has an electoral strategy, that he can win by a narrow margin without becoming more polite and more politically correct.

He can count on the fact that 20 percent of voters (twice as many as in 2004) defend opinions that are at the extremes of the political spectrum, according to a study by the Pew Center. He can then bet that Mrs. Clinton, who does not inspire the greatest of sympathies at the heart of the Democratic electorate, will lose votes to its “extreme left” among young Americans roused by the ideas of Bernie Sanders.

By doing so, in the increasingly polarized context that is the United States, Mr. Trump is making a calculation that is unfortunately not foolish.


À deux mois de la présidentielle, Donald Trump talonne Hillary Clinton dans les sondages, ce qui est consternant. Le candidat républicain à la Maison-Blanche a atteint dans son discours sur l’immigration, prononcé mercredi à Phoenix, des sommets vertigineux de démagogie — et de dangerosité.

La démocrate Hillary Clinton soutient la libération de « dangereux, dangereux, dangereux criminels », a déclaré Donald Trump à Phoenix. Pourquoi redoute-t-elle l’idée de diviser les familles des illégaux en les expulsant, s’est-il demandé, alors que des « familles américaines » (lire : blanches) sont divisées par des meurtres commis par des immigrants ? Parce qu’elle est elle-même une criminelle… bien entendu. Exemple parmi d’autres du délire démagogique auquel il s’est à nouveau livré dans un discours « en dix points » que sa machine partisane avait pourtant annoncé comme majeur et substantiel.

Quelques heures plus tôt à Mexico, où il était allé rencontrer Enrique Pena Nieto (on se demande d’ailleurs par quel mauvais calcul politique le président mexicain a pu penser qu’il lui serait utile de rencontrer cet homme pourtant honni south of the border), M. Trump a fait un effort surhumain pour se montrer « présidentiable ». Le naturel est revenu au grand galop à Phoenix dans une logorrhée de propos incendiaires où le candidat dûment désigné du Parti républicain, loin d’adoucir ses positions, a réduit les onze millions de sans-papiers à une bande de criminels, réitéré son intention de faire construire sur la frontière un mur « impénétrable et merveilleux » payé par les Mexicains et s’est engagé, pour ainsi dire, à mettre tout l’appareil d’État au service d’une vendetta contre l’ensemble des clandestins, du premier au dernier.

Le fait est, soit dit en passant, que l’immigration n’est pas aux États-Unis un facteur important de criminalité. Il se trouverait au contraire qu’elle est objectivement un facteur de sécurité, faisait remarquer vendredi le chroniqueur David Brooks dans le New York Times. Selon une étude qu’il cite, à peine 3 % des immigrants sans diplôme collégial, nés au Mexique, au Salvador et au Guatemala, font de la prison, par comparaison à 11 % des hommes nés aux États-Unis.

Entendu que M. Trump dit des énormités. Sauf que, dans l’ordre actuel des choses, là n’est pas la question.

Trump, Trump, Trump, martèlent ses partisans. Son nom est devenu le mantra d’une certaine Amérique blanche aveuglée par la colère et la frustration. La candidature de M. Trump a rétabli et légitimé le droit à l’affirmation identitaire blanche en des termes qui n’ont culturellement plus leur place dans l’espace public depuis des décennies. Il a libéré une parole pétrie d’intolérance, et cette parole renvoie dangereusement à l’époque ségrégationniste.

L’analyse électorale dominante veut qu’il lui soit impossible de remporter la présidentielle sans élargir sa base et rallier des républicains plus modérés. À défaut, il courrait à sa perte. Et pourtant.

À deux mois de l’élection, M. Trump semble faire au contraire le calcul, si tant est qu’il ait véritablement une stratégie électorale, qu’il peut l’emporter de justesse sans devenir plus poli et plus politiquement correct.

Il peut compter sur le fait que 20 % des électeurs (ils sont deux fois plus nombreux qu’en 2004) défendent des opinions qui sont aux extrêmes de l’échiquier politique, selon une étude du Pew Center. Il peut ensuite faire le pari que Mme Clinton, qui n’inspire pas la plus grande des sympathies au sein de l’électorat démocrate, va perdre des votes à son « extrême gauche » parmi les jeunes Américains que les idées de Bernie Sanders avaient rameutés.

Ce faisant, dans le contexte de plus en plus polarisé qu’est celui des États-Unis, M. Trump fait un calcul qui n’est malheureusement pas insensé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats