Does What the Vazaha Do Concern Us?

Published in Madagascar Tribune
(Madagascar) on 17 August 2016
by Mireille Rabenoro (link to originallink to original)
Translated from by William Hochstettler. Edited by Helaine Schweitzer.
President Barack Obama is stepping up to the plate to support Hillary Clinton in her campaign for the presidency in November. The first non-white person in the history of the United States to have made it to the highest office has gotten his hands dirty in support of the person who will probably be the first woman president among the list of of 45 American presidents going back to the beginning of the United States.

“Yes, but they're different, the Americans are too advanced for us to adopt their model.”

That is what you often hear here, as if the level of economic development is automatically applied equally to all citizens, among white and African-Americans, among men and women.

There is proof that this is an over-hasty prejudice: The recent emergence of the Black Lives Matter movement, which draws attention to the fact that even today, after a half-century of progressively earned victories in the fight for civil rights of black Americans led notably by Martin Luther King, Jr., there are still white police officers who shoot young, unarmed African-Americans for no reason. Worse, these officers who have killed innocent people are often discreetly transferred, protected by their hierarchy, and their crimes thus remain unpunished. And we believe that impunity is only found in underdeveloped countries...

Even concerning the equality of men and women, one only has to listen to the positions taken by Donald Trump, Clinton's principal rival in the race for the presidency of the United States, to understand that equality is not an ideal shared by all Americans. The innumerable sexist remarks that he has made call to mind the indignant reactions of many Malagasy men when a woman dares to enter an election in their village: “F’angaha dia efa lany olomanga ny eto amin’ny tanàna?” (Have the elite disappeared from our village, then?) which means: Are we reduced to tolerating a simple woman? Trump, who loves to pose surrounded by Miss Universe pageant contenders, is the type of conservative man who thinks that the worth of a woman is measured exclusively by her physical qualities (his successive spouses are always models much younger than himself). Using this logic, it is unquestionable to entrust women with responsibilities; useless, even, to give them an overly advanced education.

These Africans Who Are More Progressive than the Vazaha...

That is to say that it is not because one is born American that one is necessarily in favor of equality, whether this be among the races or between the sexes; the two attitudes are generally held by the same people. Inversely, it is not because one is African that one is automatically conservative, because one is more attached to tradition. After all, Rwanda currently holds the global record in terms of equality between the sexes, ahead of the Norwegians, the Swedes and other Nordic populations, with a parliament composed primarily of female deputies. You may have heard conservatives denying the value of the efforts afforded by Rwanda in asserting that men had become a quantifiable minority following the genocide at the beginning the of 1990s. False. In traditional warfare, it is effectively the men who kill each other; but in a genocide, where the goal is generally “ethnic cleansing,” that is to say when it is about preventing a given society from surviving and reproducing, it is the women and children who are preferred targets.

Two Opposing Forces, One Sole Humanity

Finally, there are no white societies that are, in essence, superior. American society has become what it is today thanks to courageous struggles like, for example, those of the Quakers (whom we call “Frenjy,” one of the three entities comprising the Church of Jesus Christ in Madagascar since 1968) who have had female pastors since the 18th century and who organized the escape of black slaves from the South to the North. And Obama continues to say this in these last months of his presidency: It is necessary to fight, tirelessly, against sexism and for equality of the sexes, against racism and for equality of the races.

Ultimately, beyond the specific characteristics brought about by the history of each society, there are, in Madagascar as in Rwanda or the United States, conservatives operating on hierarchical prejudices who believe that men are superior to women, the Vazaha to the Gasy, the Merinas to those who live on the coast and that social order should be natural and thus immutable on the one hand. And on the other hand, you have progressives who believe in the ability of the human spirit to build a more just society. In Madagascar, these latter ones must become inspired by progressive actions led by the United States, Rwanda or elsewhere, as in our own history, in order to defeat a paralyzing conservatism.

Editor’s note: Vazaha is a Malagasy word that means stranger or foreigner.


Ce que font les Vazaha nous concerne-t-il ?

Le Président Barack Obama monte au créneau pour soutenir Hillary Clinton dans sa campagne en vue des élections présidentielles de novembre prochain. Le premier homme non blanc de toute l’histoire des Etats-Unis à avoir accédé à la magistrature suprême mouille son maillot pour soutenir celle qui sera probablement la première femme de la longue série de 45 Présidents américains depuis les origines.

« Oui mais eux, c’est différent, les Américains sont trop avancés pour qu’on les prenne pour modèle »

C’est ce qu’on entend souvent dire chez nous ; comme si le niveau de développement économique allait automatiquement de paire avec l’égalité entre tous les citoyens, entre Blancs et Afro-Américains, entre hommes et femmes.
La preuve que c’est un préjugé hâtif : la récente émergence du mouvement Black Lives Matter (La vie des Noirs est importante), qui attire l’attention sur le fait que même aujourd’hui, après un demi-siècle de victoires remportées progressivement depuis la lutte pour les droits civiques des Noirs Américains conduite notamment par Martin Luther King, il se trouve encore des policiers blancs pour tirer sans raison aucune sur des jeunes afro-américains non armés. Pire, ces policiers qui ont tué des innocents, protégés par leur hiérarchie, sont souvent discrètement mutés, leur crime restant alors impuni. Et on croit que l’impunité ne se rencontre que dans les pays sous-développés…

De même en ce qui concerne l’égalité hommes-femmes : il n’y a qu’à entendre les prises de position de Donald Trump, le principal concurrent de Hillary Clinton dans la course à la Présidence des Etats-Unis, pour se rendre compte que l’égalité n’est pas un idéal partagé par tous les Américains. Les innombrables propos sexistes qu’il a tenus rappellent les réactions indignées de beaucoup d’hommes malgaches quand une femme ose se porter candidate à une élection dans leur village : « F’angaha dia efa lany olomanga ny eto amin’ny tanàna ? » (‘L’élite a-t-elle donc disparu de notre village ?’ – sous-entendu : Que nous en soyons réduits à tolérer une simple femme ?). Donald Trump, qui adore poser entouré de candidates au titre de Miss Univers, est le genre d’hommes conservateurs qui pensent que la valeur d’une femme se mesure exclusivement à ses qualités physiques (ses épouses successives sont toujours des mannequins beaucoup plus jeunes que lui). Dans cette logique, pas question de confier des responsabilités aux femmes ; inutile, même, de leur donner une éducation trop poussée.

Ces Africains plus avancés que les Vazaha…

C’est dire que ce n’est pas parce qu’on nait Américain qu’on est nécessairement pour l’égalité, que ce soit entre les races ou entre les sexes, les deux attitudes se retrouvant généralement chez les mêmes personnes. Inversement, ce n’est pas parce qu’on nait Africain qu’on est forcément conservateur, parce qu’on serait plus attaché aux traditions. Après tout, le Rwanda détient actuellement le record mondial en termes d’égalité entre les sexes, devant les Norvégiens, les Suédois et autres Nordiques, avec un Parlement composé majoritairement de femmes députées. On a entendu des conservateurs nier la valeur des efforts fournis par le Rwanda en affirmant que c’est parce qu’après le génocide du début des années 1990 les hommes seraient devenus numériquement minoritaires. Faux : dans les guerres classiques, ce sont effectivement les hommes qui s’entretuent ; mais dans les génocides, dont le but est généralement le « nettoyage ethnique », c’est-à-dire qu’il s’agit d’empêcher une société donnée de survivre et de se reproduire, ce sont les femmes et les enfants qui sont ciblés de préférence.

Deux forces opposées, une seule humanité

Au final, il n’y a pas de sociétés blanches qui par essence seraient avancées. La société américaine est devenue ce qu’elle est aujourd’hui à force de luttes courageuses, par exemple celles des Quakers (ces gens que nous appelons les ‘Frenjy’, l’une des trois entités qui composent la FJKM depuis 1968) qui dès le 18ème siècle avaient des femmes pasteures et organisaient l’évasion des esclaves noirs des Etats du Sud vers le Nord. Et Barack Obama continue à le dire en ces derniers mois de sa présidence : il faut continuer à lutter, sans relâche, contre le sexisme et pour l’égalité des sexes, contre le racisme et pour l’égalité des races.

En définitive, au-delà des spécificités dues à l’histoire de chaque société, il y a, à Madagascar comme au Rwanda ou aux Etats-Unis, d’une part des conservateurs qui fonctionnent sur des préjugés hiérarchisés, qui croient que les hommes sont supérieurs aux femmes, les Vazaha aux Gasy, les Merina aux Côtiers, et que cet ordre social serait naturel, donc immuable ; et d’autre part des progressistes qui croient en la capacité de l’esprit humain à construire une société plus juste. A Madagascar, ces derniers doivent s’inspirer des actions progressistes menées aux Etats-Unis, au Rwanda ou ailleurs, ainsi que dans notre propre histoire, pour vaincre un conservatisme paralysant.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories