Arranged Reaction in the US

Published in El País
(Brazil) on 19 September 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Alessandra Guetti. Edited by Shelby Stillwell.
The New York bombing should not become an electoral weapon in the face of presidential elections.

The bomb that exploded in New York over the weekend, as well as the other explosive devices found both in the city and in New Jersey, are a fatal indicator of how democratic societies are exposed to terrorism and how its citizens are forced to permanently live under this threat.

The fact that the attack happened just 50 days before the presidential elections, which will determine the person who will hold the most significant presidency in the world, makes it crucial that, on the contrary of what candidate Trump has just done again, terrorism should not be used to divide the country, undermine its government or gain electoral benefits.

We should compliment U.S. authorities for managing the situation. First, for being prudent while making statements right after the explosion happened and the subsequent discovery of the explosives, trying not to point at anyone in particular, waiting for security forces to act. An exemplary attitude that avoided reviving the ghosts of Islamophobia and xenophobia before a public opinion that has been constantly receiving such messages from the Republican presidential candidate Donald Trump during his campaign. Just remember his statements a few months ago, in which the mogul defended a total and complete shutdown of Muslims entering the U.S. and keeping the existing Islamic communities in the country under surveillance, considering them a threat.

Secondly, we need to commend security forces’ quick action that – with the help of the invaluable collaboration of citizens – located the other devices and on Sunday arrested the main suspect, Ahmad Khan Rahami, a U.S. citizen born in Afghanistan.

We need to remember that the U.S. is traditionally a very generous country with all sorts of refugees and that, in fact, this openness and welcoming attitude has a lot to do with its success as a free and prosperous society. Terrorism should not be a factor nor serve as an electoral excuse to promote change in these secular politics.


Reação acertada nos EUA

O atentado de Nova York não deve tornar-se uma arma eleitoral diante das presidenciais

A bomba que no fim de semana explodiu em Nova York, assim como os demais artefatos explosivos encontrados tanto na cidade quanto em Nova Jersey, são um funesto indicador de como as sociedades democráticas estão expostas ao terrorismo e de como seus cidadãos são obrigados a viver permanentemente sob essa ameaça.

O fato de que o atentado tenha acontecido a apenas 50 dias das eleições presidenciais que designarão quem ocupará a presidência mais importante do planeta, torna imperativo que, ao contrário do que acaba de fazer, mais uma vez, o candidato Trump, não se use o terrorismo para dividir o país, enfraquecer seu Governo ou obter benefícios eleitorais.

Devemos cumprimentar as autoridades norte-americanas pela gestão do que aconteceu. Em primeiro lugar, pela prudência nas declarações mostrada nos momentos posteriores à explosão e à descoberta sucessiva dos explosivos, tentando não apontar para ninguém em particular à espera da atuação das forças de segurança. Uma atitude exemplar que evitou agitar a todo o momento os fantasmas da islamofobia e da xenofobia diante de uma opinião pública que, durante a campanha, está recebendo constantemente esse tipo de mensagens por parte do candidato republicano Donald Trump. Basta lembrar as declarações de alguns meses atrás nas quais o magnata defendeu a proibição da entrada nos EUA para os muçulmanos e manter sob vigilância as comunidades islâmicas existentes no país por considerá-las uma ameaça.

Em segundo lugar, merece louvor a ação rápida das forças de segurança que –ajudadas pela inestimável colaboração dos cidadãos– localizaram os outros artefatos e no domingo prenderam o principal suspeito, Ahmad Khan Rahami, um cidadão norte-americano nascido no Afeganistão.

É preciso recordar que os Estados Unidos são tradicionalmente um país extremamente generoso com todo tipo de refugiados e que, de fato, essa atitude de abertura e acolhida tem muito a ver com o seu êxito como sociedade próspera e livre. O terrorismo não deve ser um fator nem servir como desculpa eleitoral para promover uma mudança nessa política secular.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: US against Venezuela: No Lawless Zone

Honduras: The Strange Hope of an Unstable Country

Mexico: Maduro Warns US: ‘They Will Never Be Able To Remove Us’

India: Head-on | White Christian Nationalism Can Return America to Its Third World Roots

Philippines: A US Operative Conjures a Maritime Mirage While Trump Builds Peace with China

Topics

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

South Korea: A Free Pass for Violence: The ‘Triple Collusion’ of Ronaldo, Trump and FIFA

Saudi Arabia: Will the Race to the Moon Create Conflicts in Space?

Philippines: A US Operative Conjures a Maritime Mirage While Trump Builds Peace with China

South Africa: Why Confronting Donald Trump Is Essential for South Africa’s Sovereignty

Germany: Warlords Play with Donald Trump

Germany: US against Venezuela: No Lawless Zone

Austria: Trump’s Chaotic Management Is Hurting Himself and the Whole World

Related Articles

Philippines: A US Operative Conjures a Maritime Mirage While Trump Builds Peace with China

South Africa: Why Confronting Donald Trump Is Essential for South Africa’s Sovereignty

Italy: Trump on the Wane Plays Tough at Home

Austria: Trump’s Chaotic Management Is Hurting Himself and the Whole World

Germany: Trump Wants a Healthy Cut for Himself and His Clique*