The Sioux Rise Up Against an Oil Pipeline

Published in El País
(Spain) on 11 September 2016
by José Andrés Rojo (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Gillian Palmer.
Even if this pipeline has clear importance for many people, it can’t be completed without first taking into account the fine print of history — that is to say, the history of those that lost.

The Standing Rock Sioux tribe from North Dakota is in its fifth month of protests against the construction of an oil pipeline that will span the northern United States. It will pass through lands where the Sioux have long lived, hunted, fished and died. Plowing through their territory, the pipeline may even destroy areas the tribe uses to access water necessary for their livelihood. It’s been a long time since these lands have legally belonged to them, as the Sioux were [long ago] corralled onto reservations in which they still live. Nowadays, lacking horses, they have climbed atop of bulldozers, which they have plastered with protest signs.

In the wake of the uproar caused by the Sioux, a judge has ordered construction be halted on the stretch of the pipeline that had originally sought, by year’s end, to connect North Dakota — fracking’s epicenter — with Illinois. The Sioux, for their part, maintain that the project in question infringes upon federal laws that have historically served to protect them. Meanwhile, Energy Transfer Partners, a company headquartered in Texas, has stated it is taking precautions to avoid damaging those vulnerable ancestral lands once governed by the indigenous tribes.

All of this is yet another chapter in a longstanding conflict. An “angel of history” had [initially] seemed to be making sure that fracking, a recent technical breakthrough that has produced extraordinary results, continued moving forward unabated until it prevailed and lived up to its full potential, bringing with it increased work, more energy and improved welfare for everyone. Yet, all of a sudden, a handful of Native Americans appeared along the way, demanding their sacred sites be respected and announcing their intention to fight for the water that life has given them.

“We’re not going to let a few ragtag Indian bandits slow down and halt progress,”* wrote General William Tecumseh Sherman in the 19th century. “We must act with vindictive earnestness against the Sioux, even to their extermination: men, women and children.” The situation was quite clear to Sherman, and things ended up happening just as he predicted — for the most part, at least: a few people did survive. Who would have put the brakes on progress back then? Who would have spoken up when faced with such a promising future?

We now know that a problem does exist, however: the environment. Obama has been quite sensitive to their demands, citing environmental concerns when prohibiting the enormous Keystone XL Pipeline’s construction back in November, which would have run from Canada and passed through North Dakota en route to the Gulf of Mexico.

The Sioux have succeeded in halting the other oil pipeline. As is the case with every conflict, business interests have their own legitimate viewpoint [on the issue], while Native Americans, whose legendary past revolved around the buffalo and whose beliefs maintained that the hills of North Dakota were the “center of all existence,” have their own point of view. What remains to be done is to bring those individuals that are using this “center of all existence” as a site for fracking to the negotiating table. It is critical that they come to an agreement.

Even if this pipeline has clear importance for many people, it can’t be completed without first taking into account the fine print of history — that is to say, the history of those that lost. The Sioux lost, true, but they’re still there.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quote could not be independently verified.


Los sioux se levantan contra un oleoducto

"Seguramente la obra sea necesaria para mucha gente, pero no puede hacerse sin tener en cuenta la letra pequeña de la historia, la de los perdedores."

JOSÉ ANDRÉS ROJO

11 SEP 2016 - 18:00

Los sioux de la tribu Standing Rock de Dakota del Norte llevan cinco meses protestando contra la construcción del oleoducto que cruza el norte de Estados Unidos. Va a pasar por unas tierras donde los sioux vivían, donde cazaban y pescaban, donde morían. Las arrasará y puede destruir también zonas de las que obtienen el agua de la que viven. Hace tiempo que esos lugares legalmente no les pertenecen, ya que los arrinconaron en reservas, y ahí los tienen. Esta vez, y a falta de caballos, se han subido en unas excavadoras y las han llenado de pancartas.

Tras el alboroto montado por los sioux, el juez ha ordenado parar la construcción del tramo que pretendía conectar a finales de año Dakota del Norte, epicentro del fracking, con Illinois. Los sioux sostienen que el proyecto vulnera leyes federales de protección histórica. La empresa, Energy Transfer Partners, con sede en Texas, sostiene que están tomando precauciones para no dañar los lugares ancestrales de aquellas tribus que un día gobernaron esos parajes imponentes.

Un episodio más de un antiguo conflicto. El ángel de la historia está empujando para que un reciente logro técnico que ha dado extraordinarios resultados, el fracking, pueda avanzar impertérrito hasta imponerse y jugar sus bazas: más trabajo, más energía, más bienestar para todos. Y, de pronto, en mitad del camino aparecen un puñado de indios que reclaman respeto por sus lugares sagrados y que anuncian que lucharán por el agua que les da la vida.

“No vamos a dejar que unos pocos indios ladrones y andrajosos frenen y detengan el progreso”, escribió en el siglo XIX el general Grant. “Tenemos que actuar con ánimo serio y vengativo contra los sioux, incluso hasta lograr su exterminio: hombres, mujeres y niños”. Lo tenía claro, y así terminó sucediendo (o casi: sobrevivieron unos cuantos). ¿Quién iba a ponerle el menor freno al progreso entonces, quién iba a chistar ante un futuro que se preveía radiante?

Ahora sabemos que hay un problema: el medio ambiente. Obama ha sido sensible a sus exigencias y en noviembre no permitió que se construyera, por razones ambientales, el megaoleoducto KeystoneXL, que iba a ir desde Canadá hasta el Golfo de México, pasando por... Dakota del Norte.

Los sioux han conseguido parar el otro oleoducto. Como ocurre en cada conflicto habrá razones legítimas de la empresa, y también tendrán su parte de razón esos legendarios indios cuya vida giraba en torno al búfalo y que creían que en unas colinas de esas zonas del norte de Estados Unidos se encontraba El Corazón de Todo lo Existente. Lo que toca ahora es poner en una mesa a quienes andan sacándole partido al fracking con El Corazón de Todo lo Existente. Es importantísimo que se pongan de acuerdo. Seguramente, ese oleoducto es necesario para mucha gente, pero no puede hacerse sin tener en cuenta la letra pequeña de la historia, la de los perdedores. Y los sioux perdieron, pero ahí están.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine